寄献山中顾公员外

· 李昭象

抽却朝簪著钓蓑,近来声迹转巍峨。
祥麟避网虽山野,丹凤衔书即薜萝。
乍隐文章情更逸,久闲经济术翻多。
深惭未副吹嘘力,竟困风埃争奈何。

简要说明

这首七言律诗是晚唐诗人李昭象寄赠山中隐居的顾公员外之作。诗歌以赞誉的笔触描摹友人辞官归隐后的超逸风神与经世才学,同时抒发了自身困于宦途、无力举荐贤才的惭愧与失意,暗含对友人怀才守真的推崇。

逐句注释

  1. 抽却朝簪著钓蓑:抽却,抽去、脱去;朝簪,朝廷官员的冠簪,代指官职身份;著,穿;钓蓑,渔人的蓑衣,代指隐居渔樵的装束。此句写友人辞官归隐。
  2. 近来声迹转巍峨:声迹,声名与行踪;巍峨,本指山势高耸,此处形容声名高远显赫。此句言友人隐居后声名愈发彰显。
  3. 祥麟避网虽山野祥麟,祥瑞的麒麟,古代以之比喻贤德之才;避网,避开捕猎的罗网,喻指避世隐居;虽,虽然;山野,指山野隐居之地。
  4. 丹凤衔书即薜萝丹凤衔书,古代传说丹凤衔皇帝的诏书而来,代指朝廷征召;即,就会来到;薜萝,薜荔与女萝,为隐士居所的经典意象,此处代指顾公的隐居处。
  5. 乍隐文章情更逸:乍隐,刚刚归隐;文章,此处指诗文才华与情志;情更逸,情志愈发超逸洒脱。
  6. 久闲经济术翻多:久闲,长久闲居;经济,古代指经世济民、治理国家的才能;翻多,反而更多,谓闲居之时反而积累了深厚的才学。
  7. 深惭未副吹嘘力:深惭,深感惭愧;未副,未能相称、没有达到;吹嘘力,指援引、举荐的力量,此处指诗人曾欲为友人举荐却未能如愿。
  8. 竟困风埃争奈何:竟,终究;风埃,指世俗尘嚣、官场奔波的困顿处境;争奈何,又能如何,抒发无奈之叹。

现代译文

早已抽去朝官的冠簪,换上渔樵的蓑衣,
近来您的声名与行迹,愈发高远巍峨。
祥瑞麒麟避开罗网,幽居山野之间,
若有丹凤衔来诏书,便归隐在薜萝丛中。
刚隐退时,您的文章情志愈发超逸洒脱,
长久闲居,经世济民的才学反而更加深厚。
我深愧未能相称您所期许的举荐之力,
终究困在尘俗风埃之中,又能如何呢?

创作背景

李昭象为晚唐宗室之后,早年曾投身地方幕府,仕途多有困顿,后归隐九华山。顾公员外为其辞官隐居的友人,具体生平不详。此诗当作于顾公归隐山中之后,诗人以寄赠之诗,既赞赏友人避世守真的高格,也借“未副吹嘘力”一句,抒发自身无力举荐贤才的惭愧,同时暗含自身宦途失意、困于尘俗的喟叹,贴合晚唐乱世中士人进退两难的普遍心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗:“祥麟”对“丹凤”、“避网”对“衔书”、“乍隐”对“久闲”、“文章”对“经济”,平仄合于晚唐律诗规范,音韵和谐。
  2. 用典自然贴切:以“祥麟”喻友人贤才,“丹凤衔书”化用帝王征召典故,既贴合隐居与征召的语境,又赋予诗歌典雅的古典意蕴;“薜萝”“钓蓑”等意象均为古典诗词中隐士的经典符号,用典不生硬,与诗意融为一体。
  3. 对比手法凸显情感:首联用“朝簪”与“钓蓑”的对比,写出友人辞官归隐的选择;尾联以友人的隐居高逸与自身“困风埃”的困顿形成强烈反差,将诗人自身的失意与无奈推向高潮。
  4. 情感层次递进:全诗从赞美友人隐居声名,到夸赞其才学精进,再到抒发自身惭愧与无奈,情感层层深入,从赞誉到抒怀过渡自然,真挚动人。
  5. 语言凝练雅致:以“巍峨”形容声名,新颖别致;“情更逸”“术翻多”精准刻画友人隐退后的精神境界提升,用词凝练而富有张力,符合晚唐律诗典雅精工的语言特色。

常见问题

《寄献山中顾公员外》的作者和朝代是什么?

《寄献山中顾公员外》的作者是李昭象,页面按唐作品展示。

《寄献山中顾公员外》主要写了什么?

这首七言律诗是晚唐诗人李昭象寄赠山中隐居的顾公员外之作。诗歌以赞誉的笔触描摹友人辞官归隐后的超逸风神与经世才学,同时抒发了自身困于宦途、无力举荐贤才的惭愧与失意,暗含对友人怀才守真的推崇。

《寄献山中顾公员外》的创作背景是什么?

李昭象为晚唐宗室之后,早年曾投身地方幕府,仕途多有困顿,后归隐九华山。顾公员外为其辞官隐居的友人,具体生平不详。此诗当作于顾公归隐山中之后,诗人以寄赠之诗,既赞赏友人避世守真的高格,也借“未副吹嘘力”一句,抒发自身无力举荐贤才的惭愧,同时暗含自身宦途失意、困于尘俗的喟叹,贴合晚唐乱世中士人进退两难的普遍心境。

《寄献山中顾公员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗:“祥麟”对“丹凤”、“避网”对“衔书”、“乍隐”对“久闲”、“文章”对“经济”,平仄合于晚唐律诗规范,音韵和谐。 2. 用典自然贴切 :以“祥麟”喻友人贤才,“丹凤衔书”化用帝王征召典故,既贴合隐居与征召的语境,又赋予诗歌典雅的古典意蕴;“薜萝”“钓蓑”等意象均为古典诗词中隐士的经典符号...