题黄山汤院

楚镇惟黄岫，灵泉浴圣源。
煎熬何处所，炉炭孰司存。
沙暖泉长拂，霜笼水更温。
不疏还自决，虽挠未尝浑。
地启岩为洞，天开石作盆。
常留今日色，不减故年痕。
阴焰潜生海，阳光暗烛坤。
定应邻火宅，非独过焦原。
龙讶经冬润，莺疑满谷暄。
善烹寒食茗，能变早春园。
及物功何大，随流道益尊。
洁斋齐物主，疗病夺医门。
外秘千峰秀，旁通百潦奔。
禅家休问疾，骚客罢招魂。
卧理黔川守，分忧汉主恩。
惨伤因有暇，徒御诫无喧。
痒闷头风切，爬搔臂力烦。
披榛通白道，束马置朱幡。
谢屐缘

简要说明

本诗为唐代李敬方题咏黄山温泉汤院的五言排律残篇，前半部分铺写温泉的灵异热源、澄澈水质与四时温暖的特质，结合典故与实景渲染其神异功用；后半转入自身宦游心境，写治郡之余访胜疗疾的闲适，惜手稿未竟，未能收尾。

逐句注释

楚镇惟黄岫，灵泉浴圣源：楚镇，古楚地辖下的镇戍之所，黄山所在的歙州属古楚地范围；黄岫，即黄山；灵泉，指黄山温泉；圣源，谓温泉源头如圣迹般不凡。
煎熬何处所，炉炭孰司存：煎熬，形容泉水水温炽热如受熬煎；何处所，何处；炉炭，以炉炭比喻温泉的热源；孰司存，谁掌管着这天然的热源。
沙暖泉长拂，霜笼水更温：沙暖，沙滩被泉水常年浸晒得暖热；泉长拂，泉水常年轻拂沙滩；霜笼，秋霜笼罩的时节；水更温，泉水依旧温暖宜人。
不疏还自决，虽挠未尝浑：不疏，无需人工疏浚；自决，自然澄澈流淌；虽挠，即使搅动水流；未尝浑，从未变得浑浊。
地启岩为洞，天开石作盆：地启，大地自然开辟出岩洞；岩为洞，岩洞由天然岩石构成；天开，天然形成；石作盆，以天然石块作为温泉浴池。
常留今日色，不减故年痕：今日色，如今的水质样貌；故年痕，往年的风貌未曾改变。
阴焰潜生海，阳光暗烛坤：阴焰，地下天然热源如同暗火；潜生海，暗生于地下如海底深处；阳光，形容热力如日光般充沛；暗烛坤，暗暗照亮大地。
定应邻火宅，非独过焦原：火宅，佛教典故，喻世俗烦恼之地，此处借指炽热之所；非独，不只；焦原，古代传说中灼热的原野，形容极致炎热之地。
龙讶经冬润，莺疑满谷暄：龙，传说温泉有神龙守护；讶，惊讶于泉水经冬依旧温润；莺，黄莺；疑，仿佛；满谷暄，满谷都显得温暖暄和。
善烹寒食茗，能变早春园：善烹，烹煮茶汤极佳；寒食茗，寒食节所烹的茶，此处指以温泉水烹茶风味绝佳；能变早春园，能让早春的园林变得温暖如春。
及物功何大，随流道益尊：及物，泽及万物；功何大，功劳何其浩大；随流，顺着泉水的自然流向；道益尊，其天然之道更显尊贵。
洁斋齐物主，疗病夺医门：洁斋，洁净斋戒以祈神佑；齐物主，指秉持齐物思想的修行者；疗病，治疗疾病；夺医门，疗效胜过医家。
外秘千峰秀，旁通百潦奔：外秘，汤院之外千峰秀美幽秘；旁通，四面通达；百潦奔，众多山间积水奔涌而来。
禅家休问疾，骚客罢招魂：禅家，僧人；休问疾，无需为疾病求医（温泉可疗疾）；骚客，诗人；罢招魂，不必为病体举行招魂仪式。
卧理黔川守，分忧汉主恩：卧理，指郡守无为而治；黔川守，此处代指作者自身（李敬方曾任歙州刺史）；分忧，分担君主的忧劳；汉主恩，皇帝的恩宠。
惨伤因有暇，徒御诫无喧：惨伤，此处指公务之余的闲适心境；徒御，随从车马；诫无喧，告诫随从不得喧哗惊扰。
痒闷头风切，爬搔臂力烦：痒闷，头风引发的瘙痒烦闷；头风切，头风病症剧烈；爬搔，抓挠患处；臂力烦，臂力因反复抓挠而疲惫烦乱。
披榛通白道，束马置朱幡：披榛，拨开丛生的榛莽；白道，平坦的山间道路；束马，捆住马足以稳行车；朱幡，红色旗幡，指官员出行的仪仗。
谢屐缘：谢屐，指谢灵运的登山屐，此处指缘登山屐访胜的兴致，为未竟之句。

