送羊振文归觐桂阳

· 颜萱

高挂吴帆喜动容,问安归去指湘峰。
悬鱼庭内芝兰秀,驭鹤门前薜荔封。
红旆正怜棠影茂,彩衣偏带桂香浓。
临岐独有沾襟恋,南巷当年共化龙。

简要说明

这是一首送别友人归省的七言律诗,诗人以真挚的笔触,既称赞羊振文为官清廉、治政有方的才德,又叙写其归家省亲的孝意与荣宠,最后追忆早年同窗共赴功名的旧谊,抒发了临别时的不舍与感念。

逐句注释

  1. 高挂吴帆喜动容:吴帆,泛指江南地区的行船;动容,因感动而神情动容。此句写羊振文乘舟南归,诗人见此情景不禁动容欣喜。
  2. 问安归去指湘峰:问安,指回乡探望父母、侍奉双亲;湘峰,代指桂阳一带的湘山诸峰,点明归乡的目的地。
  3. 悬鱼庭内芝兰秀:悬鱼,化用东汉羊续悬鱼拒贿的典故,后以“悬鱼”代指为官清廉;芝兰,芝与兰皆为香草,喻指优秀的子弟或贤才。此句称赞羊家清廉有德,子弟俊秀出众。
  4. 驭鹤门前薜荔封:驭鹤,此处借指闲适的家居生活;薜荔,一种常绿藤本植物,常攀附于墙垣,“薜荔封”形容居所清幽静谧,长满薜荔。此句写羊振文的居处清雅脱俗。
  5. 红旆正怜棠影茂:红旆(pèi),红色的仪仗旗帜,代指官员的身份;棠影,化用召公甘棠听讼的典故,后以“甘棠”喻指官吏的德政与百姓的怀念,“棠影茂”指治政清明,深受百姓爱戴。此句赞羊振文为官有方,政绩卓著。
  6. 彩衣偏带桂香浓:彩衣,化用“彩衣娱亲”的典故,指省亲时身着彩衣侍奉父母,尽显孝意;桂香,双关语,既指桂阳当地的桂花香,也暗合“折桂”(科举及第)的典故,呼应二人当年同赴科举的往事。
  7. 临岐独有沾襟恋:临岐,指临别岔路,送别之际;沾襟,泪水沾湿衣襟,形容离别时的不舍之情。
  8. 南巷当年共化龙:南巷,代指二人当年同住的旧居街巷;共化龙,化用“鱼化龙”的典故,指当年一同参加科举考试并及第,仕途得展。此句追忆昔日同窗共赴功名的情谊。

现代译文

吴地风帆高高扬起,见君归省我不禁动容欣喜;
此行归向湘山深处,只为向双亲问安尽孝意。
庭中悬鱼拒贿传清廉美名,芝兰满室子弟俊秀出众;
门前清静长满薜荔藤,居处清雅脱俗少尘嚣。
红色仪仗正映着甘棠浓影,治政清明深受百姓爱戴;
彩衣娱亲时带着桂阳的花香,尽显孝悌与才名。
临别岔路唯有泪水沾湿衣襟,满是不舍的眷恋;
遥想当年同巷共赴科举,你我一同鱼化龙跃。

创作背景

颜萱为唐代诗人,生平事迹史籍记载较少。羊振文是其挚友,“归觐”指古代士子或官员回乡探望父母,此次羊振文从任职地返回桂阳(今湖南郴州一带)省亲。二人早年曾同处南巷,一同参加科举考试并及第,结下深厚旧谊。这首诗便是诗人在送别羊振文归乡时所作,兼具赞誉与惜别之意。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“悬鱼庭内”对“驭鹤门前”,“芝兰秀”对“薜荔封”;“红旆”对“彩衣”,“棠影茂”对“桂香浓”,平仄协调,音韵和谐,尽显唐诗的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:全诗多处化用经典典故,“悬鱼”赞清廉、“甘棠”颂德政、“彩衣娱亲”表孝意、“鱼化龙”叙旧谊,既贴合羊振文的身份与归省主题,又赋予诗歌深厚的文化内涵,不显生硬堆砌。
  3. 情感层层递进,结构严谨:首联点出送别归省的事由,颔联、颈联从家声、德政、省亲荣宠等角度称赞友人,尾联追忆旧交、抒发别情,情感从欣喜到赞叹再到不舍,脉络清晰,结构完整。
  4. 双关妙用,意境悠远:“桂香浓”一语双关,既点明归乡之地桂阳的风物特色,又暗合科举及第的典故,将自然景物与个人经历融为一体,意境含蓄隽永,余味悠长。

常见问题

《送羊振文归觐桂阳》的作者和朝代是什么?

《送羊振文归觐桂阳》的作者是颜萱,页面按唐作品展示。

《送羊振文归觐桂阳》主要写了什么?

这是一首送别友人归省的七言律诗,诗人以真挚的笔触,既称赞羊振文为官清廉、治政有方的才德,又叙写其归家省亲的孝意与荣宠,最后追忆早年同窗共赴功名的旧谊,抒发了临别时的不舍与感念。

《送羊振文归觐桂阳》的创作背景是什么?

颜萱为唐代诗人,生平事迹史籍记载较少。羊振文是其挚友,“归觐”指古代士子或官员回乡探望父母,此次羊振文从任职地返回桂阳(今湖南郴州一带)省亲。二人早年曾同处南巷,一同参加科举考试并及第,结下深厚旧谊。这首诗便是诗人在送别羊振文归乡时所作,兼具赞誉与惜别之意。

《送羊振文归觐桂阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“悬鱼庭内”对“驭鹤门前”,“芝兰秀”对“薜荔封”;“红旆”对“彩衣”,“棠影茂”对“桂香浓”,平仄协调,音韵和谐,尽显唐诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全诗多处化用经典典故,“悬鱼”赞清廉、“甘棠”颂德政、“彩衣娱亲”表孝意、“鱼化龙”叙旧谊,既贴合羊振文的身份与归省主题,...