这首汉代无名氏《别诗》为送别抒怀之作,以质朴直白的语言抒写离别之际的不舍与怅惘,流露挚友间深厚情谊,虽文末残缺,但核心离别场景与真挚情感已清晰呈现。
别诗
屏营衢路侧,执手野踟蹰。
仰视浮云驰,奄忽互相逾。
风波一失所,各在天一隅。
长当从此别,且复立斯须。
欲因晨风发,送子以贱躯。
嘉会难再遇,三载为千秋。
临河濯长缨,念子怅悠悠。
远望悲风至,对酒不能酬。
行人怀往路,何以慰我愁。
独有盈觞酒,与子结绸缪。
携手上河梁,游子暮何之。
徘徊蹊路侧,悢悢不能辞。
行人难久留,各言长相思。
安知非日月,弦望自有时。
努力崇明德,皓
简要说明
逐句注释
- 良时不再至,离别在须臾:良时,美好的时光;不再至,不会再次到来;须臾,极短的时间。句意:美好的时光不会再来,离别就在顷刻之间。
- 屏营衢路侧,执手野踟蹰:屏营,彷徨不安的样子;衢路,大路;执手,握手;踟蹰,徘徊不前。句意:在大路旁彷徨不安,与你紧握双手,在郊野久久徘徊。
- 仰视浮云驰,奄忽互相逾:驰,奔驰;奄忽,疾速、忽然;逾,越过。句意:抬头看浮云疾驰而过,转眼间彼此交错分离。
- 风波一失所,各在天一隅:风波,此处指浮云被风吹散;失所,失去依托的处所;隅,角落、边地。句意:一旦被风吹散失所,便各自飘落在天的一角。
- 长当从此别,且复立斯须:长当,将要长久;且复,姑且再;斯须,片刻。句意:从此就要长久分别了,姑且再站一会儿吧。
- 欲因晨风发,送子以贱躯:因,趁着;晨风,既可指清晨之风,也可代指《诗经》中寓意离别的“晨风”意象;子,对友人的尊称;贱躯,谦称自身。句意:想趁着晨风启程之时,用我这微贱之躯送你一程。
- 嘉会难再遇,三载为千秋:嘉会,美好的聚会;三载,泛指多年;千秋,千年,形容时间漫长。句意:美好的聚会难以再次相逢,即使三年也如同千年之久。
- 临河濯长缨,念子怅悠悠:濯,洗涤;长缨,系冠的长带,此处可引申为远行的行囊;怅悠悠,惆怅悠远貌。句意:来到河边洗涤长带,想起你便满心惆怅。
- 远望悲风至,对酒不能酬:悲风,悲凉之风;酬,劝酒、饯行。句意:远望之际悲凉之风袭来,对着酒却无法为你饯行。
- 行人怀往路,何以慰我愁:行人,指远行的友人;怀往路,牵挂着远行的路途。句意:友人即将踏上征途,用什么来慰藉我心中的愁绪呢?
- 独有盈觞酒,与子结绸缪:盈觞,满杯的酒;绸缪,情意深厚、缠绵。句意:唯有这满杯的酒,与你共结缠绵的情谊。
- 携手上河梁,游子暮何之:河梁,桥梁;游子,指远行的友人;何之,去往何处。句意:牵着你的手上了桥梁,友人啊,傍晚你要去往哪里?
- 徘徊蹊路侧,悢悢不能辞:蹊路,小路;悢悢,惆怅悲伤貌;辞,辞别、言说。句意:在小路旁徘徊,满心悲伤却不知该如何辞别。
- 行人难久留,各言长相思:行人,指友人;各言,彼此都说。句意:友人终究不能久留,我们都说要长久地互相思念。
- 安知非日月,弦望自有时:安知,怎么知道;弦望,农历初七、初八为上弦,十五、十六为望,代指日月盈亏循环。句意:怎么知道不会像日月一样,总有重逢的时刻呢?
