奉和御制璟与张说源乾曜同日上官命宴都堂赐

· 宋璟璟

丞相邦之重,非贤谅不居。
老臣慵且惫,何德以当诸。
厚秩先为忝,崇班复此除。
太常陈礼乐,中掖降簪裾。
圣酒山河润,仙文象纬舒。
冒恩怀宠锡,陈力省空虚。
郭隗惭无骏,冯谖愧有鱼。
不知周勃者,荣幸定何如。

简要说明

这是一首唐代应制奉和诗,为宋璟在与张说、源乾曜同日获授高官、蒙御赐宴时所作。全诗围绕“丞相重任”与“皇恩浩荡”展开,以谦逊自陈为基调,既表达了对朝廷恩宠的感激,又流露了老臣戒慎恐惧的自省之心,同时铺陈了宫廷赐宴的盛景,契合应制诗庄重典雅的文体要求。

逐句注释

  1. 丞相邦之重,非贤谅不居
    邦:国家;重:核心要职;谅:确实、委实;居:担任、担当。句意:丞相是国家的关键要职,若非贤德之才,委实难以担当此任。
  2. 老臣慵且惫,何德以当诸
    慵:慵懒(自谦之辞,非真慵懒);惫:衰老倦怠;当诸:担当这些(指丞相重任)。句意:我这老臣已是衰老倦怠,有何德能配得上这一职位?
  3. 厚秩先为忝,崇班复此除
    厚秩:优厚的俸禄;忝:谦辞,有愧于;崇班:显贵的官位;除:唐代官员授官的专用术语,意为拜职授官。句意:此前的优厚俸禄已让我愧不敢当,如今又授予我更高的官位。
  4. 太常陈礼乐,中掖降簪裾
    太常:唐代掌宗庙礼乐的官署太常寺;陈礼乐:陈设庄重的礼乐仪式;中掖:宫中掖庭,代指宫廷;簪裾:官员的冠簪与衣襟,代指显贵朝臣。句意:太常寺陈设起礼乐仪式,宫中的显贵朝臣齐聚都堂赴宴。
  5. 圣酒山河润,仙文象纬舒
    圣酒:皇帝御赐的美酒;山河润:以山河润泽比喻皇恩广被;仙文:对皇帝御制诗文的敬称;象纬:星象经纬,代指天象;舒:舒展、显现。句意:御赐的美酒如同山河般润泽天下,陛下的诗文恰似星象般舒展光辉。
  6. 冒恩怀宠锡,陈力省空虚
    冒恩:冒受皇恩,即承受皇帝恩泽;宠锡:皇帝的赏赐(锡通“赐”);陈力:施展才能,语出《论语·季氏》“陈力就列,不能者止”;省空虚:自省才学空疏不足。句意:心怀皇恩与圣上的赏赐,想要报效国家却自省才学浅薄。
  7. 郭隗惭无骏,冯谖愧有鱼
    郭隗:战国燕国人,燕昭王招贤时请先礼遇自己以招揽天下贤才,后世以“郭隗”代指引贤之人;骏:指贤才。冯谖:战国孟尝君门客,曾弹铗而歌要求“食有鱼”,后世以“冯谖有鱼”代指受到优渥待遇。句意:我惭愧不能像郭隗那样为国家招揽贤才,又愧对像冯谖那样空受朝廷优渥却无作为。
  8. 不知周勃者,荣幸定何如
    周勃:西汉开国功臣,平定诸吕之乱、安定汉室,后世以“周勃”代指社稷之臣。句意:不知如周勃那般的社稷功臣,今日所受的荣幸又会是何等?此处以周勃自比,进一步表达自谦之意。

现代译文

丞相本是国家柱石重任,
若非贤才委实难以担当。
我这老臣慵懒又多疲惫,
有何德能配得上这职位?
优厚俸禄已让我愧不敢当,
如今又授予我更高的官阶。
太常寺陈设起礼乐仪式,
宫中百官齐聚都堂赴宴。
御酒润泽如山河般广被,
御文舒展似星象般璀璨。
承蒙皇恩与圣上的赏赐,
欲报效国家却才疏学浅。
我愧不如郭隗能引贤才,
又惭似冯谖空受优渥待遇。
不知如周勃那般的功臣,
今日的荣幸又会是何等?

