孔雀东南飞

· 汉无名氏

孔雀东南飞,五里一徘徊。
“十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六诵诗书。
十七为君妇,心中常苦悲。
君既为府吏,守节情不移。
贱妾留空房,相见常日稀。
鸡鸣入机织,夜夜不得息。
三日断五匹,大人故嫌迟。
非为织作迟,君家妇难为!
妾不堪驱使,徒留无所施。
便可白公姥,及时相遣归。
”府吏得闻之,堂上启阿母:“儿已薄禄相,幸复得此妇,结发同枕席,黄泉共为友。
共事二三年,始尔未为久。
女行无偏斜,何意致不厚?
”阿母谓府吏:“何乃太区区!
此妇无礼节,举动自专由。
吾意久怀忿,汝岂得自由!
东家有贤女,自

简要说明

本片段为《孔雀东南飞》开篇内容,以刘兰芝自叙婚后苦况、请求丈夫焦仲卿将自己遣归为核心,通过仲卿向母亲求情反被斥责的对话,展现了封建礼教压迫下的婆媳矛盾,揭开了这一婚姻悲剧的序幕,塑造了勤劳贤惠却无力反抗命运的女性形象。

逐句注释

  1. 孔雀东南飞,五里一徘徊:兴句,以孔雀失群向东南飞去、每飞五里便流连徘徊起兴,暗喻夫妻离别、刘兰芝临别时的不舍与彷徨。
  2. 十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六诵诗书:铺陈刘兰芝早年的才艺学习,“织素”指织白色绢帛,“箜篌”为古代弦乐器,“诵诗书”指学习儒家经典,凸显其多才多艺、家教良好。
  3. 十七为君妇,心中常苦悲:十七岁嫁给你为妻,心中却常年充满痛苦与哀伤,直接点出婚后的压抑处境。
  4. 君既为府吏,守节情不移:你既然在郡府担任小吏,恪守职责、情意专一,侧面说明仲卿的本分。
  5. 贱妾留空房,相见常日稀:我独守空寂的居室,与你见面的日子常常很少,道出夫妻聚少离多的现状。
  6. 鸡鸣入机织,夜夜不得息:鸡叫便上机织布,夜夜都得不到休息,凸显刘兰芝的勤劳与劳作的繁重。
  7. 三日断五匹,大人故嫌迟:三天就能织成五匹布,婆婆却故意嫌织得太慢,“大人”指婆婆,“故”字点出婆婆的刻意刁难。
  8. 非为织作迟,君家妇难为:并非我织布太慢,实在是你家的媳妇太难当了,直接抒发刘兰芝的委屈与无奈。
  9. 妾不堪驱使,徒留无所施:我无法胜任您的使唤,白白留下也毫无用处,表明自己主动请归的决绝。
  10. 便可白公姥,及时相遣归:你就可以禀告婆婆,趁早将我送回娘家,“公姥”偏指婆婆,完成刘兰芝的请辞表述。
  11. 府吏得闻之,堂上启阿母:府吏听到这话,在厅堂上禀告母亲,开启仲卿与母亲的对话。
  12. 儿已薄禄相,幸复得此妇,结发同枕席,黄泉共为友:“薄禄相”指没有富贵的福相,“结发”指成年成婚,意为我本无富贵之命,幸而娶到这样的妻子,成婚之后同床共枕,死后也要相伴同游,凸显仲卿对妻子的珍视。
  13. 共事二三年,始尔未为久:我们一起过日子才两三年,刚刚开始还算不上长久,为妻子辩解相处时间尚短。
  14. 女行无偏斜,何意致不厚:她的行为没有丝毫不正当之处,哪里想到会让您心生不满,仲卿为妻子据理力争。
  15. 阿母谓府吏:“何乃太区区!”:母亲对府吏说:“你怎么如此愚拙!”“区区”指愚拙、见识短浅。
  16. 此妇无礼节,举动自专由:这个媳妇不懂礼节,一举一动都自作主张,阿母指责刘兰芝。
  17. 吾意久怀忿,汝岂得自由:我心中早就满怀忿恨,你哪里能自己做主,展现阿母的专横与权威。
  18. 东家有贤女,自:此处文本未完结,据全诗原貌,后续应为“名秦罗敷,可怜体无比”等内容,夸赞东家女子的美貌与贤良,劝仲卿另娶。

