秋夜作

· 李昌符

数亩池塘近杜陵,秋天寂寞夜云凝。
芙蓉叶上三更雨,蟋蟀声中一点灯。
迹避险巇翻失路,心归闲淡不因僧。
既逢上国陈诗日,长守林泉亦未能。

简要说明

这首七言律诗是晚唐诗人李昌符的秋夜抒怀之作,先以幽寂清冷的秋夜之景铺陈氛围,后转而抒发自身进退两难的心境:既向往闲适淡泊的隐居生活,又因身在仕途无法脱身,尽显晚唐文人仕隐矛盾的典型心态。

逐句注释

  1. 数亩池塘近杜陵:数亩,概指池塘面积不大;杜陵,位于长安东南,是唐代贵族墓葬地与知名隐逸胜地,此处代指郊外清幽的隐居之地。句意:几亩清塘紧邻杜陵之畔。
  2. 秋天寂寞夜云凝:秋天,指秋日时节;寂寞,清冷寂静;夜云凝,夜晚的云气凝滞不动。句意:秋日的夜晚清冷寂寥,云影滞凝不前。
  3. 芙蓉叶上三更雨:芙蓉,即荷花;三更,夜半时分;雨,秋夜雨丝。句意:三更冷雨打湿了荷花的叶片。
  4. 蟋蟀声中一点灯:蟋蟀,秋夜常见的鸣虫,常作为萧瑟秋景的标志性意象;一点灯,昏黄孤绝的一盏灯火。句意:在蟋蟀的哀鸣里,只亮着一盏残灯。
  5. 迹避险巇翻失路:迹,指仕途行迹;险巇(xī),本指山路崎岖,此处代指仕途的艰难险阻;翻,反而;失路,指进退失据、仕途迷茫。句意:本欲避开仕途的崎岖艰险,却反落得进退两难的境地。
  6. 心归闲淡不因僧:心归,心志向往;闲淡,指闲适淡泊的隐居生活;不因僧,并非依托僧寺隐居,点明归隐本心纯粹。句意:我本倾心于闲适淡泊的生涯,却并非借僧院避世的俗流之辈。
  7. 既逢上国陈诗日:上国,指京城长安;陈诗,源自周代采诗制度,此处代指诗人在京供职、参与诗坛活动。句意:既然已经身处在京华仕途之中。
  8. 长守林泉亦未能:长守,长久守持;林泉,山林泉石,代指隐居之地。句意:想要终老于山林泉石之间,终究也无法如愿。

现代译文

几亩清塘紧挨着杜陵边,
秋夜寂寂,云影滞凝不前。
三更冷雨,打湿了芙蓉叶片,
蟋蟀哀鸣里,一盏孤灯明灭。
本欲避开仕途的崎岖艰险,
却反落得进退失据的茫然。
我心本向闲适淡泊的田园,
却非依附僧寺的俗流之辈。
既然已经身在京华供职,
想要终老林泉,终究也难如愿。

创作背景

李昌符为晚唐咸通年间进士,曾任膳部郎中、节度判官等职,仕途坎坷不顺。这首诗当为其在长安任职期间,秋夜独处时所作。晚唐藩镇割据、朝政动荡,文人仕进之路多有险阻,不少士人都怀有“仕隐两难”的矛盾心态,此诗正是这种典型心境的真切写照。

艺术赏析

  1. 写景与抒情的结合:前两联以清冷秋夜之景铺陈底色,视听结合:视觉上有池塘、夜云、芙蓉、残灯,听觉上有夜雨、蟋蟀鸣,营造出孤寂幽清的氛围,自然烘托出诗人内心的落寞。
  2. 对仗精工,意象鲜明:颔联“芙蓉叶上三更雨,蟋蟀声中一点灯”是千古名句,以工稳的对仗将雨打芙蓉、虫鸣孤灯的画面并置,动静相宜(雨动灯静、虫鸣衬静),画面感极强,以极简笔墨勾勒出秋夜的萧索与孤寂。
  3. 情感的矛盾递进:颈联先写避世反而失路的困境,尾联点明本心向往闲淡却无法归隐,层层递进地展现了仕与隐的激烈冲突,情感真挚深沉,毫无矫饰。
  4. 格律与语言风格:全诗符合七言律诗的格律要求,颔联、颈联严格对仗,语言清淡自然,未用晦涩典故,以常见的田园、秋夜意象传递出深厚的文人失意之感,意境悠远含蓄。

常见问题

《秋夜作》的作者和朝代是什么?

《秋夜作》的作者是李昌符,页面按唐作品展示。

《秋夜作》主要写了什么?

这首七言律诗是晚唐诗人李昌符的秋夜抒怀之作,先以幽寂清冷的秋夜之景铺陈氛围,后转而抒发自身进退两难的心境:既向往闲适淡泊的隐居生活,又因身在仕途无法脱身,尽显晚唐文人仕隐矛盾的典型心态。

《秋夜作》的创作背景是什么?

李昌符为晚唐咸通年间进士,曾任膳部郎中、节度判官等职,仕途坎坷不顺。这首诗当为其在长安任职期间,秋夜独处时所作。晚唐藩镇割据、朝政动荡,文人仕进之路多有险阻,不少士人都怀有“仕隐两难”的矛盾心态,此诗正是这种典型心境的真切写照。

《秋夜作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景与抒情的结合 :前两联以清冷秋夜之景铺陈底色,视听结合:视觉上有池塘、夜云、芙蓉、残灯,听觉上有夜雨、蟋蟀鸣,营造出孤寂幽清的氛围,自然烘托出诗人内心的落寞。 2. 对仗精工,意象鲜明 :颔联“芙蓉叶上三更雨,蟋蟀声中一点灯”是千古名句,以工稳的对仗将雨打芙蓉、虫鸣孤灯的画面并置,动静相宜(雨动灯静、虫鸣衬静),画面感极强,以极简笔墨勾勒出秋夜的萧...