婕妤怨

· 陈标

掌上恩移玉帐空,香珠满眼泣春风。
飘零怨柳凋眉翠,狼藉愁桃坠脸红。
凤辇只应三殿北,鸾声不向五湖中。
笙歌处处回天眷,独自无情长信宫。

简要说明

这首诗是唐代乐府宫怨题材的经典之作,以汉代婕妤班婕妤失宠的典故为依托,代失宠妃嫔立言,通过描绘深宫孤寂之景,对比盛宠与失宠的境遇,抒发了君王恩宠易移的感伤,以及自身被冷落的悲戚。

逐句注释

  1. 掌上恩移玉帐空
    掌上恩:指帝王极深的专宠,典出汉成帝宠妃赵飞燕,相传其体轻可舞于掌上,后世以“掌上恩”代指君王极致恩宠。恩移:恩宠转移给他人。玉帐:帝王所居的帷帐,此处代指君王的临幸。句意:曾经备受君王恩宠,如今恩宠转移,君王的帷帐只剩空寂。
  2. 香珠满眼泣春风
    香珠:既可指宫中妃嫔妆饰的珠翠首饰,也可喻春日落花如串起的香珠。泣春风:在春风中哭泣,将景物拟人化,以春风的和煦反衬悲戚氛围。句意:满眼皆是珠翠(或落花),我在春风里泣泪涟涟。
  3. 飘零怨柳凋眉翠
    飘零:柳枝飘落凋零。怨柳:带愁怨的柳树,以柳的姿态喻失宠女子蹙损的眉峰。凋眉翠:柳叶翠绿的色泽凋零,也暗指女子的黛眉憔悴失色(眉翠指女子的黛色眉妆)。
  4. 狼藉愁桃坠脸红
    狼藉:散乱破败的样子。愁桃:带愁怨的桃花。坠脸红:桃花凋零坠落,花瓣如女子红润的脸庞褪去红晕,也指女子容颜憔悴、血色消退。
  5. 凤辇只应三殿北
    凤辇:帝王乘坐的车驾,代指帝王的行踪。只应:本该、只应在(暗含君王本该眷顾此处却未至的怅惘)。三殿:唐代宫中的核心殿廷,泛指帝王居处的宫殿区域。句意:帝王的车驾本该驻在三殿以北的宫苑之中。
  6. 鸾声不向五湖中
    鸾声:帝王车驾的仪仗之声,代指帝王的车驾。不向:不往、不到。五湖:此处泛指宫外的湖泽苑囿,与三殿的宫廷区域相对,代指帝王游幸的其他宫苑。句意:帝王的车驾却不再驶向这五湖之滨的居所。
  7. 笙歌处处回天眷
    笙歌:指帝王身边的歌舞乐声,代指其他得宠妃嫔的行宫宴乐。回天眷:重新获得帝王的恩宠眷顾。句意:别处处处笙歌,重新博得了君王的恩宠。
  8. 独自无情长信宫
    长信宫:汉代宫殿名,班婕妤失宠后迁居此处,后世以“长信宫”代指失宠妃嫔的居所。无情:指君王不再有情于自己,也指长信宫冷冷清清,再无君王的情意降临。句意:唯有我独自留在长信宫,再也得不到半点君恩。

现代译文

曾受君王掌上恩宠,如今帷帐空寂无人临。
满眼珠翠(或落花)在春风里泣泪纷纷。
垂柳凋零如怨妇蹙损翠眉,
残桃散乱似愁人褪尽红晕。
帝王车驾本该驻在三殿北,
銮驾之声却不到五湖之滨。
处处笙歌重新博得君王眷顾,
唯有我在长信宫,再无半点君恩。

创作背景

《婕妤怨》是乐府旧题,多以汉代班婕妤失宠的典故为题材,抒发宫怨情怀。唐代诗人陈标生平不详,长庆年间进士,曾为河南府参谋,诗风清丽婉转。这首诗沿袭乐府旧题的题材,以班婕妤的遭遇为原型,学界主流观点认为其核心是借深宫失宠的意象,抒发对恩宠易逝的感伤,也可能寄托了诗人自身仕途失意、怀才不遇的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联“飘零怨柳凋眉翠,狼藉愁桃坠脸红”与颈联“凤辇只应三殿北,鸾声不向五湖中”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显唐诗的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:两处用典紧扣主题,“掌上恩”化用赵飞燕的典故,凸显曾经的极致恩宠;“长信宫”直接点出班婕妤的失宠居所,让典故与抒情融为一体,增强了作品的历史厚重感。
  3. 拟人写景,以景衬情:诗中以“怨柳”“愁桃”将景物拟人化,以柳的凋零、桃的狼藉,对应失宠女子的眉悴容衰,将抽象的哀怨具象化为眼前之景,“泣春风”的细节更烘托出孤寂悲戚的氛围。
  4. 对比鲜明,情感浓烈:首联的“恩移”与尾联的“独自无情”形成强烈反差,“笙歌处处”的盛景与“长信宫”的冷清形成对比,层层递进地将失宠妃嫔的幽怨推向高潮,末句收束全篇,余韵悠长。

常见问题

《婕妤怨》的作者和朝代是什么?

《婕妤怨》的作者是陈标,页面按唐作品展示。

《婕妤怨》主要写了什么?

这首诗是唐代乐府宫怨题材的经典之作,以汉代婕妤班婕妤失宠的典故为依托,代失宠妃嫔立言,通过描绘深宫孤寂之景,对比盛宠与失宠的境遇,抒发了君王恩宠易移的感伤,以及自身被冷落的悲戚。

《婕妤怨》的创作背景是什么?

《婕妤怨》是乐府旧题,多以汉代班婕妤失宠的典故为题材,抒发宫怨情怀。唐代诗人陈标生平不详,长庆年间进士,曾为河南府参谋,诗风清丽婉转。这首诗沿袭乐府旧题的题材,以班婕妤的遭遇为原型,学界主流观点认为其核心是借深宫失宠的意象,抒发对恩宠易逝的感伤,也可能寄托了诗人自身仕途失意、怀才不遇的心境。

《婕妤怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联“飘零怨柳凋眉翠,狼藉愁桃坠脸红”与颈联“凤辇只应三殿北,鸾声不向五湖中”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显唐诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处用典紧扣主题,“掌上恩”化用赵飞燕的典故,凸显曾经的极致恩宠;“长信宫”直接点出班婕妤的失宠居所,让典故与抒情融为一体,增强了作品的历史厚...