宴柳毅诗

· 洞庭龙君

大天苍苍兮大地茫茫,人各有志兮何可思量。
狐神鼠圣兮薄社依墙,雷霆一发兮其孰敢当。
荷贞人兮信义长,令骨肉兮还故乡,永言惭愧兮何时忘。
上天配合兮生死有途,此不当妇兮彼不当夫。
腹心辛苦兮泾水之隅,风霜满鬓兮雨雪罗襦。
赖明公兮引素书,令骨肉兮家如初,永言珍重兮无时无。
碧云悠悠兮泾水东流,伤嗟美人兮雨泣花愁。
尺书远达兮以解君忧,哀冤果雪兮还处其休。
荷君和雅兮感甘羞,山家寂寞兮难久留,欲将辞去兮悲绸缪。

简要说明

这首诗是唐代传奇《柳毅传》中洞庭龙君宴请救女恩人柳毅时所作,全诗以答谢抒怀为核心,既追忆龙女在泾川的悲惨遭遇,感念柳毅的信义之举,又流露离别之际的不舍之情,完整串联起柳毅传书故事的情感脉络,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 大天苍苍兮大地茫茫,人各有志兮何可思量
    苍苍、茫茫:形容天地辽阔悠远的样貌。兮:楚辞体常用语气词,用于舒缓节奏。句意:苍天茫茫无际,大地渺远悠长,世人各有志向抉择,本非我所能轻易揣测。
  2. 狐神鼠圣兮薄社依墙,雷霆一发兮其孰敢当
    狐神鼠圣:比喻欺凌弱小的奸邪宵小,此处指虐待龙女的泾川小龙及其党羽。薄社依墙:依托社庙墙垣藏身,比喻仗势作恶、躲在暗处为非作歹。雷霆:此处比喻龙君震怒后调动水族的雷霆威势。句意:那些如狐鼠般的奸邪之辈,仗势躲在暗处作恶,可一旦雷霆震怒,又有谁敢抵挡?
  3. 荷贞人兮信义长,令骨肉兮还故乡,永言惭愧兮何时忘
    荷:承蒙、感激。贞人:指品行端正、信守信义的柳毅。骨肉:此处代指龙女及其家人。永言:永远。句意:承蒙您这位贞良信义之人出手相助,让我们一家骨肉得以重返故乡,这份愧疚与感激,我永远都不会忘却。
  4. 上天配合兮生死有途,此不当妇兮彼不当夫
    配合:指姻缘匹配。途:定数、轨迹。句意:上天安排的姻缘本有定数,这桩婚事里,龙女并非合格的妻子,泾川小龙也并非相称的丈夫。
  5. 腹心辛苦兮泾水之隅,风霜满鬓兮雨雪罗襦
    腹心:指龙女,是龙君的至亲心腹。泾水之隅:泾水岸边,即龙女受苦的泾川之地。罗襦:丝织短上衣,此处代指龙女的衣衫。句意:我那受苦的女儿啊,在泾水岸边受尽磨难,鬓边沾满风霜,衣衫被雨雪打湿破败。
  6. 赖明公兮引素书,令骨肉兮家如初,永言珍重兮无时无
    明公:对柳毅的敬称。引素书:指柳毅代为传递书信。素书:此处代指传递消息的书信。句意:全靠您这位明公代为传书,才让我们一家骨肉得以团聚如初,这份珍重之意,我时刻铭记于心。
  7. 碧云悠悠兮泾水东流,伤嗟美人兮雨泣花愁
    碧云悠悠:形容天空明净悠远。伤嗟:感伤叹息。美人:此处特指龙女。句意:碧云悠悠飘荡,泾水向东奔流,我感伤叹息我的女儿,她如带雨的花枝般满怀愁绪。
  8. 尺书远达兮以解君忧,哀冤果雪兮还处其休
    尺书:代指书信。解君忧:解除龙女的困厄之忧。哀冤:龙女所受的冤屈。雪:昭雪、洗清。休:安乐安稳的居所。句意:您的书信远传洞庭,解除了女儿的困厄,她所受的冤屈终于得以昭雪,得以回到安稳的地方。
  9. 荷君和雅兮感甘羞,山家寂寞兮难久留,欲将辞去兮悲绸缪
    和雅:指柳毅的雅意善行。甘羞:指宴席上的美味佳肴,代指宴请的盛情。山家:龙君对自己洞府的谦称。绸缪:缠绵深厚的情意,此处指离别时的不舍。句意:感激您的雅意与盛情款待,可这洞府终究寂寞,难以久留,我正要告辞,心中却满是缠绵不舍的悲意。

