江南行

· 陈标

水光春色满江天,蘋叶风吹荷叶钱。
香蚁翠旗临岸市,艳娥红袖渡江船。
晓惊白鹭联翩雪,浪蹙青茭潋滟烟。
不怕江洲芳草暮,待将秋兴折湖莲。

简要说明

这首七言律诗以细腻笔触描绘了江南水乡明媚的春日盛景,融合自然山水、市井风情与美人泛舟的鲜活画面,末句宕开一笔,抒发了作者超脱春尽、寄情秋湖的闲适自适之意,整体风格清丽明快,充满江南水乡的灵动意趣。

逐句注释

水光春色满江天
注释:水光指江水波光;春色指春日景致;满江天形容春色与水光铺满水天相接的辽阔江面,开篇勾勒出江南春日开阔悠远的整体意境。

蘋叶风吹荷叶钱
注释:蘋(pín) 即田字草,一种水生浮草;荷叶钱指初生的嫩荷叶,因形如铜钱、小巧圆润而得名。此句写春风拂过蘋叶,水面浮满新生的小荷叶,尽显春日水乡的生机。

香蚁翠旗临岸市
注释:香蚁原指酒面浮起的酒渣泡沫,后代指美酒;翠旗指翠色的店招、旌旗,代指江边酒肆;临岸市指临近江边的市集。此句描绘了江边市集酒旗飘香的市井风情。

艳娥红袖渡江船
注释:艳娥指美貌女子;红袖借指身着红衣的女子;渡江船指渡江的游船。此句写美人乘舟渡江的灵动画面,为春日江南增添了柔美的人文气息。

晓惊白鹭联翩雪
注释:指清晨;指惊飞;联翩形容接连飞翔的样子;联翩雪以白雪比喻成群飞起的白鹭,既写出白鹭的洁白轻盈,又凸显其动态美感。

浪蹙青茭潋滟烟
注释:蹙(cù) 指涌起、收缩;青茭指初生的青色茭白,为水生草本植物;潋滟形容水波荡漾的样子;指水面朦胧的烟霭。此句写浪涛涌起,青茭在水波与烟霭中摇曳的景致。

不怕江洲芳草暮
注释:江洲指江中的沙洲;芳草暮指春日将尽,芳草渐老。此句翻出新意,表达了不必为春尽而惆怅的豁达心态。

待将秋兴折湖莲
注释:待将意为将要、打算;秋兴指秋日的兴致与意趣;折湖莲指采摘湖中的莲花。此句收束全诗,抒发了作者寄情山水、闲适归隐的情怀。

现代译文

江水波光映着融融春色,铺展到水天相接的远方。
春风拂过蘋叶,水面浮起点点如钱的嫩荷新叶。
酒旗飘香的市集紧邻江岸,红衣美人乘舟横渡江上。
清晨的鹭鸟被惊起,翩翩翻飞如同片片白雪。
浪涛轻蹙,青茭在潋滟水波与朦胧烟霭中摇曳。
不必嗟叹江洲芳草渐老,待到秋意渐浓时,便要乘兴折取湖中的莲花。

创作背景

陈标是唐代元和年间进士,官至侍御史,《全唐诗》存其诗六首。这首《江南行》是其漫游吴越水乡时的写景抒情之作,暂无确切纪年,学界普遍认为创作于中唐后期。诗人通过描绘江南春日的鲜活景致,抒发了超脱世俗、寄情山水的闲适心境,整体风格贴合中唐江南山水诗清丽明快的创作风貌。

艺术赏析

  1. 意象密集,色彩鲜明:全诗选取水光、春色、蘋叶、荷钱、香蚁、翠旗、艳娥、红袖、白鹭、青茭等意象,兼顾自然山水与人间烟火,动静结合,以绿、红、白、青等色彩勾勒出立体鲜活的江南春日画卷,兼具自然之美与人文意趣。
  2. 比喻精妙,形象生动:以“联翩雪”喻惊飞的白鹭,既写出其洁白轻盈的形态,又凸显成群飞起的动态美感;以“荷叶钱”喻初生嫩荷,精准捕捉春日荷叶小巧圆润的特征,尽显春日水乡的生机细节。
  3. 虚实结合,意境拓展:前六句实写春日江南的实景,末两句宕开一笔,由春景转入秋兴,将眼前的春日盛景与未来的秋日寄兴结合,从写实转入抒情,打破了一般春景诗伤春惜时的窠臼,展现出豁达闲适的人生态度。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“香蚁翠旗临岸市,艳娥红袖渡江船”与颈联“晓惊白鹭联翩雪,浪蹙青茭潋滟烟”均对仗工整,节奏明快,读来朗朗上口,尽显格律诗的韵律之美。
  5. 语言清丽,格调舒展:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,却能精准捕捉江南水乡的灵动韵味,风格明快舒展,既保留了唐代山水田园诗的清新特质,又融入市井生活气息,让画面更具烟火气与人情味。

常见问题

《江南行》的作者和朝代是什么?

《江南行》的作者是陈标,页面按唐作品展示。

《江南行》主要写了什么?

这首七言律诗以细腻笔触描绘了江南水乡明媚的春日盛景,融合自然山水、市井风情与美人泛舟的鲜活画面,末句宕开一笔,抒发了作者超脱春尽、寄情秋湖的闲适自适之意,整体风格清丽明快,充满江南水乡的灵动意趣。

《江南行》的创作背景是什么?

陈标是唐代元和年间进士,官至侍御史,《全唐诗》存其诗六首。这首《江南行》是其漫游吴越水乡时的写景抒情之作,暂无确切纪年,学界普遍认为创作于中唐后期。诗人通过描绘江南春日的鲜活景致,抒发了超脱世俗、寄情山水的闲适心境,整体风格贴合中唐江南山水诗清丽明快的创作风貌。

《江南行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象密集,色彩鲜明 :全诗选取水光、春色、蘋叶、荷钱、香蚁、翠旗、艳娥、红袖、白鹭、青茭等意象,兼顾自然山水与人间烟火,动静结合,以绿、红、白、青等色彩勾勒出立体鲜活的江南春日画卷,兼具自然之美与人文意趣。 2. 比喻精妙,形象生动 :以“联翩雪”喻惊飞的白鹭,既写出其洁白轻盈的形态,又凸显成群飞起的动态美感;以“荷叶钱”喻初生嫩荷,精准捕捉春日荷叶小...