寄远

· 刘沧

西园杨柳暗惊秋,宝瑟朱弦结远愁。
霜落雁声来紫塞,月明人梦在青楼。
蕙心迢递湘云暮,兰思萦回楚水流。
锦字织成添别恨,关河万里路悠悠。

简要说明

这首诗是晚唐诗人刘沧的怀远寄赠之作,以深秋萧瑟之景为依托,通过西园杨柳、宝瑟雁声、湘水楚流等意象,抒发了与远方亲友或爱人离别后的悠长愁绪,将相思别恨融入秋景之中,情感缠绵真挚,意境悠远开阔。

逐句注释

  1. 西园杨柳暗惊秋:西园,泛指私家园林或宴游之所;暗惊秋,悄然察觉秋意已至,杨柳枝叶泛黄,暗示时节更迭与时光流逝。
  2. 宝瑟朱弦结远愁:宝瑟,装饰华美的古弦乐器;朱弦,瑟的弦柱,代指瑟声;结远愁,将对远方之人的悠悠愁思寄寓在瑟声之中,以乐声衬愁情。
  3. 霜落雁声来紫塞:霜落,秋霜降落,点明深秋时节;紫塞,指北方边塞(出自《古今注》:“秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉”),此处代指遥远的边关;雁声,北雁南飞的啼鸣,古代诗词中常以雁传书或寄托羁旅、怀远之意。
  4. 月明人梦在青楼:月明,明月当空,烘托清冷孤寂的氛围;青楼,此处指华贵的女子居所(早期“青楼”并非指妓院,多指富贵人家的楼阁),代指与牵挂之人共处的旧地,句意是在明月之夜,梦中回到与对方相伴的居所。
  5. 蕙心迢递湘云暮蕙心,以香草蕙比喻女子纯洁美好的心灵,此处也可泛指牵挂之人的美好品性;迢递,遥远悠长;湘云,湘江之云,代指南方楚地,点明对方所在之地。
  6. 兰思萦回楚水流兰思,与“蕙心”相对,指高洁真挚的情思;萦回,回旋萦绕,形容愁思不断;楚水,长江中游一带的水流,与“湘云”呼应,点明两地相隔楚湘山水。
  7. 锦字织成添别恨锦字,指织在锦缎上的书信,典出前秦窦滔妻苏蕙织锦回文诗赠夫的典故,此处代指寄往远方的书信;添别恨,更增添了离别后的怅恨与思念。
  8. 关河万里路悠悠:关河,关隘与河流,代指长途跋涉的路途;悠悠,漫长无尽貌,既形容两地相隔的距离之远,也烘托出愁思的绵长。

现代译文

西园的杨柳已然泛黄,悄然惊觉秋意深浓,
华美的宝瑟朱弦上,萦绕着对远方的悠悠愁思。
秋霜降落,北雁的啼鸣从遥远的紫塞传来,
明月当空,我在梦中重回与你共居的青楼。
你纯洁的蕙心隔着迢遥的湘云和暮色,
我高洁的情思萦绕在楚地的江流之间。
织就锦字书信,更添离别后的深深怅恨,
关隘河流相隔,万里长路漫漫无尽头。

创作背景

刘沧是晚唐诗人,仕途坎坷,多次参加科举落第,直至唐僖宗乾符年间才中进士,此后长期担任地方官职,一生多在漫游、宦游中度过。这首《寄远》属于晚唐常见的怀远寄赠题材,结合其生平经历,诗作应创作于他漂泊异乡的深秋时节,彼时他远离家乡与亲友,睹秋景而生愁思,借寄远之名抒发羁旅之愁与离别相思之情。目前并无确切史料记载该诗的具体创作年份,学界多认为是其晚年入仕前或漫游江淮、楚湘一带时的作品。

艺术赏析

  1. 借景抒情,意境交融:全诗以秋日萧瑟之景为核心意象,西园杨柳、霜落雁声、月明清辉、湘水楚流共同营造出清冷孤寂的氛围,将抽象的离别愁思融入具体的秋景之中,情景交融,让怀远之情不显直白,更显含蓄悠长。
  2. 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,该诗严格遵循近体诗格律,颔联“霜落雁声来紫塞,月明人梦在青楼”与颈联“蕙心迢递湘云暮,兰思萦回楚水流”均运用了工整的对仗,句式对称,音韵和谐,体现了晚唐七律的成熟风貌。
  3. 用典自然,意蕴深厚:尾联“锦字织成添别恨”运用苏蕙织锦回文的典故,既点明了“寄远”的主题,又以典故赋予诗作更深的文学内涵,让“别恨”之情更具感染力。
  4. 情感脉络层层递进:诗作从眼前秋景起兴,再以瑟声寄愁,继而由雁声入梦联想到旧居,再遥想对方所在的湘楚之地,最后以锦字书信、关河路遥收束,情感从眼前之景到梦中之境,再到遥隔山水的思念,层层递进,将离别之愁写得缠绵悱恻又悠远深长。

常见问题

《寄远》的作者和朝代是什么?

《寄远》的作者是刘沧,页面按唐作品展示。

《寄远》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人刘沧的怀远寄赠之作,以深秋萧瑟之景为依托,通过西园杨柳、宝瑟雁声、湘水楚流等意象,抒发了与远方亲友或爱人离别后的悠长愁绪,将相思别恨融入秋景之中,情感缠绵真挚,意境悠远开阔。

《寄远》的创作背景是什么?

刘沧是晚唐诗人,仕途坎坷,多次参加科举落第,直至唐僖宗乾符年间才中进士,此后长期担任地方官职,一生多在漫游、宦游中度过。这首《寄远》属于晚唐常见的怀远寄赠题材,结合其生平经历,诗作应创作于他漂泊异乡的深秋时节,彼时他远离家乡与亲友,睹秋景而生愁思,借寄远之名抒发羁旅之愁与离别相思之情。目前并无确切史料记载该诗的具体创作年份,学界多认为是其晚年入仕前或漫游江淮...

《寄远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,意境交融 :全诗以秋日萧瑟之景为核心意象,西园杨柳、霜落雁声、月明清辉、湘水楚流共同营造出清冷孤寂的氛围,将抽象的离别愁思融入具体的秋景之中,情景交融,让怀远之情不显直白,更显含蓄悠长。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为七言律诗,该诗严格遵循近体诗格律,颔联“霜落雁声来紫塞,月明人梦在青楼”与颈联“蕙心迢递湘云暮,兰思萦回楚水流”均运用了工整...