这是唐中宗李显诞辰之日,在内殿宴请群臣时所作的柏梁体联句诗,由李显与李峤、宗楚客等十六位朝臣分章联句而成。全诗以宫廷宴集为背景,既有对帝王圣德、帝业鸿猷的颂扬,也有诸位臣子自谦才拙、恪尽职守的表述,整体风格庄重典雅,尽显宫廷应制诗文的特色。
十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句
--李峤运筹帷幄荷时来,--宗楚客职掌图籍滥蓬莱。
--刘宪两司谬忝谢钟裴,--崔湜礼乐铨管效涓埃。
--郑愔陈师振旅清九垓,--赵彦昭欣承顾问侍天杯。
--李适衔恩献寿柏梁台,--苏颋黄缣青简奉康哉。
--卢藏用鲰生侍忝王枚,--李乂右掖司言实不才。
--马怀素宗伯秩礼天地开,--薛稷帝歌难续仰昭回。
--宋之问微臣捧日寒灰,--陆景初远惭班左愧游陪。
古--
简要说明
逐句注释
-
润色鸿业寄贤才,--李显
润色鸿业:指辅佐帝王完善、光大帝业;鸿业,指帝王的宏伟基业。寄贤才:托付贤能之才辅佐。此句为中宗李显开篇点题,点明以贤才治国的理念。 -
叨居右弼愧盐梅。--李峤
叨居:谦辞,意为愧居、忝居;右弼:古代指辅佐帝王的重臣,此处代指宰辅之位。盐梅:出自《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,盐与梅为调味必需品,后比喻辅佐帝王治理国家的宰辅之才。此句李峤自谦身居辅弼之位却才不配位。 -
运筹帷幄荷时来,--宗楚客
运筹帷幄:指在营帐中谋划军事策略,出自《史记·高祖本纪》;荷时来:承蒙时运眷顾得以任职。此句宗楚客自谦仅靠时运得以参与朝廷谋划。 -
职掌图籍滥蓬莱。--刘宪
职掌图籍:掌管朝廷典籍图书;滥蓬莱:谦辞,愧居如同蓬莱仙阁般的清要之职,唐代秘书省(掌藏书、校勘)又称蓬莱宫,此处代指自己所任的清贵官职。 -
两司谬忝谢钟裴,--崔湜
两司:指崔湜所兼任的两个官职;谬忝:愧居、滥充;钟裴:指三国曹魏名臣钟会、裴秀,二人皆以才学出众、辅佐帝王著称。此句崔湜自谦才能不及钟裴却身居其位。 -
礼乐铨管效涓埃。--郑愔
礼乐铨管:指掌管国家礼乐与官吏选拔的事务;效涓埃:贡献微薄之力,涓埃指细小的尘埃,比喻微小的贡献。 -
陈师振旅清九垓,--赵彦昭
陈师振旅:整顿军队,操练兵马;清九垓:肃清天下,九垓指九州、天下。此句既指武备修明,也有颂扬帝业安定天下之意。 -
欣承顾问侍天杯。--李适
欣承顾问:荣幸地接受帝王的咨询;侍天杯:侍奉帝王饮酒,点明本次内殿宴集的场景。 -
衔恩献寿柏梁台,--苏颋
衔恩:承受皇恩;献寿:为帝王祝寿;柏梁台:汉代长安宫殿名,汉武帝曾在此与群臣联句赋诗,后世常以柏梁台代指宫廷宴集赋诗之所,此处借指本次内殿宴集。 -
黄缣青简奉康哉。--卢藏用
黄缣青简:指古代典籍文书,黄缣为黄色丝绢,青简为青竹片,皆为书写载体;康哉:语出《尚书·皋陶谟》“元首明哉,股肱良哉,庶事康哉”,意为天下太平,此处卢藏用颂扬帝业太平。 -
鲰生侍忝王枚,--李乂
鲰生:谦辞,指浅陋无才之人;王枚:指汉代文学家王褒、枚皋,二人皆以文才受宠于帝王。此句李乂自谦才能不及王、枚却能侍奉帝王。 -
右掖司言实不才。--马怀素
右掖:指唐代中书省右掖,为朝廷发布诏令的处所;司言:负责传达帝王的言论与诏令;实不才:确实没有才能,自谦之辞。 -
宗伯秩礼天地开,--薛稷
宗伯:古代掌管宗庙礼乐的官职,此处代指礼乐官员;秩礼:整顿、规范礼制;天地开:指礼制推行后天地清明、政教通畅。 -
帝歌难续仰昭回。--宋之问
帝王歌:指中宗李显所作的诗文;难续:难以跟上帝王的文采;昭回:语出《诗经·大雅·云汉》“倬彼云汉,昭回于天”,原指日月星辰的光辉,此处比喻帝王的圣明光辉。此句宋之问颂扬中宗圣明,自愧难以追和帝王诗作。 -
微臣捧日寒灰,--陆景初
捧日:比喻辅佐帝王,语出《三国志·魏志·程昱传》;寒灰:比喻自己如死灰般的微末之才,自谦才疏学浅。 -
远惭班左愧游陪。--陆景初
班左:指汉代史学家班固与西晋文学家左思,二人皆为一代文宗;此句陆景初自谦才学远不及班、左,惭愧得以来此宴集陪侍帝王。
现代译文
润色鸿业寄贤才,(李显)
要使帝业焕彩,全凭贤才辅佐。
叨居右弼愧盐梅。(李峤)
我忝居辅弼重臣之位,自愧无盐梅般的辅国之才。
运筹帷幄荷时来,(宗楚客)