创作背景

这首诗创作于唐开元十七年(729年),据《旧唐书·玄宗本纪》记载,当年宋璟与张说、源乾曜同日被授予中枢要职,唐玄宗在尚书省都堂设宴款待三位重臣,三人各作奉和御制诗。宋璟历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,以刚正清廉、辅佐玄宗开创开元盛世著称,此时已是晚年,面对朝廷的破格恩宠,既有对玄宗知遇之恩的感激,又有老臣戒慎恐惧的自省之心,诗作庄重典雅,兼具恭谨与真情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体制合规:全诗为五言排律,共十六句,严格遵循排律的对仗与押韵规范。中间三联(7-8、9-10、13-14句)对仗工整,如“太常陈礼乐,中掖降簪裾”以官署与宫廷相对,“圣酒山河润,仙文象纬舒”以皇恩与御文相对,平仄协调,韵脚统一(同属平声虞韵),符合唐代宫廷应制诗的文体要求。
  2. 用典贴切,情感真挚:全诗运用郭隗、冯谖、周勃三个经典典故,均紧扣“自谦”与“感恩”的核心主题,既不显得谄媚,又契合应制诗的得体规范。以郭隗自比招贤之难,以冯谖自比受禄之愧,以周勃自比功业之浅,层层递进地表达老臣的自省之心,避免了应制诗常见的空洞浮夸。
  3. 结构完整,脉络清晰:全诗以“丞相重任”开篇点题,继而自陈才疏学浅,再铺陈宫廷赐宴盛景以颂圣,随后抒发感恩与自省之情,最后以典故收束全诗,结构严谨,情感过渡自然。
  4. 风格庄重内敛:作为应制诗,全诗语言凝练典雅,契合宫廷场合的庄重氛围,未过度堆砌辞藻,以真情实感为底色,体现了宋璟作为一代名相沉稳内敛的性格特点。

常见问题

《奉和御制璟与张说源乾曜同日上官命宴都堂赐》的作者和朝代是什么?

《奉和御制璟与张说源乾曜同日上官命宴都堂赐》的作者是宋璟璟,页面按唐作品展示。

《奉和御制璟与张说源乾曜同日上官命宴都堂赐》主要写了什么?

这是一首唐代应制奉和诗,为宋璟在与张说、源乾曜同日获授高官、蒙御赐宴时所作。全诗围绕“丞相重任”与“皇恩浩荡”展开,以谦逊自陈为基调,既表达了对朝廷恩宠的感激,又流露了老臣戒慎恐惧的自省之心,同时铺陈了宫廷赐宴的盛景,契合应制诗庄重典雅的文体要求。

《奉和御制璟与张说源乾曜同日上官命宴都堂赐》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐开元十七年(729年),据《旧唐书·玄宗本纪》记载,当年宋璟与张说、源乾曜同日被授予中枢要职,唐玄宗在尚书省都堂设宴款待三位重臣,三人各作奉和御制诗。宋璟历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,以刚正清廉、辅佐玄宗开创开元盛世著称,此时已是晚年,面对朝廷的破格恩宠,既有对玄宗知遇之恩的感激,又有老臣戒慎恐惧的自省之心,诗作庄重典雅,兼具恭谨与真情。

《奉和御制璟与张说源乾曜同日上官命宴都堂赐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体制合规 :全诗为五言排律,共十六句,严格遵循排律的对仗与押韵规范。中间三联(7 8、9 10、13 14句)对仗工整,如“太常陈礼乐,中掖降簪裾”以官署与宫廷相对,“圣酒山河润,仙文象纬舒”以皇恩与御文相对,平仄协调,韵脚统一(同属平声虞韵),符合唐代宫廷应制诗的文体要求。 2. 用典贴切,情感真挚 :全诗运用郭隗、冯谖、周勃三个经典典故,...