陇西行

· 汉无名氏

天上何所有,历历种白榆。
桂树夹道生,青龙对道隅。
凤凰鸣啾啾,一母将九雏。
顾视世间人,为乐甚独殊。
好妇出迎客,颜色正敷愉。
伸腰再拜跪,问客平安不。
请客北堂上,坐客毡氍毹。
清白各异樽,酒上正华疏。
酌酒持与客,客言主人持。
却略再拜跪,然后持一杯。
谈笑未及竟,左顾敕中厨。
促令办粗饭,慎莫使稽留。
废礼送客出,盈盈府中趋。
送客亦不远,足不过门枢。
娶妇得如此,齐姜亦不如。
健妇持门户,一胜一丈夫。

简要说明

这首汉乐府古辞以陇西地区一位主妇待客的完整过程为核心,细致描摹了她从容有礼、干练周到的待客细节,既展现了汉代民间家庭的日常礼仪风貌,更通过结尾的赞叹,高度赞美了这位贤能主妇的才德,称其胜过男子,打破了传统男尊女卑的刻板印象,体现出汉代社会对女性持家能力的普遍认可。

逐句注释

  1. 天上何所有,历历种白榆
    注释:天上有什么景致?分明是排列整齐的星斗,如同种在天际的白榆树籽。此处“白榆”为星名,古人将天上星辰比作天际种植的白榆;“历历”形容清晰分明的样子。

  2. 桂树夹道生,青龙对道隅
    注释:桂树沿着道路两旁生长,青龙星正对着道路的角落。“桂树”“青龙”均为星象,与开篇星象描写呼应,营造出空灵悠远的天界氛围。

  3. 凤凰鸣啾啾,一母将九雏
    注释:凤凰啾啾啼鸣,一只母鸟带领着九只幼鸟。“将”意为带领、养育,以凤凰育雏的和谐景象起兴,暗喻家庭和睦,自然引出下文的人间生活场景。

