这是汉代古诗十九首中的经典思妇之作,以新婚女子的口吻,抒写远嫁后与丈夫长久分离的思念之苦,借植物生长时令比喻青春易逝、年华虚度的担忧,最终以自我宽慰收束情感,兼具幽怨与深情,真实反映了汉末乱世中夫妻离散的社会困境。
古诗十九首
冉冉孤生竹,结根泰山阿。
与君为新婚,菟丝附女萝。
菟丝生有时,夫妇会有宜。
千里远结婚,悠悠隔山陂。
思君令人老,轩车来何迟!
伤彼蕙兰花,含英扬光辉。
过时而不采,将随秋草萎。
君亮执高节,贱妾亦何为!
与君为新婚,菟丝附女萝。
菟丝生有时,夫妇会有宜。
千里远结婚,悠悠隔山陂。
思君令人老,轩车来何迟!
伤彼蕙兰花,含英扬光辉。
过时而不采,将随秋草萎。
君亮执高节,贱妾亦何为!
简要说明
逐句注释
- 冉冉孤生竹,结根泰山阿:冉冉,形容草木柔弱下垂的样子;孤生竹,指独自生长、无依托的野竹;泰山阿,“阿”指山坳、山曲,“泰山”一说为东岳泰山,一说为大山泛称,目前主流观点取泛称义以避免地域局限。句意:柔弱的孤竹独自生长,将根须扎在山坳之中。
- 与君为新婚,菟丝附女萝:为,结为;菟丝、女萝均为寄生草本植物,二者常相互依附生长,此处以二者的依附关系比喻新婚夫妇亲密无间、彼此依托的羁绊。句意:与你结为新婚夫妇,便如菟丝依附女萝一般终身相托。
- 菟丝生有时,夫妇会有宜:会,相会、相聚;宜,合宜的时机。句意:菟丝的生长自有时节,夫妇相聚也应当有合宜的时机。
- 千里远结婚,悠悠隔山陂:千里,极言路途遥远;悠悠,形容山川阻隔绵长、愁思悠远;山陂,泛指阻隔两地的山坡、山泽。句意:为了成婚我远涉千里而来,如今却被悠悠山川隔在两地。
- 思君令人老,轩车来何迟:思君,思念夫君;轩车,古代贵族乘坐的带帷幕的车子,此处代指丈夫的车马;何迟,为何来得如此之晚。句意:整日思念你,真让人容颜衰老,你的车马为何迟迟不到?
- 伤彼蕙兰花,含英扬光辉:伤,怜惜、感伤;蕙兰为两种香草,古人常以香草比喻女子的美好资质;含英,花苞含苞待放;扬光辉,散发明媚光彩。句意:怜惜那蕙兰芳草,正含苞吐蕊,散发着动人的光彩。
- 过时而不采,将随秋草萎:过时,错过最佳采摘时节;萎,枯萎凋零。句意:若是错过时节还不采摘,它终将随秋草一同枯败。此处以蕙兰命运比喻女子青春易逝,担忧年华虚度。
- 君亮执高节,贱妾亦何为:亮,通“谅”,料想、坚信;高节,此处指丈夫坚守道义或为生计奔波无法归来;贱妾,女子自谦称呼。句意:你想必是坚守高尚的节操,我又何必独自忧愁伤悲?
现代译文
柔弱孤竹独自生,扎根山坳寄深情。
与君结为新婚燕,菟丝依附女萝藤。
菟丝生长有时节,夫妇相聚合宜程。
千里迢迢成佳眷,悠悠山水隔两程。
思君不见催人老,君之轩车何迟迟!
怜惜蕙兰初绽放,含英吐蕊扬光辉。
过时不采将谁惜?随秋枯败不复归。
料君坚守高节志,妾又何须暗自悲?
创作背景
《古诗十九首》均为东汉末年无名氏文人所作,是汉代五言古诗的巅峰代表,创作背景正值汉末社会动荡、中央集权衰落,大量士人外出游学、游宦,导致家庭离散,思妇题材作品大量涌现。此诗以思妇视角代言,抒写了普通女子远嫁后的离愁,学界主流观点认为其创作时间大致在东汉顺帝至献帝时期,体现了乱世中普通人的情感困境。
艺术赏析
- 比兴手法贯穿始终:开篇以“孤生竹”“菟丝附女萝”起兴,以孤竹无依托暗喻女子孤苦处境,以寄生植物的依附关系比喻新婚羁绊,贴切自然;后半段以蕙兰过时枯萎比喻女子年华易逝,将抽象情感具象化,极具感染力。
- 情感层次递进自然:全诗从初婚的依附之谊,到远隔千里的思念,再到对年华老去的感伤,最终以自我宽慰收束,情感从幽怨转为平和,一波三折,真实展现了思妇复杂的内心世界,避免了单纯怨怼,显得温婉真挚。
- 语言质朴意境悠远:全诗无华丽辞藻,以日常事物入诗,浅近直白却极具张力,“思君令人老”一句凝练道出思念对人的消磨,成为千古名句,体现了汉代古诗“情真意切、不假雕饰”的艺术特色。
- 注:关于此诗主旨,学界主流观点认为是思妇代言,亦有部分学者认为此诗寄托了士人失意的情怀,此为次要争议观点。
常见问题
《古诗十九首》的作者和朝代是什么?
《古诗十九首》的作者是汉无名氏,页面按汉作品展示。
《古诗十九首》主要写了什么?
这是汉代古诗十九首中的经典思妇之作,以新婚女子的口吻,抒写远嫁后与丈夫长久分离的思念之苦,借植物生长时令比喻青春易逝、年华虚度的担忧,最终以自我宽慰收束情感,兼具幽怨与深情,真实反映了汉末乱世中夫妻离散的社会困境。
《古诗十九首》的创作背景是什么?
《古诗十九首》均为东汉末年无名氏文人所作,是汉代五言古诗的巅峰代表,创作背景正值汉末社会动荡、中央集权衰落,大量士人外出游学、游宦,导致家庭离散,思妇题材作品大量涌现。此诗以思妇视角代言,抒写了普通女子远嫁后的离愁,学界主流观点认为其创作时间大致在东汉顺帝至献帝时期,体现了乱世中普通人的情感困境。
《古诗十九首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法贯穿始终 :开篇以“孤生竹”“菟丝附女萝”起兴,以孤竹无依托暗喻女子孤苦处境,以寄生植物的依附关系比喻新婚羁绊,贴切自然;后半段以蕙兰过时枯萎比喻女子年华易逝,将抽象情感具象化,极具感染力。 2. 情感层次递进自然 :全诗从初婚的依附之谊,到远隔千里的思念,再到对年华老去的感伤,最终以自我宽慰收束,情感从幽怨转为平和,一波三折,真实展现了思妇复...