这是晚唐诗人杨夔为友人杜郎中奉旨赴茶山督办贡茶创作的送别诗。全诗以澄澈江景起笔,描绘友人赴任的旅途风光与仪仗盛况,借典故对比凸显此行的荣宠与庄重,既赞扬了友人的才德声望,也抒发了送别时的钦慕之情。
送杜郎中入茶山修贡
采蘋虚得当时称,述职那同此日荣。
剑戟步经高障黑,绮罗光动百花明。
谢公携妓东山去,何似乘春奉诏行。
简要说明
逐句注释
- 一道澄澜彻底清:澄澜指清澈的水波,此处既实写江边景致,也暗喻杜郎中品行澄澈高洁。“彻底清”形容江水澄澈见底,亦双关为官清廉坦荡。
- 仙郎轻棹出重城:仙郎是唐代对朝廷郎中官员的美称;轻棹指驾乘轻快的舟船;重城代指京城层层叠叠的城郭,点明送别地为京师。此句写杜郎中乘舟离开京城,踏上赴茶山的旅途。
- 采蘋虚得当时称:采蘋出自《诗经·召南·采蘋》,原诗记述女子祭祀先祖的礼仪,后世常借指合乎礼制的政绩或贤良声名。虚得意为徒有虚名,此句谓杜郎中此前的贤名不过是一时称誉,远不及此次奉旨修贡的荣耀。
- 述职那同此日荣:述职本指官员向朝廷复命汇报政务,此处指杜郎中此次入山督办贡茶乃是奉旨行事,其荣宠远非寻常述职可比。
- 剑戟步经高障黑:剑戟代指随行的仪仗护卫;高障指沿途高耸险峻的关隘或山峦屏障,“黑”形容关隘林木幽暗或天色微暗的氛围。此句写仪仗行经险峻关隘的场景。
- 绮罗光动百花明:绮罗指随行官员身着的华丽丝织官服;“光动”形容服饰光彩闪动,与沿途盛开的百花交相辉映,明媚动人。
- 谢公携妓东山去:谢公指东晋名士谢安,他曾隐居东山,携妓游赏,留下“东山携妓”的隐逸雅事典故,代指闲适自得的闲游生活。
- 何似乘春奉诏行:“何似”意为哪里比得上;乘春指趁着春光明媚的时节;奉诏行指奉旨执行公务。此句以谢安的闲游对比,突出此次奉旨修贡的荣耀与风光。
现代译文
一川碧水澄澈见底,波平浪静,
仙郎驾着轻舟,驶出了层层京城。
昔日采蘋的贤名不过一时称誉,
哪比得今日奉旨履职的荣耀隆重?
随行的剑戟仪仗行经险峻关隘,
绮罗官服的光彩与百花相映明。
谢安东山携妓的闲游何等惬意,
又怎比这春光明媚奉旨远行?
创作背景
这首诗是晚唐诗人杨夔为友人杜郎中所作的送别赠诗。唐代贡茶以湖州顾渚山紫笋茶最为知名,朝廷常设贡茶院督办,官员奉命入山修贡乃是荣宠之任。杨夔为晚唐隐士,曾辗转各地为幕僚,与杜郎中交好,作诗时既赞扬了此行的庄重与荣宠,也暗合友人的才德声望。晚唐时期茶政虽渐趋繁重,但官方贡茶仍是朝廷重要的礼制事务,此次出行也体现了当时对茶贡的重视。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“采蘋虚得当时称,述职那同此日荣”与颈联“剑戟步经高障黑,绮罗光动百花明”均严格遵循对仗规则,词性、平仄相合,体现了晚唐律诗的成熟规范。
- 用典自然,意蕴深远:全诗两处用典贴切精妙:化用《诗经·采蘋》典故,借祭祀之礼的庄重反衬此次奉旨修贡的荣宠;以谢安东山携妓的闲游典故对比,以隐逸之乐反衬奉旨行事的庄重,凸显了此行的特殊意义。
- 意象融合,意境开阔:诗中选取“澄澜”“轻棹”“剑戟”“绮罗”“百花”等意象,将清丽的江春景致与庄重的仪仗场景结合,既营造出明媚的送别氛围,又凸显了使命的荣宠,意境开阔细腻兼具。
- 情感得体,分寸得当:全诗以赞扬为基调,通过对比、烘托的手法,既表达了对友人的称许,也流露了对奉旨使命的钦慕,符合送别诗的得体分寸,无过度谀美之嫌。
常见问题
《送杜郎中入茶山修贡》的作者和朝代是什么?
《送杜郎中入茶山修贡》的作者是杨夔,页面按唐作品展示。
《送杜郎中入茶山修贡》主要写了什么?
这是晚唐诗人杨夔为友人杜郎中奉旨赴茶山督办贡茶创作的送别诗。全诗以澄澈江景起笔,描绘友人赴任的旅途风光与仪仗盛况,借典故对比凸显此行的荣宠与庄重,既赞扬了友人的才德声望,也抒发了送别时的钦慕之情。
《送杜郎中入茶山修贡》的创作背景是什么?
这首诗是晚唐诗人杨夔为友人杜郎中所作的送别赠诗。唐代贡茶以湖州顾渚山紫笋茶最为知名,朝廷常设贡茶院督办,官员奉命入山修贡乃是荣宠之任。杨夔为晚唐隐士,曾辗转各地为幕僚,与杜郎中交好,作诗时既赞扬了此行的庄重与荣宠,也暗合友人的才德声望。晚唐时期茶政虽渐趋繁重,但官方贡茶仍是朝廷重要的礼制事务,此次出行也体现了当时对茶贡的重视。
《送杜郎中入茶山修贡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“采蘋虚得当时称,述职那同此日荣”与颈联“剑戟步经高障黑,绮罗光动百花明”均严格遵循对仗规则,词性、平仄相合,体现了晚唐律诗的成熟规范。 2. 用典自然,意蕴深远 :全诗两处用典贴切精妙:化用《诗经·采蘋》典故,借祭祀之礼的庄重反衬此次奉旨修贡的荣宠;以谢安东山携妓的闲游典故对比,以隐逸之乐反衬奉旨行事的庄...