帷幄之中谋划军机,全靠时运眷顾得以登临。
职掌图籍滥蓬莱。(刘宪)
掌管典籍图书,却愧居蓬莱般的清贵要职。
两司谬忝谢钟裴,(崔湜)
身兼两职实不敢当,才学远不及钟裴二贤。
礼乐铨管效涓埃。(郑愔)
执掌礼乐选官,唯能贡献微薄之力。
陈师振旅清九垓,(赵彦昭)
整顿兵马肃清天下,四海晏然。
欣承顾问侍天杯。(李适)
荣幸受帝咨询,侍立御座陪宴举杯。
衔恩献寿柏梁台,(苏颋)
身受皇恩,在此柏梁般的殿上为陛下祝寿。
黄缣青简奉康哉。(卢藏用)
呈上文典颂词,愿天下太平庶事安康。
鲰生侍忝王枚,(李乂)
我这浅陋之人,忝列王褒枚皋般的文臣之列。
右掖司言实不才。(马怀素)
在中书省掌理诏令,实在是才不堪任。
宗伯秩礼天地开,(薛稷)
整顿礼乐政教,天地清明政教通畅。
帝歌难续仰昭回。(宋之问)
陛下诗作如日月光辉,微臣难以为继唯有仰叹。
微臣捧日寒灰,(陆景初)
我如寒灰般微末之才,却得侍奉陛下左右。
远惭班左愧游陪。(陆景初)
才学远不及班左二贤,惭愧得以来此陪侍宴饮。
创作背景
柏梁体为中国古典诗歌的特殊联句体式,起源于汉武帝元鼎二年在柏梁台与群臣联句赋诗的典故,其特点为每句七言、句句押韵,且每句后标注作者。
唐中宗李显在位期间(705-710年),宫廷文学活动极为兴盛,君臣唱和成风。此次联句为李显十月诞辰之日,在内殿宴请群臣时所作,参与联句的李峤、宋之问、苏颋等皆为当时知名的宫廷文人,多以文才受宠于帝王。全诗为典型的宫廷应制联句,既体现了中宗时期君臣宴集的文人群体风貌,也暗含了对帝王权威的颂扬与臣子的谦抑姿态。
艺术赏析
- 体式规制严谨:全诗严格遵循柏梁体的创作规则,每句七言、句句押韵(韵脚同属平声灰韵部),且每句后明确标注作者,完整保留了联句体式的原始特征。
- 内容贴合场景:全诗以宫廷诞辰宴集为核心,开篇李显点明治国理念,后续诸位臣子依次自陈其职、自谦才拙,最后以颂扬帝王圣明收尾,结构完整,紧扣宴集祝寿的主题,符合宫廷应制诗的创作规范。
- 用典典雅含蓄:全诗大量运用古典典故,如“盐梅”“钟裴”“柏梁台”“康哉”等,既贴合臣子身份与职权,又增添了诗文的典雅厚重感,体现了宫廷文学的用典特色。
- 风格庄重典雅:全诗语言工整凝练,兼具颂圣与自谦的双重基调,整体氛围庄重肃穆,既彰显了宫廷宴集的隆重,也体现了君臣之间的礼仪规范,是唐代宫廷应制诗的典型代表之一。
常见问题
《十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句》的作者和朝代是什么?
《十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句》的作者是李显,页面按唐作品展示。
《十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句》主要写了什么?
这是唐中宗李显诞辰之日,在内殿宴请群臣时所作的柏梁体联句诗,由李显与李峤、宗楚客等十六位朝臣分章联句而成。全诗以宫廷宴集为背景,既有对帝王圣德、帝业鸿猷的颂扬,也有诸位臣子自谦才拙、恪尽职守的表述,整体风格庄重典雅,尽显宫廷应制诗文的特色。
《十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句》的创作背景是什么?
柏梁体为中国古典诗歌的特殊联句体式,起源于汉武帝元鼎二年在柏梁台与群臣联句赋诗的典故,其特点为每句七言、句句押韵,且每句后标注作者。 唐中宗李显在位期间(705 710年),宫廷文学活动极为兴盛,君臣唱和成风。此次联句为李显十月诞辰之日,在内殿宴请群臣时所作,参与联句的李峤、宋之问、苏颋等皆为当时知名的宫廷文人,多以文才受宠于帝王。全诗为典型的宫廷应制联句,...
《十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式规制严谨 :全诗严格遵循柏梁体的创作规则,每句七言、句句押韵(韵脚同属平声灰韵部),且每句后明确标注作者,完整保留了联句体式的原始特征。 2. 内容贴合场景 :全诗以宫廷诞辰宴集为核心,开篇李显点明治国理念,后续诸位臣子依次自陈其职、自谦才拙,最后以颂扬帝王圣明收尾,结构完整,紧扣宴集祝寿的主题,符合宫廷应制诗的创作规范。 3. 用典典雅含蓄 :全...