御命归乡蒙赐锦衣

· 翁承赞

九重宣旨下丹墀,面对天颜赐锦衣。
中使擎来三殿晓,宝箱开处五云飞。
德音耳聆君恩重,金印腰悬己力微。
更待临轩陈鼓吹,星轺便指故乡归。

简要说明

这首诗是诗人奉诏归乡、受赐锦衣时所作,以亲历的宫廷赐衣场景为脉络,抒发了对君王恩遇的感激之情,同时以自谦之语表达诚惶诚恐的心境,最后点明归乡的归程,整体洋溢着荣宠加身的喜悦与对朝廷的忠敬。

逐句注释

  1. 九重宣旨下丹墀:九重,代指帝王所居的皇宫;丹墀,皇宫前涂以朱红的台阶,代指宫廷。此句意为朝廷的诏令从皇宫丹陛之下颁下。
  2. 面对天颜赐锦衣:天颜,指皇帝的容颜,代指帝王本人;锦衣,锦制的官服,为朝廷赐予的极高荣誉赏赐。此句意为当面拜谒圣颜,承蒙陛下赐予锦袍。
  3. 中使擎来三殿晓:中使,宫廷派出的宦官使者;擎,高举、捧着;三殿,唐代皇宫内的殿宇名,泛指皇宫正殿区域;晓,清晨。此句意为宦官使者捧着赏赐之物,在三殿的清晨时分送达。
  4. 宝箱开处五云飞:宝箱,盛放赏赐的精美锦盒;五云,五色祥云,古代视为祥瑞征兆,此处代指帝王恩宠的光彩。此句意为开启宝箱的瞬间,内里的赏赐光彩如同五色祥云飞舞升腾。
  5. 德音耳聆君恩重:德音,帝王的诏令与恩德之语;耳聆,亲耳听闻;君恩重,君王的恩德厚重深沉。此句意为亲耳聆听陛下的德音,深深感受到君恩浩荡。
  6. 金印腰悬己力微:金印,古代高官的印信,代指显达的官爵;腰悬,腰间悬挂;己力微,诗人自谦才力微薄,不足以担当如此厚恩。此句意为腰间悬着金印,却自觉才力难以匹配这份荣宠。
  7. 更待临轩陈鼓吹:临轩,皇帝亲临殿前的平台;陈鼓吹,陈设鼓吹乐(古代宫廷仪仗用的乐舞),指举行欢送仪式。此句意为只待陛下临轩奏响欢送的鼓吹乐。
  8. 星轺便指故乡归:星轺,古代使者乘坐的驿车,此处代指诗人归乡的车马;便指,即刻前往;故乡归,回归故乡。此句意为随后便将乘驿车直奔故乡而去。

现代译文

皇宫丹陛之下颁下了天子的诏令,
我当面拜谒圣颜,承蒙恩赐锦衣袍。
宫使捧着赏赐来到三殿的清晨,
开启宝箱的刹那,满室如五色祥云缭绕。
亲耳聆听了陛下的德音,深知君恩浩荡厚重,
腰间悬着金印,才觉自己才力实难匹配。
只待陛下临轩奏响欢送的鼓吹乐,
我便乘驿车径直奔赴故乡归程。

创作背景

翁承赞为唐末五代时期诗人,唐昭宗乾宁三年(896年)进士,官至右谏议大夫。这首诗是他奉诏南归故乡时,受唐昭宗赐予锦袍后所作。晚唐时期藩镇割据,唐廷已濒临灭亡,皇帝对臣子的恩赏更多带有笼络之意,但对诗人而言,这份御赐依然是极高的荣誉。诗作既记录了受赐的荣耀场景,也暗含了诗人对朝廷衰微背景下仍得君恩的复杂心境,既有感激荣宠的喜悦,也有自谦不敢当的诚敬。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“中使擎来三殿晓,宝箱开处五云飞”与颈联“德音耳聆君恩重,金印腰悬己力微”对仗工整,词性、结构对应严谨,体现了律诗的格律美感。
  2. 意象与用典:诗中多处运用典故与象征意象,如“五云”以祥瑞祥云代指帝王恩宠,“星轺”以使者驿车代指归乡行程,“金印”代指官爵,既贴合宫廷应制诗的典雅风格,又精准传递了荣宠与身份的象征意义。
  3. 抒情层次:全诗以“受诏—受赐—感恩—自谦—归乡”为脉络,层层递进,先铺叙宫廷赐衣的场景,再抒发内心的感激与自谦,最后点明归乡的归程,结构完整,情感真挚,将恭谨的君臣之礼与归乡的喜悦融为一体。
  4. 语言风格:整体语言典雅庄重,符合宫廷诗的规范,用词精准凝练,如“擎”“开”等动词生动刻画了赐衣的仪式感,“君恩重”与“己力微”的对比,凸显了诗人的诚敬与谦逊,既不失应制诗的庄重,又饱含真情实感。

常见问题

《御命归乡蒙赐锦衣》的作者和朝代是什么?

《御命归乡蒙赐锦衣》的作者是翁承赞,页面按唐作品展示。

《御命归乡蒙赐锦衣》主要写了什么?

这首诗是诗人奉诏归乡、受赐锦衣时所作,以亲历的宫廷赐衣场景为脉络,抒发了对君王恩遇的感激之情,同时以自谦之语表达诚惶诚恐的心境,最后点明归乡的归程,整体洋溢着荣宠加身的喜悦与对朝廷的忠敬。

《御命归乡蒙赐锦衣》的创作背景是什么?

翁承赞为唐末五代时期诗人,唐昭宗乾宁三年(896年)进士,官至右谏议大夫。这首诗是他奉诏南归故乡时,受唐昭宗赐予锦袍后所作。晚唐时期藩镇割据,唐廷已濒临灭亡,皇帝对臣子的恩赏更多带有笼络之意,但对诗人而言,这份御赐依然是极高的荣誉。诗作既记录了受赐的荣耀场景,也暗含了诗人对朝廷衰微背景下仍得君恩的复杂心境,既有感激荣宠的喜悦,也有自谦不敢当的诚敬。

《御命归乡蒙赐锦衣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“中使擎来三殿晓,宝箱开处五云飞”与颈联“德音耳聆君恩重,金印腰悬己力微”对仗工整,词性、结构对应严谨,体现了律诗的格律美感。 2. 意象与用典 :诗中多处运用典故与象征意象,如“五云”以祥瑞祥云代指帝王恩宠,“星轺”以使者驿车代指归乡行程,“金印”代指官爵,既贴合宫廷应制诗的典雅风...