经无可旧居兼伤贾岛

· 刘沧

尘室寒窗我独看,别来人事几凋残。
书空萧寺一僧去,雪满巴山孤客寒。
落叶堕巢禽自出,苍苔封砌竹成竿。
碧云迢递长江远,向夕苦吟归思难。

简要说明

这首诗是诗人途经唐代诗僧无可的旧居时所作,以凭吊旧居为引子,既伤悼无可禅师的圆寂,又兼伤同为诗友兼从弟的贾岛,通过描绘旧居荒凉萧瑟的景象,抒发了知音凋零、世事变迁的悲慨,同时融入自身羁旅漂泊的怀归愁思,情感深沉含蓄。

逐句注释

尘室寒窗我独看
注释:尘室:积满灰尘的居室,指无可禅师久无人至的旧居;寒窗:清冷破败的窗牖,烘托出居处的荒凉萧瑟氛围;独看:诗人独自前来凭吊,无人相伴,暗含孤寂怅惘之感。
别来人事几凋残
注释:别来:自从与故友分别之后;人事:此处特指故旧亲友;凋残:指亲友相继离世、世事经历变迁而零落衰败。
书空萧寺一僧去
注释:书空:典出《世说新语》,原指殷浩被废后终日以手书空的雅兴,此处既指代无可生前的诗酒雅事,又反衬如今旧居空寂无人;萧寺:佛寺的泛称,因南朝梁武帝造寺多用萧姓而得名,此处指无可曾驻锡的寺院;一僧去:指无可禅师已经圆寂离世。
雪满巴山孤客寒
注释:雪满巴山:巴山之上积雪遍布,以清冷的自然景象烘托悲凉氛围;巴山:今四川东部一带的山脉,此处代指蜀地,无可、贾岛皆曾游历蜀地;孤客:诗人自指,同时暗含无可离世后世间知音零落的孤寒之意。
落叶堕巢禽自出
注释:落叶堕巢:枯黄的落叶飘落在鸟巢之中;禽自出:鸟儿从容飞出巢穴,以禽鸟的悠然自在反衬旧居空寂无人的凄清。
苍苔封砌竹成竿
注释:苍苔:滋生蔓延的青苔;封砌:覆盖了门前的台阶,表明居处久无人至;竹成竿:院中的竹子已经长高成竿,进一步烘托旧居荒废冷落的景象。
碧云迢递长江远
注释:碧云迢递:青天之上的云气悠远连绵;长江远:长江水悠悠远去,暗指与故友、故乡相隔万里,归思难禁。
向夕苦吟归思难
注释:向夕:傍晚时分;苦吟:此处既指诗人凭吊时的沉吟咏叹,也暗含对无可、贾岛诗才的追念;归思难:羁旅怀归的愁思难以排遣,同时也指知音逝去后内心的孤寂怅惘难以消解。

现代译文

我独自凭吊这积满灰尘的寒窗旧居,自与故友分别以来,世间人事早已零落凋敝。
当年的萧寺如今只剩空寂,那位禅师已然圆寂离去,巴山之上积雪遍布,羁旅孤客更添几分清寒。
枯叶飘落鸟巢,鸟儿从容飞出巢穴,青苔覆盖了台阶,院中翠竹早已长高成竿。
碧云悠悠,长江迢远,暮色渐浓,我独自苦吟,归家的愁思与对故友的怀念,久久难以排遣。

创作背景

无可本姓贾,为晚唐诗人贾岛的从弟,出家后法名无可,与贾岛、刘沧等同为晚唐诗坛友人,诗风清苦雅致。贾岛卒于唐宣宗大中十三年(859),无可亦随后圆寂。此诗为刘沧途经无可旧居时所作,此时二友皆已离世,诗人触景生情,既伤悼无可的逝去,又因无可与贾岛的至亲故交关系,兼伤贾岛,抒发了知音零落、世事变迁的悲慨,同时融入自身羁旅漂泊的怀归愁思,学界普遍认为此诗创作于晚唐大中末年之后。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情景交融:全诗以凭吊旧居起笔,先写眼前荒凉景象与人事凋残的感慨,再铺叙旧居周遭的凄清环境,最后以暮色中的苦吟与归思收束,层层递进,将伤逝之悲与羁旅之愁融为一体,情感深沉含蓄。
  2. 对仗精工,格律合规:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联(书空萧寺一僧去,雪满巴山孤客寒)、颈联(落叶堕巢禽自出,苍苔封砌竹成竿)对仗工整,尤其颈联以“落叶”对“苍苔”、“堕巢”对“封砌”、“禽自出”对“竹成竿”,词性相对,意境相合,体现了晚唐律诗的精工特色。
  3. 意象清冷,烘托氛围:诗中选取尘室、寒窗、萧寺、雪满巴山、落叶堕巢、苍苔封砌等清冷萧瑟的意象,营造出荒凉孤寂的氛围,将知音凋零的悲慨寄寓于景物之中,不着痕迹。
  4. 用典含蓄,深化主题:“书空”典故的运用,既点出无可生前的雅兴,又反衬如今旧居空寂,无人再与故友唱和,深化了知音零落的伤感主题,使诗歌更具文学底蕴。
  5. 双关意蕴,情感丰富:“孤客寒”一句既是诗人自指羁旅漂泊的身体之寒,也暗含故友逝去后世间知音零落的心境之寒,一语双关,拓宽了诗歌的情感内涵。

常见问题

《经无可旧居兼伤贾岛》的作者和朝代是什么?

《经无可旧居兼伤贾岛》的作者是刘沧,页面按唐作品展示。

《经无可旧居兼伤贾岛》主要写了什么?

这首诗是诗人途经唐代诗僧无可的旧居时所作,以凭吊旧居为引子,既伤悼无可禅师的圆寂,又兼伤同为诗友兼从弟的贾岛,通过描绘旧居荒凉萧瑟的景象,抒发了知音凋零、世事变迁的悲慨,同时融入自身羁旅漂泊的怀归愁思,情感深沉含蓄。

《经无可旧居兼伤贾岛》的创作背景是什么?

无可本姓贾,为晚唐诗人贾岛的从弟,出家后法名无可,与贾岛、刘沧等同为晚唐诗坛友人,诗风清苦雅致。贾岛卒于唐宣宗大中十三年(859),无可亦随后圆寂。此诗为刘沧途经无可旧居时所作,此时二友皆已离世,诗人触景生情,既伤悼无可的逝去,又因无可与贾岛的至亲故交关系,兼伤贾岛,抒发了知音零落、世事变迁的悲慨,同时融入自身羁旅漂泊的怀归愁思,学界普遍认为此诗创作于晚唐大...

《经无可旧居兼伤贾岛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情景交融 :全诗以凭吊旧居起笔,先写眼前荒凉景象与人事凋残的感慨,再铺叙旧居周遭的凄清环境,最后以暮色中的苦吟与归思收束,层层递进,将伤逝之悲与羁旅之愁融为一体,情感深沉含蓄。 2. 对仗精工,格律合规 :作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联(书空萧寺一僧去,雪满巴山孤客寒)、颈联(落叶堕巢禽自出,苍苔封砌竹成竿)对仗工整,尤其颈联以“落叶”对“...