留侯受南唐节度使知郡事,辟予为属,以诗谢

· 詹敦仁

晋江江畔趁春风,耕破云山几万重。
两足一犁无外事,使君何啻五侯封。

简要说明

这首诗是诗人被留从效征召为属官时的答谢之作,既叙写了自身耕隐山野的闲适生涯,又真挚表达了对留从效知遇之恩的感激,于质朴的语言中流露出对隐居生活的眷恋与对恩主的敬重。

逐句注释

  1. 晋江江畔趁春风:晋江为福建南部主要河流,此处代指诗人隐居之地。趁春风,即沐着融融春风,点明了时节与栖居的地点。
  2. 耕破云山几万重:耕破,指开垦耕种,“破”字兼具耕耘辛劳与开辟隐居天地的意趣;云山几万重,形容云雾缭绕的叠叠山林,代指幽深的隐居山野。
  3. 两足一犁无外事:两足、一犁以极简物象代指农耕生活;无外事,指远离世俗公务杂务,尽显隐居的闲适自在。
  4. 使君何啻五侯封:使君为古代对州郡长官的尊称,此处指受南唐册封的泉州知州留从效;何啻意为何止、不亚于;五侯封典出西汉汉成帝一日封其舅父王谭等五人为侯,后世以“五侯”代指高官厚禄的封赐,此句谓留从效的恩遇远胜于封侯之荣。

现代译文

晋江之畔,正沐着融融春风,
我曾在云山万重的深处,垦荒耕作。
一双脚、一张犁,便了却了世间俗务;
使君您的恩遇,何止是封侯的荣耀啊。

创作背景

此诗作于唐末五代乱世,当时中原战火频仍,福建地区由留从效割据统治,保境安民并受南唐朝廷册封,任南唐节度使、知泉州军州事。诗人詹敦仁此前隐居于晋江一带,被留从效征召为属官,遂作此诗答谢,既流露了自身安于耕隐的本心,也表达了对留从效知遇之恩的诚挚感激。学界普遍认为此诗为早期应酬之作,但质朴真挚的情感使其超越了普通应酬诗的范畴。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为七言绝句,首句平起入韵,押韵字“风、重、封”同属平水韵“东”部,平仄合律,节奏明快朗朗上口。
  2. 意象质朴凝练:以“两足一犁”的极简意象概括耕隐生涯,无繁复修饰却将隐居的闲适自在具象化,极具生活烟火气。“耕破云山几万重”的“破”字炼字精妙,既写出开垦山野的辛劳,又暗含诗人在山林中开辟精神天地的意趣。
  3. 用典自然贴切:末句“五侯封”化用西汉王氏五侯典故,将留从效的恩遇与封侯荣耀相类比,既准确传递出恩遇之重,又贴合全诗质朴的整体风格,无刻意堆砌之弊。
  4. 情感层次分明:前两句铺叙隐居生活场景,第三句收束自身志趣,第四句转折至对恩主的感激,由景及情、由己及人,情感流转自然真挚。

常见问题

《留侯受南唐节度使知郡事,辟予为属,以诗谢》的作者和朝代是什么?

《留侯受南唐节度使知郡事,辟予为属,以诗谢》的作者是詹敦仁,页面按唐作品展示。

《留侯受南唐节度使知郡事,辟予为属,以诗谢》主要写了什么?

这首诗是诗人被留从效征召为属官时的答谢之作,既叙写了自身耕隐山野的闲适生涯,又真挚表达了对留从效知遇之恩的感激,于质朴的语言中流露出对隐居生活的眷恋与对恩主的敬重。

《留侯受南唐节度使知郡事,辟予为属,以诗谢》的创作背景是什么?

此诗作于唐末五代乱世,当时中原战火频仍,福建地区由留从效割据统治,保境安民并受南唐朝廷册封,任南唐节度使、知泉州军州事。诗人詹敦仁此前隐居于晋江一带,被留从效征召为属官,遂作此诗答谢,既流露了自身安于耕隐的本心,也表达了对留从效知遇之恩的诚挚感激。学界普遍认为此诗为早期应酬之作,但质朴真挚的情感使其超越了普通应酬诗的范畴。

《留侯受南唐节度使知郡事,辟予为属,以诗谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为七言绝句,首句平起入韵,押韵字“风、重、封”同属平水韵“东”部,平仄合律,节奏明快朗朗上口。 2. 意象质朴凝练 :以“两足一犁”的极简意象概括耕隐生涯,无繁复修饰却将隐居的闲适自在具象化,极具生活烟火气。“耕破云山几万重”的“破”字炼字精妙,既写出开垦山野的辛劳,又暗含诗人在山林中开辟精神天地的意趣。 3. 用典自然贴切 :末句...