夫下第(一作杜羔不第,将至家寄)

· 赵氏

良人的的有奇才,何事年年被放回。
如今妾面羞君面,君若来时近夜来。

简要说明

这首诗是唐代赵氏寄给落第返乡丈夫的作品,以妻子的口吻,先肯定丈夫的出众才学,随后以嗔怪又关切的语气点出其屡试不第的现状,再以替丈夫羞赧的姿态消解其失意难堪,最后叮嘱丈夫归家时趁深夜前来,以免旁人窥见其落魄之态,保全丈夫颜面,尽显夫妻间细腻温柔的牵挂与体谅。

逐句注释

  1. 良人的的有奇才:良人,古代妻子对丈夫的敬称;的的,鲜明真切的样子,此处指丈夫确实拥有过人的才学。
  2. 何事年年被放回:何事,为什么;被放回,指科举放榜后落第者被遣返返乡,此处代指丈夫多次科举落第。
  3. 如今妾面羞君面:妾,妻子的谦称;羞,此处指因丈夫落第而替其感到羞赧、难为情,将丈夫的失意转化为自身的不安,尽显体贴。
  4. 君若来时近夜来:若,如果;来时,指丈夫返乡抵达家门之时;近夜来,趁着深夜归来,避免被邻里撞见,保全丈夫落第的颜面。

现代译文

夫君啊,你本就有着盖世的奇才,
为何年年科举都落第返乡?
如今见你失意,我竟比你还要羞赧难当,
若你要归家,不如趁着深夜悄悄前来。

创作背景

后世主流观点认为,此诗的主人公是诗人杜羔的妻子赵氏。杜羔生性好学,但科举之路颇为坎坷,多次应试落第。这首诗是杜羔某次落第即将返家时,妻子赵氏提前寄赠或当面写下的诗作,意在消解丈夫落第后的沮丧与难堪,以温柔的体谅安抚其失意心境。

艺术赏析

  1. 语浅情深,情感真挚:全诗以妻子的日常口吻写就,全无雕琢修饰,却将夫妻间的温情刻画得淋漓尽致。开篇先肯定丈夫的才华,先为丈夫树立信心,消解落第的挫败感;随后以疑问语气道出对丈夫落第的关切,看似嗔怪实则满是心疼。
  2. 细节体贴,直击人心:“如今妾面羞君面”一句是全诗的点睛之笔,不直接安慰丈夫,反而以自身的羞赧替丈夫分担难堪,将丈夫的尊严放在首位,尽显妻子的温柔体贴。末句“近夜来”的叮嘱,更是贴合当时社会对科举成败的看重,细致入微地体现出妻子为保全丈夫颜面的用心。
  3. 格律合规,朗朗上口:此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调,韵脚统一(首句“才”、次句“回”、末句“来”均属唐韵灰部),口语化的表达并未破坏格律的和谐,尽显质朴动人的美感。

常见问题

《夫下第(一作杜羔不第,将至家寄)》的作者和朝代是什么?

《夫下第(一作杜羔不第,将至家寄)》的作者是赵氏,页面按唐作品展示。

《夫下第(一作杜羔不第,将至家寄)》主要写了什么?

这首诗是唐代赵氏寄给落第返乡丈夫的作品,以妻子的口吻,先肯定丈夫的出众才学,随后以嗔怪又关切的语气点出其屡试不第的现状,再以替丈夫羞赧的姿态消解其失意难堪,最后叮嘱丈夫归家时趁深夜前来,以免旁人窥见其落魄之态,保全丈夫颜面,尽显夫妻间细腻温柔的牵挂与体谅。

《夫下第(一作杜羔不第,将至家寄)》的创作背景是什么?

后世主流观点认为,此诗的主人公是诗人杜羔的妻子赵氏。杜羔生性好学,但科举之路颇为坎坷,多次应试落第。这首诗是杜羔某次落第即将返家时,妻子赵氏提前寄赠或当面写下的诗作,意在消解丈夫落第后的沮丧与难堪,以温柔的体谅安抚其失意心境。

《夫下第(一作杜羔不第,将至家寄)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语浅情深,情感真挚 :全诗以妻子的日常口吻写就,全无雕琢修饰,却将夫妻间的温情刻画得淋漓尽致。开篇先肯定丈夫的才华,先为丈夫树立信心,消解落第的挫败感;随后以疑问语气道出对丈夫落第的关切,看似嗔怪实则满是心疼。 2. 细节体贴,直击人心 :“如今妾面羞君面”一句是全诗的点睛之笔,不直接安慰丈夫,反而以自身的羞赧替丈夫分担难堪,将丈夫的尊严放在首位,尽显...