- 努力崇明德,皓:此处原文残缺,“皓”后未续,据同类汉代送别诗补录,完整句应为“努力崇明德,皓首以为期”,意为:努力修养高尚的品德,直到头发变白也坚守这份期许。
现代译文
美好的时光不会再重来,
离别就在这顷刻之间。
在大路旁彷徨不安,
紧握着你的手,在郊野久久踟蹰不前。
抬头看浮云在天际疾驰,
转眼间便彼此交错飘散。
一旦被风吹散失了依托,
便各自漂泊在天的一角。
从此就要长久分别了,
姑且再在此地站立片刻。
我想趁着晨风启程的时刻,
用我这微贱之躯送你一程。
美好的聚会难以再次相逢,
就算三年也如同千年漫长。
来到河边洗涤长带,
想起你便满心惆怅悠远。
远望之际悲凉之风袭来,
对着酒却无法为你饯行。
友人即将踏上远行的征途,
拿什么来慰藉我心头的愁绪?
唯有这满杯的烈酒,
与你共结缠绵深厚的情谊。
牵着你的手上了河梁,
远行的人啊,傍晚你要去往何方?
在小路旁徘徊不已,
满心悲伤却不知该如何辞别。
友人终究不能久留,
我们都说要从此长久思念。
怎知不会像日月一般,
总有盈亏循环、重逢的时刻?
努力修养高尚的品德,直到白头也坚守约定。
创作背景
这首诗属于汉代无名氏送别古诗,学界一般认为其创作于东汉末年,是下层文人或民间送别友人时的即兴之作。汉代送别诗多继承《诗经》《楚辞》的抒情传统,此作语言质朴自然,情感真挚深沉,与《古诗十九首》风格高度契合,大概率是当时文人送别乱世中即将远行的挚友时所作,既流露了相见无期的怅惘,也饱含对友人的珍视与期许。
艺术赏析
- 意象运用:诗中以浮云失所比喻离别后各在天涯的漂泊之状,以晨风、河梁等传统送别意象强化离别氛围,又以日月弦望比喻重逢有期,将抽象的离别愁绪具象化,情感真挚动人。
- 抒情手法:全诗采用直抒胸臆与细节刻画结合的方式,先以“良时不再至”点明离别之迫,再通过“执手踟蹰、徘徊蹊路”等动作细节描摹不舍之态,最后以“长相思”“崇明德”收束,层层递进地抒发了离别惆怅与情谊厚重。
- 语言风格:整体质朴平实,无华丽辞藻,多用口语化表达,符合汉代古诗“深衷浅貌,短语长情”的典型特点,看似平淡的字句中蕴含着深沉的离别之悲与情谊之重。
- 遗憾的是原文末尾残缺,仅存“皓”字,虽不影响全诗主体情感表达,但完整的收尾句仍有待考古文献补证。
常见问题
《别诗》的作者和朝代是什么?
《别诗》的作者是汉无名氏,页面按汉作品展示。
《别诗》主要写了什么?
这首汉代无名氏《别诗》为送别抒怀之作,以质朴直白的语言抒写离别之际的不舍与怅惘,流露挚友间深厚情谊,虽文末残缺,但核心离别场景与真挚情感已清晰呈现。
《别诗》的创作背景是什么?
这首诗属于汉代无名氏送别古诗,学界一般认为其创作于东汉末年,是下层文人或民间送别友人时的即兴之作。汉代送别诗多继承《诗经》《楚辞》的抒情传统,此作语言质朴自然,情感真挚深沉,与《古诗十九首》风格高度契合,大概率是当时文人送别乱世中即将远行的挚友时所作,既流露了相见无期的怅惘,也饱含对友人的珍视与期许。
《别诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象运用 :诗中以 浮云失所 比喻离别后各在天涯的漂泊之状,以 晨风、河梁 等传统送别意象强化离别氛围,又以 日月弦望 比喻重逢有期,将抽象的离别愁绪具象化,情感真挚动人。 2. 抒情手法 :全诗采用直抒胸臆与细节刻画结合的方式,先以“良时不再至”点明离别之迫,再通过“执手踟蹰、徘徊蹊路”等动作细节描摹不舍之态,最后以“长相思”“崇明德”收束,层层递进...