送人入新罗使

· 李昌符

鸡林君欲去,立册付星轺。
越海程难计,征帆影自飘。
望乡当落日,怀阙羡回潮。
宿雾蒙青嶂,惊波荡碧霄。
春生阳气早,天接祖州遥。
愁约三年外,相迎上石桥。

简要说明

这首五言排律是晚唐送别诗的代表作之一,全诗围绕出使新罗的友人远行征程展开,既写实描绘了渡海旅途的苍茫艰险,又抒发了惜别之怅与对友人平安归来的期盼,情感真挚沉郁,兼具开阔的海天意境与细腻的羁旅情思。

逐句注释

  1. 鸡林君欲去,立册付星轺:鸡林为唐代对新罗的官方别称;立册指朝廷颁发的册封诏书;星轺本为使者所乘之车,后借指使节。句意:新罗的使者即将远行,朝廷的册封诏书已交付随行的使节。
  2. 越海程难计,征帆影自飘:越海即渡海;征帆指出使的船帆。句意:渡海远行的行程难以预估, lone的船帆独自在海面飘行。
  3. 望乡当落日,怀阙羡回潮:望乡指使者途中遥望故乡;怀阙指怀念唐朝朝廷(“阙”本指宫殿,代指朝廷);回潮指潮水涨落往返故土。句意:落日西下时,使者遥望故乡,羡慕潮水尚能往返,自己却羁旅异域难以归家。
  4. 宿雾蒙青嶂,惊波荡碧霄:宿雾为夜雾;青嶂指青翠的山峦;惊波指汹涌的波涛;碧霄既指青天,也形容海面与长空相接的壮阔景象。句意:夜雾笼罩着青翠的山峦,汹涌的波涛摇荡着连天的碧霄。
  5. 春生阳气早,天接祖州遥:阳气指春日的暖气;祖州此处代指唐朝都城长安或使者的故乡。句意:春日阳气早早生发,远天相接处便是遥远的故土祖州。
  6. 愁约三年外,相迎上石桥:三年外指唐代出使新罗的往返周期约为三年;上石桥指约定重逢的送别处(或相逢之地)。句意:满怀愁绪约定三年之后,我们将在石桥之上重逢迎接。

现代译文

新罗使者将赴远途,册封诏命付与星轺随行。
渡海征程难料归期,征帆一叶独自飘行。
落日时分遥望故乡,怀念朝廷羡那回潮。
夜雾笼罩青翠山峦,惊涛摇荡连天碧霄。
春日阳气早早生发,远天相接祖州迢遥。
满怀愁绪约三年后,重逢相迎共上石桥。

创作背景

李昌符为晚唐咸通年间进士,官至侍御史,以诗名闻于世。唐代与新罗保持着密切的官方往来,遣使册封、朝贡贸易频繁,使者渡海远行需历经风浪艰险。此诗为诗人送别奉命出使新罗的友人所作,既展现了晚唐对外交往的历史场景,也抒发了对友人旅途安危的牵挂与惜别之情。

艺术赏析

  1. 格律体式规范:全诗为五言排律,共十句,符合排律的对仗要求,中间两联“望乡当落日,怀阙羡回潮”“宿雾蒙青嶂,惊波荡碧霄”对仗工整,平仄协调,体现了唐代排律的成熟格律。
  2. 意象贴合场景:选取“星轺”“征帆”“落日”“回潮”“青嶂”“惊波”等核心意象,既贴合使者远行的身份与场景,又烘托出旅途的苍茫与艰险,将抽象的惜别之情具象化。
  3. 抒情层次清晰:全诗从使者受命启程,到途中的羁旅之思,再到对归途的约定,层层递进:先写友人的行程,再抒发自身与友人的双向牵挂,最后以重逢之约作结,情感真挚沉郁,余味悠长。
  4. 用典与写实结合:以“鸡林”代指新罗、“星轺”代指使者,用典典雅贴切;同时写实描绘渡海的艰险环境,“宿雾蒙青嶂,惊波荡碧霄”精准还原了海上航行的壮阔与险恶,兼具文学性与史料价值。
  5. 意境交融独特:全诗既有送别诗的怅惘柔情,又有对异域征程的开阔想象,苍茫的海天景象与细腻的羁旅情思相融,形成了雄浑又细腻的意境风格。

常见问题

《送人入新罗使》的作者和朝代是什么?

《送人入新罗使》的作者是李昌符,页面按唐作品展示。

《送人入新罗使》主要写了什么?

这首五言排律是晚唐送别诗的代表作之一,全诗围绕出使新罗的友人远行征程展开,既写实描绘了渡海旅途的苍茫艰险,又抒发了惜别之怅与对友人平安归来的期盼,情感真挚沉郁,兼具开阔的海天意境与细腻的羁旅情思。

《送人入新罗使》的创作背景是什么?

李昌符为晚唐咸通年间进士,官至侍御史,以诗名闻于世。唐代与新罗保持着密切的官方往来,遣使册封、朝贡贸易频繁,使者渡海远行需历经风浪艰险。此诗为诗人送别奉命出使新罗的友人所作,既展现了晚唐对外交往的历史场景,也抒发了对友人旅途安危的牵挂与惜别之情。

《送人入新罗使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式规范 :全诗为五言排律,共十句,符合排律的对仗要求,中间两联“望乡当落日,怀阙羡回潮”“宿雾蒙青嶂,惊波荡碧霄”对仗工整,平仄协调,体现了唐代排律的成熟格律。 2. 意象贴合场景 :选取“星轺”“征帆”“落日”“回潮”“青嶂”“惊波”等核心意象,既贴合使者远行的身份与场景,又烘托出旅途的苍茫与艰险,将抽象的惜别之情具象化。 3. 抒情层次清晰...