现代译文

苍天茫茫无际,大地渺远悠长,
世人各有志向,本非我能思量。
那些狐鼠般的奸邪之辈,仗势躲在暗处为恶,
可一旦雷霆震怒,又有谁敢抵挡?
承蒙您这位贞良信义之人出手相助,
让我们一家骨肉重返故乡,
这份愧疚与感激,我永远都不会遗忘。
上天安排的姻缘本有定数,
这桩婚事里,你我都非相配的夫妇。
我那受苦的女儿,在泾水岸边受尽折磨,
鬓边沾满风霜,衣衫被雨雪打湿破败。
全靠您这位明公代为传书,
才让我们一家团聚如初,
这份珍重之意,我时刻铭记在骨。
碧云悠悠飘荡,泾水向东奔流,
我感伤叹息我的女儿,如带雨花枝般满怀愁绪。
您的书信远传洞庭,解除了女儿的困厄,
她的冤屈终于昭雪,得以回到安稳的居所。
感激您的雅意与盛情款待,
可这洞府终究寂寞,难以久留,
我正要告辞,心中却满是缠绵不舍的悲愁。

创作背景

这首诗出自唐代传奇小说《柳毅传》,作者为李朝威。故事背景为唐高宗仪凤年间,书生柳毅落第返乡,偶遇在泾川牧羊、饱受公婆与丈夫虐待的洞庭龙女,遂代为传递书信至洞庭龙宫。洞庭龙君得知女儿遭遇后,其弟钱塘君发兵征讨泾川,救回龙女。事后洞庭龙君设宴答谢柳毅,席间吟诵此诗,抒发感激、愧疚与离别不舍之情,后被收录进传奇文本,成为流传较广的神话主题诗作。

艺术赏析

  1. 体式与语言:全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字舒缓节奏,兼具古朴雅致与抒情性,贴合神话故事的浪漫氛围。语言质朴真挚,少用典故,以直白的抒情贴合故事叙事逻辑,情感表达自然流畅。
  2. 意象与意境:多处运用自然意象烘托氛围,如“大天苍苍兮大地茫茫”“碧云悠悠兮泾水东流”,以辽阔悠远的天地之景烘托人物心境,既贴合神话的宏大背景,也反衬出离别时的细腻情感。
  3. 情感层次:全诗情感脉络清晰,先以天地辽阔起笔引出感慨,再斥责奸邪之辈,随后转入对柳毅的感激、对龙女遭遇的痛惜,最后落脚于离别不舍,层层递进,完整呈现了故事的情感转折。
  4. 叙事与抒情结合:全诗以答谢为主线,穿插龙女的悲惨遭遇与获救团聚的情节,将叙事内容融入抒情之中,既补全了故事细节,也让情感表达更具感染力,让读者清晰感受到龙君的复杂心境。
  5. 节奏特色:虽非严格的近体诗格律,但部分句子形成对仗,如“腹心辛苦兮泾水之隅,风霜满鬓兮雨雪罗襦”,以工整句式强化情感表达,增强了诗歌的节奏感与韵律美。

常见问题

《宴柳毅诗》的作者和朝代是什么?

《宴柳毅诗》的作者是洞庭龙君,页面按唐作品展示。

《宴柳毅诗》主要写了什么?

这首诗是唐代传奇《柳毅传》中洞庭龙君宴请救女恩人柳毅时所作,全诗以答谢抒怀为核心,既追忆龙女在泾川的悲惨遭遇,感念柳毅的信义之举,又流露离别之际的不舍之情,完整串联起柳毅传书故事的情感脉络,兼具叙事性与抒情性。

《宴柳毅诗》的创作背景是什么?

这首诗出自唐代传奇小说《柳毅传》,作者为李朝威。故事背景为唐高宗仪凤年间,书生柳毅落第返乡,偶遇在泾川牧羊、饱受公婆与丈夫虐待的洞庭龙女,遂代为传递书信至洞庭龙宫。洞庭龙君得知女儿遭遇后,其弟钱塘君发兵征讨泾川,救回龙女。事后洞庭龙君设宴答谢柳毅,席间吟诵此诗,抒发感激、愧疚与离别不舍之情,后被收录进传奇文本,成为流传较广的神话主题诗作。

《宴柳毅诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与语言 :全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字舒缓节奏,兼具古朴雅致与抒情性,贴合神话故事的浪漫氛围。语言质朴真挚,少用典故,以直白的抒情贴合故事叙事逻辑,情感表达自然流畅。 2. 意象与意境 :多处运用自然意象烘托氛围,如“大天苍苍兮大地茫茫”“碧云悠悠兮泾水东流”,以辽阔悠远的天地之景烘托人物心境,既贴合神话的宏大背景,也反衬出离别时的细腻情感。...