此诗为洞庭龙君宴请柳毅时所吟,主要表达了对柳毅仗义传书,使其女儿脱离苦难回归故乡的感激之情,同时也回顾了女儿在泾水遭受的苦难,最后流露出对柳毅的不舍之意。
宴柳毅诗
狐神鼠圣兮薄社依墙,雷霆一发兮其孰敢当。
荷贞人兮信义长,令骨肉兮还故乡,永言惭愧兮何时忘。
上天配合兮生死有途,此不当妇兮彼不当夫。
腹心辛苦兮泾水之隅,风霜满鬓兮雨雪罗襦。
赖明公兮引素书,令骨肉兮家如初,永言珍重兮无时无。
碧云悠悠兮泾水东流,伤嗟美人兮雨泣花愁。
尺书远达兮以解君忧,哀冤果雪兮还处其休。
荷君和雅兮感甘羞,山家寂寞兮难久留,
简要说明
逐句注释
- “大天苍苍兮大地茫茫,人各有志兮何可思量”:
- 字词:“苍苍”,深蓝色,形容天空辽阔;“茫茫”,广阔、模糊不清;“思量”,揣测、衡量。
- 句意:天空辽阔大地广袤,每个人都有自己的志向,难以揣测衡量。
- “狐神鼠圣兮薄社依墙,雷霆一发兮其孰敢当”:
- 字词:“狐神鼠圣”,比喻依附权势的小人;“薄社依墙”,指狐鼠凭借土地庙和墙壁作为庇护;“雷霆一发”,指威力强大的力量爆发;“孰”,谁。
- 句意:那些像狐鼠一样的小人凭借权势作威作福,一旦正义的力量爆发,谁又能抵挡呢。
- “荷贞人兮信义长,令骨肉兮还故乡,永言惭愧兮何时忘”:
- 字词:“荷”,承蒙;“贞人”,指柳毅,意为正直诚信的人;“骨肉”,指龙君的女儿;“永言”,长言,长久地说。
- 句意:承蒙柳毅你坚守信义,让我的女儿得以回到故乡,我将长久地心怀惭愧,时刻都不会忘记你的恩情。
- “上天配合兮生死有途,此不当妇兮彼不当夫”:
- 字词:“配合”,安排;“途”,途径、规律。
- 句意:上天安排了生死的规律,我的女儿和泾河小龙本就不适合成为夫妇。
- “腹心辛苦兮泾水之隅,风霜满鬓兮雨雪罗襦”:
- 字词:“腹心辛苦”,内心饱受痛苦;“隅”,角落;“罗襦”,丝绸短衣。
- 句意:我的女儿在泾水之畔内心痛苦不堪,风吹霜打,双鬓斑白,雨雪浸湿了她的衣衫。
- “赖明公兮引素书,令骨肉兮家如初,永言珍重兮无时无”:
- 字词:“赖”,依靠;“明公”,对柳毅的尊称;“素书”,指书信;“无时无”,没有一刻不。
- 句意:多亏了柳毅你带来书信,让我的女儿能像当初一样回到家中,我将永远珍视你的恩情,一刻都不会忘记。
- “碧云悠悠兮泾水东流,伤嗟美人兮雨泣花愁”:
- 字词:“悠悠”,悠闲自在的样子;“伤嗟”,哀伤叹息。
- 句意:碧云悠然飘动,泾水向东流淌,哀伤叹息我的女儿,她如雨中带泪的花朵般忧愁。
- “尺书远达兮以解君忧,哀冤果雪兮还处其休”:
- 字词:“尺书”,书信;“雪”,洗刷;“休”,美好、安宁。
- 句意:书信从远方送达,解除了女儿的忧愁,她的冤屈得以洗刷,又回到了安宁美好的生活中。
- “荷君和雅兮感甘羞,山家寂寞兮难久留”:
- 字词:“和雅”,温和文雅;“甘羞”,美味的食物;“山家”,指龙君的住所。
- 句意:承蒙你温和文雅,让我感受到你的美意,只是我这龙宫寂寞,难以长久挽留你。
现代译文
天空苍苍茫茫,大地广阔无垠,
每个人都有自己的志向,难以揣测衡量。
那些狐鼠般的小人仗势欺人,
一旦正义的力量爆发,谁能抵挡。
承蒙你柳毅坚守信义,
让我的女儿回到了故乡,
我将永远心怀惭愧,时刻难忘。
上天安排了生死规律,
她和泾河小龙本就不该结为夫妇。
女儿在泾水之畔痛苦万分,
风霜染白了双鬓,雨雪湿透了衣衫。
多亏你带来书信,
让女儿像当初一样回到家中,
我将永远珍视你的恩情,一刻不忘。
碧云悠然飘动,泾水向东流淌,
哀伤叹息我的女儿,如雨中愁花。
书信远来解除了她的忧愁,
冤屈洗刷后她又重归安宁。
承蒙你温和文雅,让我感受美意,
只是这龙宫寂寞,难以长久留你。
创作背景
此诗出自唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》。故事中,龙女远嫁泾河小龙,却遭受夫家虐待,在泾水边牧羊时遇到柳毅,柳毅答应为她传书给洞庭龙君。龙君得知后,派钱塘君前往泾水解救龙女。之后,龙君为感谢柳毅,设宴款待并吟下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“大天苍苍兮大地茫茫”起兴,引出“人各有志兮何可思量”,为下文表达主题奠定基础。“狐神鼠圣兮薄社依墙”则运用比喻,将泾河小龙及其帮凶比作狐鼠,形象地揭露了他们的丑恶嘴脸。
- 借景抒情:“碧云悠悠兮泾水东流”,通过描写碧云和泾水的景象,营造出一种悠远、哀伤的氛围,抒发了对女儿遭遇的同情和对柳毅的感激之情。
- 语言特色:语言古朴典雅,具有较强的节奏感和韵律美。多使用兮字,使诗歌富有抒情性和感染力,读起来朗朗上口。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对柳毅仗义相助的感激,又有对女儿不幸遭遇的哀伤。从回顾女儿的苦难到表达对柳毅的感恩,再到最后流露出的不舍,情感层层递进,充分展现了龙君丰富的内心世界。
常见问题
《宴柳毅诗》的作者和朝代是什么?
《宴柳毅诗》的作者是洞庭龙君,页面按唐作品展示。
《宴柳毅诗》主要写了什么?
此诗为洞庭龙君宴请柳毅时所吟,主要表达了对柳毅仗义传书,使其女儿脱离苦难回归故乡的感激之情,同时也回顾了女儿在泾水遭受的苦难,最后流露出对柳毅的不舍之意。
《宴柳毅诗》的创作背景是什么?
此诗出自唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》。故事中,龙女远嫁泾河小龙,却遭受夫家虐待,在泾水边牧羊时遇到柳毅,柳毅答应为她传书给洞庭龙君。龙君得知后,派钱塘君前往泾水解救龙女。之后,龙君为感谢柳毅,设宴款待并吟下此诗。
《宴柳毅诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“大天苍苍兮大地茫茫”起兴,引出“人各有志兮何可思量”,为下文表达主题奠定基础。“狐神鼠圣兮薄社依墙”则运用比喻,将泾河小龙及其帮凶比作狐鼠,形象地揭露了他们的丑恶嘴脸。 借景抒情 :“碧云悠悠兮泾水东流”,通过描写碧云和泾水的景象,营造出一种悠远、哀伤的氛围,抒发了对女儿遭遇的同情和对柳毅的感激之情。 语言特色 :语言古朴...