这首七言律诗是诗人返乡途中登舟汉水时所作,以秋日江上所见之景为依托,抒发久客异乡后归途将近的欣喜与归心似箭的思乡之情,末句寄寓了对拜晤故乡贤人的期许。
汉上登舟忆闽
汉皋亭畔起西风,半挂征帆立向东。
久客自怜归路近,算程不怕酒觞空。
参差雁阵天初碧,零落渔家蓼欲红。
一片归心随去棹,愿言指日拜文翁。
久客自怜归路近,算程不怕酒觞空。
参差雁阵天初碧,零落渔家蓼欲红。
一片归心随去棹,愿言指日拜文翁。
简要说明
逐句注释
- 汉皋亭畔起西风:汉皋亭,位于汉水之滨的古亭,今湖北襄阳一带;西风即秋风,点明诗作的秋日时节背景。
- 半挂征帆立向东:征帆指远行的船帆,此时帆已半挂待发;“立向东”暗指南归闽地的航向(闽地位于汉水以东南方),诗人伫立船头凝望归程方向。
- 久客自怜归路近:久客指诗人长期客居北方;自怜是自我感慨,因归途将近而生出释然与欣喜之情。
- 算程不怕酒觞空:算程指计算归程里程;酒觞即酒杯,“不怕酒空”意为即便旅途酒尽也无妨,反衬出归家心切的畅快心境。
- 参差雁阵天初碧:参差指雁阵错落不齐的样子;雁阵为秋日北雁南归的队列,与诗人南归的行程呼应;天初碧形容秋日天空澄澈碧蓝。
- 零落渔家蓼欲红:零落指水边蓼花稀疏散落的状态;蓼为水蓼,秋日会开出淡红色花穗,“蓼欲红”点明秋深时节,同时勾勒出渔家村落边的萧瑟秋景。
- 一片归心随去棹:归心指归家的急切心意;去棹指驶离的船(棹为船桨,代指船只),将无形的归心寄托于有形的行船之上。
- 愿言指日拜文翁:愿言为文言发语词,表期许之意;指日指不久的将来;文翁为西汉蜀郡守,以兴办学堂、教化百姓闻名,此处既以典故喻指贤德长官,也暗合诗人自身字“文尧”的身份,寄寓了诗人早日拜晤故乡贤达、回归故土的心愿。
现代译文
汉皋亭边秋风乍起,半挂的征帆指向东方。
久客异乡的我,暗自庆幸归途已近,算来行程将尽,哪怕酒盏空尽也无妨。
错落的雁阵掠过初碧的长空,渔家岸边的蓼花正渐次晕红。
一片归心随着行船远去,只愿不久便能拜晤贤达,重返故乡。
创作背景
翁承赞为唐末五代闽地(今福建福州)人,字文尧,乾宁三年进士及第,曾仕唐为谏议大夫。唐末战乱,他客居北方多年,后依附割据福建的王审知,奉使从北方返回闽地。此诗便是他途经汉水,登舟南归时所作,彼时久客将归,见江上秋景触发思乡之情,遂写下此诗。
艺术赏析
- 格律严谨,章法规整:此诗为标准七言律诗,颔联“久客自怜归路近,算程不怕酒觞空”、颈联“参差雁阵天初碧,零落渔家蓼欲红”均对仗工整,平仄合律,起承转合自然流畅:首联点题登舟时节与航向,颔联直抒归途之喜,颈联铺展江上秋景,尾联收束归心与期许,结构完整。
- 情景交融,意境浑成:颈联以“雁阵”“蓼红”的秋日江上之景,既烘托出秋意萧瑟的氛围,又以雁阵南归呼应诗人南归的行程,将自然之景与归家之情融为一体,景中含情,情随景生。
- 用典自然,意蕴丰厚:末句“拜文翁”以西汉兴教的贤吏文翁为典,既暗合诗人自身的字“文尧”,又寄寓了诗人对故乡贤达的敬慕与期盼,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更为含蓄深沉。
- 情感真挚自然:全诗以“归心”为核心线索,从登舟时的所见所感,到归途的欣喜,再到最终的期许,情感层层递进,不刻意雕琢却真切动人,将久客返乡的复杂心境抒发得淋漓尽致。
常见问题
《汉上登舟忆闽》的作者和朝代是什么?
《汉上登舟忆闽》的作者是翁承赞,页面按唐作品展示。
《汉上登舟忆闽》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人返乡途中登舟汉水时所作,以秋日江上所见之景为依托,抒发久客异乡后归途将近的欣喜与归心似箭的思乡之情,末句寄寓了对拜晤故乡贤人的期许。
《汉上登舟忆闽》的创作背景是什么?
翁承赞为唐末五代闽地(今福建福州)人,字文尧,乾宁三年进士及第,曾仕唐为谏议大夫。唐末战乱,他客居北方多年,后依附割据福建的王审知,奉使从北方返回闽地。此诗便是他途经汉水,登舟南归时所作,彼时久客将归,见江上秋景触发思乡之情,遂写下此诗。
《汉上登舟忆闽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法规整 :此诗为标准七言律诗,颔联“久客自怜归路近,算程不怕酒觞空”、颈联“参差雁阵天初碧,零落渔家蓼欲红”均对仗工整,平仄合律,起承转合自然流畅:首联点题登舟时节与航向,颔联直抒归途之喜,颈联铺展江上秋景,尾联收束归心与期许,结构完整。 2. 情景交融,意境浑成 :颈联以“雁阵”“蓼红”的秋日江上之景,既烘托出秋意萧瑟的氛围,又以雁阵南归...