古兴

· 赵氏

郁蒸夏将半,暑气扇飞阁。
骤雨满空来,当轩卷罗幕。
度云开夕霁,宇宙何清廓。
明月流素光,轻风换炎铄。
孤鸾伤对影,宝瑟悲别鹤。
君子去不还,遥心欲何托。
金菊延清霜,玉壶多美酒。
良人犹不归,芳菲岂常有。
不惜芳菲歇,但伤别离久。
含情罢斟酌,凝怨对窗牖。
霁雪舒长野,寒云半幽谷。
严风振枯条,猿啼抱冰木。
所嗟游宦子,少小荷天禄。
前程未云至,凄怆对车仆。
岁寒成咏歌,日暮栖林朴。
不惮行险道,空悲年运促。

简要说明

唐代赵氏所作乐府古题《古兴》,以夏末至冬日的时序变化为线索,双线并行抒发双重情感:一是闺中思妇对远游丈夫的离别之悲与韶华易逝的怅惘,二是游宦者羁旅艰辛、前程未就的凄怆,兼具闺怨与羁愁的双重主题,情感沉郁内敛,意境逐层递进。

逐句注释

郁蒸夏将半,暑气扇飞阁。
郁蒸:盛夏时节热气蒸腾的样子。:吹拂、吹动。飞阁:高耸凌空的楼阁。句意:盛夏过半,暑气蒸腾,热风拂过高耸的楼阁。
骤雨满空来,当轩卷罗幕。
骤雨:急雨。:带窗的廊屋,此处代指窗前。罗幕:丝织的帷幕。句意:忽有急雨漫天倾泻,当窗的丝幕被风卷落。
度云开夕霁,宇宙何清廓。
度云:飘过的行云。夕霁:傍晚雨后初晴。清廓:清朗开阔。句意:飘云散尽,傍晚初晴,天地间一片清朗开阔。
明月流素光,轻风换炎铄。
素光:月光的洁白光辉。炎铄:盛夏的酷热。句意:明月流泻出清辉,轻风吹散了盛夏的暑热。
孤鸾伤对影,宝瑟悲别鹤。
孤鸾:失偶的鸾鸟,常喻孤单之人。别鹤:古琴曲《别鹤操》,相传为离别之作,代指别离之悲。句意:失偶的孤鸾对着自身影子哀伤,宝瑟上弹奏着《别鹤操》的悲曲。
君子去不还,遥心欲何托。
君子:此处代指远游的丈夫。遥心:遥寄的思念之心。句意:远行的君子一去不回,我这满心的思念,又能托付给谁呢?
金菊延清霜,玉壶多美酒。
金菊:黄色的菊花。:迎来。清霜:秋日寒霜。玉壶:精美的酒壶。句意:金黄的菊花迎来了清霜,玉壶中盛着满壶美酒。
良人犹不归,芳菲岂常有。
良人:古代妻子对丈夫的称呼。芳菲:既指花草芬芳,也喻美好年华。句意:我的丈夫仍未归来,美好的芳华又岂能长久留存?
不惜芳菲歇,但伤别离久。
:凋谢。:只。句意:我并不惋惜芳华凋谢,只是伤心别离的时光太过漫长。
含情罢斟酌,凝怨对窗牖。
斟酌:指饮酒。凝怨:凝聚着幽怨。窗牖:窗户。句意:满怀情思,停下了饮酒,带着满腹幽怨对着窗棂凝望。
霁雪舒长野,寒云半幽谷。
霁雪:雪后初晴的积雪。:铺满、舒展。幽谷:幽深的山谷。句意:雪后初晴的原野铺满白雪,寒云半遮着幽深的山谷。
严风振枯条,猿啼抱冰木。
严风:寒风。:摇动。冰木:结了冰的树木。句意:寒风摇动着干枯的枝条,猿猴在结冰的树上哀啼。
所嗟游宦子,少小荷天禄。
:叹息。游宦子:外出做官的人。(hè):承担、承受。天禄:朝廷的俸禄。句意:可叹那些外出做官的人,年轻时便承受着朝廷的俸禄。
前程未云至,凄怆对车仆。
未云至:尚未有所成就。凄怆:悲伤凄凉。车仆:随从的车马与仆人。句意:前程仍未有所建树,只能对着随从的车马仆人,满怀凄怆。
岁寒成咏歌,日暮栖林朴。
岁寒:寒冬时节。林朴:林间栖宿之处。句意:在寒冬时节写下这咏歌,日暮时分便栖宿在林间。
不惮行险道,空悲年运促。
不惮:不怕。年运促:时光流逝得太过仓促。句意:不怕行走在艰险的道路上,只是徒然悲伤年华老去、时光匆匆。

