与僧话旧

· 刘沧

巾舄同时下翠微,旧游因话事多违。
南朝古寺几僧在,西岭空林唯鸟归。
莎径晚烟凝竹坞,石池春色染苔衣。
此时相见又相别,即是关河朔雁飞。

简要说明

这首诗是诗人与旧日相识的僧人重逢话旧之作,借叙旧抒发了晚唐乱世中世事变迁、聚散无常的沧桑感慨,以清幽又略带寥落的山林景色烘托心境,兼具怀旧与羁旅之感。

逐句注释

  1. 巾舄同时下翠微巾舄指头巾与鞋履,代指装束,此处借指二人当年一同出行的状态;翠微指青翠掩映的山腰,此处代指山林。句意:当年我们一同从青山之下结伴同游。
  2. 旧游因话事多违旧游指昔日同游的经历与旧交;事多违指世事多有违逆,与当初的期许相悖。句意:如今重逢叙旧,谈起过往才发觉世事多不如初衷所愿。
  3. 南朝古寺几僧在南朝古寺点明遗迹年代久远,借南朝旧事抒发怀古之思;几僧在谓当年同游的僧人如今仅余几位在世。句意:那座南朝遗留的古寺里,如今还守着几位僧人?
  4. 西岭空林唯鸟归西岭指西边的山岭;空林指寂寥无人的山林。句意:西边山岭的空寂山林中,唯有飞鸟晚归悠悠。
  5. 莎径晚烟凝竹坞莎径指长满莎草的小径;晚烟指傍晚的烟霭;竹坞指竹林环绕的山坳。句意:长满莎草的小径上,傍晚的烟霭凝聚在竹林山坳间。
  6. 石池春色染苔衣石池指石砌的池塘;苔衣指覆盖在池边的苔藓,如衣衫一般。句意:石池边的春色,浸染了层层覆盖的苔藓。
  7. 此时相见又相别:句意:方才重逢见面,转眼又要挥手作别。
  8. 即是关河朔雁飞关河指山河关隘;朔雁指北方飞来的大雁,此处点明时节为秋末(雁南飞之时)。句意:此刻分别,恰如关河之上北雁南飞,各奔东西。

现代译文

当年我们一同从青山结伴同游,
今日重逢叙旧,才叹世事多违初衷。
那座南朝古寺里,还剩几位僧人相守?
西岭空寂的山林,唯有飞鸟晚归悠悠。
莎草小径凝着晚烟笼着竹林山坳,
石池春色浸染了池边层层苔衣。
方才相见转眼又要挥手作别,
恰如关河之上北雁南飞,各向天涯。

创作背景

刘沧为晚唐诗人,早年屡试不第,漂泊江湖多年,后于唐懿宗咸通年间中进士,曾任县尉等职,一生多羁旅游历。这首诗当是其漫游江南时,偶遇旧日同游的僧人,二人叙起过往,目睹周遭山林古寺的寥落之景,结合晚唐战乱频仍、世事动荡的时代背景,生出世事变迁、聚散无常的感慨,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均属对仗:颔联“南朝古寺”对“西岭空林”,“几僧在”对“唯鸟归”,以古寺寥落、空林鸟归的景象烘托沧桑感;颈联“莎径晚烟”对“石池春色”,“凝竹坞”对“染苔衣”,以细腻的景物描写营造清幽氛围,体现出诗人对字句的锤炼。
  2. 怀古与怀旧交融:诗人以“南朝古寺”的怀古意象,暗合晚唐乱世的历史变迁,又借与僧人话旧的个人经历,抒发对旧友、旧游的怀念。颈联的山林晚烟、苔衣春色,既写出实景的清幽,也烘托出重逢又别离的怅惘。
  3. 以景结情,余味悠长:尾联以“关河朔雁飞”的秋日景象收束全诗,将聚散无常的感慨融入自然景物之中,不直接抒情却意蕴深远,让读者在景中体味离别与沧桑。
  4. 语言淡雅沉静:全诗用语平实自然,无刻意雕琢之辞,却以极简的笔墨勾勒出山林古寺的意境,契合与僧人叙旧的清雅氛围,体现出晚唐山水怀古诗的典型风格。

常见问题

《与僧话旧》的作者和朝代是什么?

《与僧话旧》的作者是刘沧,页面按唐作品展示。

《与僧话旧》主要写了什么?

这首诗是诗人与旧日相识的僧人重逢话旧之作,借叙旧抒发了晚唐乱世中世事变迁、聚散无常的沧桑感慨,以清幽又略带寥落的山林景色烘托心境,兼具怀旧与羁旅之感。

《与僧话旧》的创作背景是什么?

刘沧为晚唐诗人,早年屡试不第,漂泊江湖多年,后于唐懿宗咸通年间中进士,曾任县尉等职,一生多羁旅游历。这首诗当是其漫游江南时,偶遇旧日同游的僧人,二人叙起过往,目睹周遭山林古寺的寥落之景,结合晚唐战乱频仍、世事动荡的时代背景,生出世事变迁、聚散无常的感慨,遂作此诗。

《与僧话旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均属对仗:颔联“南朝古寺”对“西岭空林”,“几僧在”对“唯鸟归”,以古寺寥落、空林鸟归的景象烘托沧桑感;颈联“莎径晚烟”对“石池春色”,“凝竹坞”对“染苔衣”,以细腻的景物描写营造清幽氛围,体现出诗人对字句的锤炼。 2. 怀古与怀旧交融 :诗人以“南朝古寺”的怀古意象,暗合晚唐乱世的历史变迁,又借与僧...