  4. 顾视世间人,为乐甚独殊
    注释:回头俯瞰世间凡人,他们的欢乐与天界相比,自有别样的世俗意趣。

  5. 好妇出迎客,颜色正敷愉
    注释:贤淑的主妇出门迎客,面色和悦舒展、容光焕发。“好妇”指贤惠女子;“敷愉”形容神色和悦的样子。

  6. 伸腰再拜跪,问客平安不
    注释:她挺直腰身,先后两次跪拜行礼,柔声询问客人是否安好。“再拜跪”为汉代常见的待客礼节。

  7. 请客北堂上,坐客毡氍毹
    注释:邀请客人来到北堂(古代主妇接待宾客的正厅),让客人坐在铺着毛织地毯的席上。“毡氍毹”指粗厚的毛织地毯。

  8. 清白各异樽,酒上正华疏
    注释:清酒、白酒分放在不同的酒樽中,酒樽上的纹饰华美清晰。“华疏”指酒器上精致的花纹装饰。

  9. 酌酒持与客,客言主人持
    注释:她斟满一杯酒递给客人,客人却说应当由主人先饮,体现宾主间的礼让礼节。

  10. 却略再拜跪,然后持一杯
    注释:她稍稍退后躬身,再次跪拜行礼,随后才拿起自己的酒杯,践行待客的礼让规矩。“却略”指微微后退躬身。

  11. 谈笑未及竟,左顾敕中厨
    注释:宾主谈笑正酣,她回头吩咐后厨的仆人。“敕”意为吩咐、告诫。

  12. 促令办粗饭,慎莫使稽留
    注释:催促下人准备简单的饭菜,千万不要让客人久留失礼。“稽留”指久留、耽搁。

  13. 废礼送客出,盈盈府中趋
    注释:待客人告辞,她不再拘泥于繁复的礼节,送客人出门,步履轻盈地在府中快步相送。“盈盈”形容步履轻盈的样子。

  14. 送客亦不远,足不过门枢
    注释:送客也没有送出很远,脚步不曾越过门轴(即只送到家门口),符合汉代待客的常礼。“门枢”指门轴,代指门口。

  15. 娶妇得如此,齐姜亦不如
    注释:若能娶到这样的妻子,就算是齐姜那样的贤女也难相比。“齐姜”本指齐国姜姓贵族女子,后常代指出身高贵、品德贤淑的女子。

  16. 健妇持门户,一胜一丈夫
    注释:能干的妇人主持家事,完全胜过一个男子汉。此句直接点明诗歌主旨,赞美女性的才干与担当。

现代译文

天上究竟有什么景致?分明是星斗如白榆籽,错落排布天际。
桂树沿道次第生,青龙星正守在路隅。
凤凰啾啾啼鸣,一母携带着九只雏鸟。
回头俯瞰世间凡人,他们的欢乐自有别样意趣。
贤淑的主妇出门迎客,容光焕发神色和悦。
她挺直腰身,两度跪拜行礼,柔声询问客人是否安好。
邀客步入北堂正厅,铺好毛毡请客人落座。
清酒白酒分置两樽,酒器上纹饰华美清晰。
斟满一杯递与客人,客人却说当由主人先饮。
她微微躬身再拜,这才拿起自己的酒杯。
宾主谈笑正酣,她回身吩咐后厨仆从:
“速速备些粗饭,切莫让客人久留失礼。”
待客人告辞,她不再拘于繁礼,送出门外,步履轻盈地在府中相送。
送客也不过送到门口,脚步未曾跨过门轴。
若能娶到这样的妻子,便是齐姜那样的贤女也难相比。
能干的妇人主持家事,胜过须眉男子汉。

创作背景

此诗为汉乐府《相和歌辞·瑟调曲》古辞,作者无考,创作年代约为东汉时期。陇西为汉代西北边郡,是多民族聚居区域,当地女性往往需要承担更多家庭事务与社会劳作。全诗以民间视角,真实描摹了边地主妇待客的日常场景,是汉代社会民间生活风貌的生动写照。学界对此诗的创作背景无重大争议,普遍认为其反映了当时底层家庭的礼仪观念与女性地位。

艺术赏析

  1. 起兴手法与意境对照:开篇以天界星象起兴,用“白榆”“青龙”“凤凰育雏”等空灵意象营造悠远浪漫的氛围,与下文人间的世俗生活形成鲜明对照,既增添了诗歌的浪漫色彩,也以凤凰育雏的和谐景象暗喻家庭和睦,自然过渡到人间叙事。
  2. 细腻的白描叙事:全诗以时间为序,完整展现了主妇迎客、行礼、设宴、备饭、送客的全过程,细节刻画极为生动精准,如“伸腰再拜跪”“却略再拜跪”“足不过门枢”等动作描写,还原了汉代的待客礼仪,语言质朴自然,贴合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的叙事传统。
  3. 主旨的直白升华:结尾两句直接点明主旨,以“齐姜不如”“胜一丈夫”的赞叹,打破了传统男尊女卑的刻板印象,体现出汉代社会对女性持家能力的认可,具有鲜明的民间思想色彩。
  4. 语言风格:全诗采用口语化的质朴语言,贴近民间日常,无刻意雕琢的痕迹,让读者能直观感受到汉代边地家庭的生活温度与礼仪风貌。

常见问题

《陇西行》的作者和朝代是什么?

《陇西行》的作者是汉无名氏,页面按汉作品展示。

《陇西行》主要写了什么?

这首汉乐府古辞以陇西地区一位主妇待客的完整过程为核心,细致描摹了她从容有礼、干练周到的待客细节,既展现了汉代民间家庭的日常礼仪风貌,更通过结尾的赞叹,高度赞美了这位贤能主妇的才德,称其胜过男子,打破了传统男尊女卑的刻板印象,体现出汉代社会对女性持家能力的普遍认可。

《陇西行》的创作背景是什么?

此诗为汉乐府《相和歌辞·瑟调曲》古辞,作者无考,创作年代约为东汉时期。陇西为汉代西北边郡,是多民族聚居区域,当地女性往往需要承担更多家庭事务与社会劳作。全诗以民间视角,真实描摹了边地主妇待客的日常场景,是汉代社会民间生活风貌的生动写照。学界对此诗的创作背景无重大争议,普遍认为其反映了当时底层家庭的礼仪观念与女性地位。

《陇西行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴手法与意境对照 :开篇以天界星象起兴,用“白榆”“青龙”“凤凰育雏”等空灵意象营造悠远浪漫的氛围,与下文人间的世俗生活形成鲜明对照,既增添了诗歌的浪漫色彩,也以凤凰育雏的和谐景象暗喻家庭和睦,自然过渡到人间叙事。 2. 细腻的白描叙事 :全诗以时间为序,完整展现了主妇迎客、行礼、设宴、备饭、送客的全过程,细节刻画极为生动精准,如“伸腰再拜跪”“却略...