现代译文

盛夏过半,暑气蒸腾,热风拂过高耸的飞阁。
忽有急雨漫天倾泻,卷落了当窗的丝织帷幕。
飘云散尽,傍晚初晴,天地间一片清朗开阔。
明月流泻下洁白的清光,轻风吹散了盛夏的酷热。
失偶的孤鸾对着自身影子暗自哀伤,宝瑟上弹起《别鹤操》的悲曲。
远行的君子一去不回,我这满心的思念,又能托付给谁呢?
金黄的菊花迎来了秋日清霜,玉壶中盛着满壶的美酒。
我的丈夫仍未归来,美好的芳华又岂能长久留存?
我并不惋惜芳华凋谢,只是伤心别离的时光太过漫长。
满怀情思,停下了手中的酒杯,带着满腹幽怨对着窗棂凝望。

雪后初晴的原野铺满白雪,寒云半遮着幽深的山谷。
寒风摇动着干枯的枝条,猿猴在结冰的树上哀啼。
可叹那些外出做官的人,年轻时便承受着朝廷的俸禄。
前程仍未有所建树,只能对着随从的车马仆人,满怀凄怆。
在寒冬时节写下这咏歌,日暮时分便栖宿在林间。
不怕行走在艰险的道路上,只是徒然悲伤年华老去、时光匆匆。

创作背景

赵氏为唐代佚名女性诗人,生平无确切史料记载,仅存诗作数首。《古兴》为乐府古题,此类作品多借眼前景物抒发性情。本诗结合了闺怨与羁宦之思,大概率以女性视角,代闺中女子抒发对远游丈夫的思念,同时暗合游宦者的羁旅悲慨,整体创作风格贴合盛唐至中唐的抒情传统,注重意境营造与情感的自然流露,具体创作年份难以确考。

艺术赏析

  1. 双线结构与意象递进:诗歌以时序变化为线索,从夏末雨后初晴的清和之景,过渡到秋日金菊清霜,再到冬日霁雪寒云,层层递进烘托情感。同时采用双线并行的结构:前半以闺中思妇的视角写离别之悲,后半转向游宦者的羁旅之愁,二者相互呼应,思妇的孤单恰对应游宦者的凄怆,共同指向“离别”与“年华易逝”的核心主题。
  2. 比兴手法的娴熟运用:以孤鸾对影、别鹤操曲比喻夫妻离别之苦;以“芳菲歇”喻年华老去;以“严风振枯条”“猿啼冰木”暗喻宦途艰辛,典故与意象结合自然,无刻意雕琢之感。
  3. 古体诗的自由抒情:全诗为乐府古体,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式错落自然,语言典雅又不失质朴,写景清丽与抒情沉郁相结合,既有“明月流素光”的淡远意境,也有“空悲年运促”的沉郁怅惘。
  4. 主题的拓展:区别于单纯的闺怨诗,本诗加入了对游宦生涯的感慨,将个人离别之悲与仕途失意的怅惘结合,拓宽了传统闺怨诗的意境,使得情感更为厚重深沉。

常见问题

《古兴》的作者和朝代是什么?

《古兴》的作者是赵氏,页面按唐作品展示。

《古兴》主要写了什么?

唐代赵氏所作乐府古题《古兴》,以夏末至冬日的时序变化为线索,双线并行抒发双重情感:一是闺中思妇对远游丈夫的离别之悲与韶华易逝的怅惘,二是游宦者羁旅艰辛、前程未就的凄怆,兼具闺怨与羁愁的双重主题,情感沉郁内敛,意境逐层递进。

《古兴》的创作背景是什么?

赵氏为唐代佚名女性诗人,生平无确切史料记载,仅存诗作数首。《古兴》为乐府古题,此类作品多借眼前景物抒发性情。本诗结合了闺怨与羁宦之思,大概率以女性视角,代闺中女子抒发对远游丈夫的思念,同时暗合游宦者的羁旅悲慨,整体创作风格贴合盛唐至中唐的抒情传统,注重意境营造与情感的自然流露,具体创作年份难以确考。

《古兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双线结构与意象递进 :诗歌以时序变化为线索,从夏末雨后初晴的清和之景,过渡到秋日金菊清霜,再到冬日霁雪寒云,层层递进烘托情感。同时采用双线并行的结构:前半以闺中思妇的视角写离别之悲,后半转向游宦者的羁旅之愁,二者相互呼应,思妇的孤单恰对应游宦者的凄怆,共同指向“离别”与“年华易逝”的核心主题。 2. 比兴手法的娴熟运用 :以孤鸾对影、别鹤操曲比喻夫妻离...