现代译文

孔雀朝着东南方向飞去,每飞五里便流连徘徊。
“我十三岁就能织素绢,十四岁学会裁制衣裳,十五岁弹奏箜篌,十六岁诵读诗书篇章。
十七岁嫁给你做妻房,心中常常充满苦与悲。
你既然在郡府做小吏,恪守节操情意不移。
我独守空房,与你相见的日子常常稀少。
鸡叫时分便上机织布,夜夜都得不到休息。
三天织成五匹绢布,婆婆却故意嫌我织得慢。
不是我织布太慢,实在是你家的媳妇太难当!
我不堪你的婆母驱使,白白留下也毫无用处。
你就可以禀告婆婆,趁早将我送回娘家。”
府吏听到这话,在厅堂上禀告母亲:“儿本就没有富贵的福相,幸而能娶到这样的妻子,成婚之后同床共枕,死后也要相伴同游。
我们一起过日子才两三年,刚刚开始还算不上长久。
她的行为没有丝毫偏斜,哪里想到会让您心生不满?”
阿母对府吏说:“你怎么如此愚拙!
这个媳妇不懂礼节,一举一动都自作主张。
我心中早就满怀忿恨,你哪里能自己做主!
东家有一位贤良的女子,自

创作背景

《孔雀东南飞》是汉乐府民歌的代表作之一,创作于东汉末年,取材于当时庐江郡(今安徽潜山一带)的真实婚姻悲剧,是我国古代现存最长的叙事诗。原载于南朝徐陵编选的《玉台新咏》,题为《古诗为焦仲卿妻作》,后世多以首句“孔雀东南飞”作为篇名。此片段为故事的开端,完整展现了刘兰芝与焦仲卿的夫妻情深、刘兰芝的勤劳贤惠,以及婆媳矛盾激化的核心冲突。

艺术赏析

  1. 起兴手法奠定基调:开篇以孔雀失群徘徊起兴,将人物的离愁别绪与自然景象融为一体,既点明离别场景,又烘托出哀伤悲凉的悲剧氛围,为全诗定下情感基调。
  2. 铺陈与对话塑造人物:通过刘兰芝自叙早年才艺、日常劳作的铺陈排比,鲜活展现其多才多艺、勤劳善良的形象;通过仲卿与阿母的简短对话,分别凸显仲卿的重情重义、阿母的专横固执,人物性格鲜明立体。
  3. 口语化语言贴合身份:全诗采用汉乐府质朴自然的口语化语言,刘兰芝的自述哀婉恳切,饱含委屈与无奈;阿母的话语严厉专断,尽显封建家长的权威,完全贴合人物的身份与性格。
  4. 矛盾冲突推动情节:以刘兰芝请归为起点,通过仲卿求情、阿母斥责的冲突,快速推进剧情,将封建礼教对人性的压迫直接展现出来,引发读者对悲剧根源的思考。

常见问题

《孔雀东南飞》的作者和朝代是什么?

《孔雀东南飞》的作者是汉无名氏,页面按汉作品展示。

《孔雀东南飞》主要写了什么?

本片段为《孔雀东南飞》开篇内容,以刘兰芝自叙婚后苦况、请求丈夫焦仲卿将自己遣归为核心,通过仲卿向母亲求情反被斥责的对话,展现了封建礼教压迫下的婆媳矛盾,揭开了这一婚姻悲剧的序幕,塑造了勤劳贤惠却无力反抗命运的女性形象。

《孔雀东南飞》的创作背景是什么?

《孔雀东南飞》是汉乐府民歌的代表作之一,创作于东汉末年,取材于当时庐江郡(今安徽潜山一带)的真实婚姻悲剧,是我国古代现存最长的叙事诗。原载于南朝徐陵编选的《玉台新咏》,题为《古诗为焦仲卿妻作》,后世多以首句“孔雀东南飞”作为篇名。此片段为故事的开端,完整展现了刘兰芝与焦仲卿的夫妻情深、刘兰芝的勤劳贤惠,以及婆媳矛盾激化的核心冲突。

《孔雀东南飞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴手法奠定基调 :开篇以孔雀失群徘徊起兴,将人物的离愁别绪与自然景象融为一体,既点明离别场景,又烘托出哀伤悲凉的悲剧氛围,为全诗定下情感基调。 2. 铺陈与对话塑造人物 :通过刘兰芝自叙早年才艺、日常劳作的铺陈排比,鲜活展现其多才多艺、勤劳善良的形象;通过仲卿与阿母的简短对话,分别凸显仲卿的重情重义、阿母的专横固执,人物性格鲜明立体。 3. 口语化语...