现代译文

古楚之地唯黄山最胜，灵泉出自天然圣迹。
谁能知晓这炽热泉水的源头，如同炉炭般的热源由谁执掌？
暖沙常被泉水轻拂，秋霜笼罩时池水更显温煦。
无需疏浚自能澄澈流淌，纵然搅动也未曾变得浑浊。
大地开辟岩洞为池，天然石块化作浴盆。
如今的样貌依旧如初，不曾改变往年的痕迹。
地下暗火生于深处，热力如日光暗照大地。
想来它该邻近火宅，不止是胜过传说中的焦原。
神龙都惊讶它经冬依旧温润，黄莺仿佛误认满谷都是春暄。
用它烹煮寒食茶风味绝佳，能让早春园林变得温暖如春。
泽及万物的功劳何其浩大，随顺自然之道更显尊贵。
能让修行者洁斋净心，疗病之效胜过医家门径。
汤院之外千峰幽秀，四面通达百溪奔涌。
僧人不必再为疾病求医，诗人也不必为病体招魂。
我这无为而治的郡守，分担着君王的恩义重任。
公务之余得以偷闲，告诫随从切勿喧哗惊扰。
头风发作瘙痒烦闷，反复抓挠臂力疲惫。
拨开榛莽开辟平坦道路，束稳车马安置朱幡仪仗。
（残句未竟，指欲乘谢屐登山的兴致）

创作背景

李敬方为唐代中晚期诗人，字中虔，大和年间进士，曾官歙州刺史。黄山温泉位于今安徽黄山汤口镇，为知名胜景，唐代已有汤院供奉神灵、供人沐浴疗疾。此诗应为作者任歙州刺史期间，游览黄山温泉汤院时所作，手稿未完成便戛然而止。全诗既写实温泉风貌，又融入道家、佛家典故，寄托了作者治郡之余的闲适心境与对山水胜景的喜爱。

艺术赏析

章法结构：采用五言排律体裁，前半铺陈温泉实景与神异特质，由景及理，后半转入自身宦游与访胜情怀，结构完整（残篇前半已见章法），对仗工整，如“沙暖泉长拂，霜笼水更温”“地启岩为洞，天开石作盆”等句，平仄合规，符合中唐排律的格律规范。
用典与意象：多处化用典故，如“火宅”出自《法华经》，“焦原”出自《尸子》，“谢屐”出自谢灵运登山故事，既贴合温泉与山水主题，又增添了文学厚度；以“炉炭”“阴焰”喻温泉热源，以“龙讶”“莺疑”渲染灵异性，虚实结合。
语言特色：语言质朴平实，兼具写实与抒情性，既清晰描绘温泉的物理特质，又自然融入个人心境，展现出中唐山水题咏诗的典型风格，残篇虽未竟，仍可见作者铺陈与抒怀的功力。

常见问题