长洲怀古

· 刘沧

野烧原空尽荻灰,吴王此地有楼台。
千年事往人何在,半夜月明潮自来。
白鸟影从江树没,清猿声入楚云哀。
停车日晚荐蘋藻,风静寒塘花正开。

简要说明

这首《长洲怀古》是晚唐咏史怀古七言律诗,诗人途经春秋吴国故园长洲,凭吊吴王夫差遗迹,以眼前荒寂江原秋景起笔,将历史沧桑之感融入自然永恒的意象之中,既有对盛世不再的怅惘,也在结尾以眼前生机暗合羁旅中的平和释怀,情感沉郁而不失灵动。

逐句注释

  1. 野烧原空尽荻灰:野烧指野外野火;原空指原野空旷萧索;荻是水边生长的芦苇类草本植物;灰指燃烧后的灰烬。句意:野火燃尽后,原野空旷荒芜,遍地都是芦苇烧成的残灰。
  2. 吴王此地有楼台:吴王此处指春秋时期的吴王夫差,长洲曾是吴国宫苑营建之地;楼台指吴国当年的宫苑建筑遗迹。句意:当年吴王夫差曾在此地筑起豪华的宫苑楼台。
  3. 千年事往人何在:事往指历史往事已然消逝;人何在是反问当年的吴王等历史人物如今身在何处。句意:千年光阴倏忽而过,那些叱咤风云的历史人物如今又在哪里呢?
  4. 半夜月明潮自来:月明指明月高悬;潮自来指江潮不因人事变迁而改其节律,自然涨落。句意:夜半时分明月洒满天地,江潮依旧如约涌来,亘古不变。
  5. 白鸟影从江树没:白鸟指鸥鹭一类的水鸟;没指隐没。句意:水鸟的影子掠过江边树林,倏然隐没在枝叶之间。
  6. 清猿声入楚云哀:清猿指啼声凄清的猿猴;楚云此处泛指南方江天的云气(长洲古属吴地,后入楚境);哀指猿啼声哀切悲凉。句意:凄清的猿啼声传入楚地云天,更添几分哀婉苍凉。
  7. 停车日晚荐蘋藻:荐指进献、供奉;蘋藻是两种水生植物,古代常被用作祭祀的祭品。句意:天色已晚,我停下车马,以蘋藻为礼,遥凭古迹。
  8. 风静寒塘花正开:寒塘指清冷的池塘;花正开指塘边野花悄然盛放。句意:微风静息,清冷的塘水之上,岸边野花正自在盛开。

现代译文

野火烧尽,原野空旷,只剩荻草化作的残灰。
当年吴王夫差,曾在此筑起宫苑楼台。
千年往事随风而逝,那些风流人物今在何处?
夜半明月高悬,江潮依旧如约涌来。
水鸟的影子掠过江树,倏然隐没林间。
凄清猿啼,飞入楚地云天,满是哀婉。
天色已晚,停车驻足,以苹藻之礼遥寄凭吊。
风静波平,清冷塘边,野花正悄然盛开。

创作背景

刘沧是晚唐诗人,早年屡试不第,直到唐僖宗乾符年间才中进士,一生多在羁旅漂泊之中。这首《长洲怀古》是他途经今江苏苏州一带的长洲(春秋时期吴国故地)时所作。晚唐国势渐衰,文人怀古往往寄寓对盛世不再的怅惘,诗人借吴王夫差由盛转衰的历史旧事,抒发自身对历史变迁的感慨,同时融入羁旅途中的孤寂与思索。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,今昔对比鲜明:全诗以眼前荒寂的秋景起笔,引出吴王遗迹,随即转入对千年人事的追问,以“半夜月明潮自来”的永恒自然反衬人事变迁,再用白鸟、清猿的视听意象烘托怀古的悲凉氛围,最后落脚于“停车荐蘋藻”的凭吊动作与“寒塘花正开”的眼前生机,情感从沉郁苍凉转向平和释然,结构完整且层次分明。
  2. 借景抒情,融情于景:诗人将历史沧桑之感融入自然意象之中,“野烧原空”“月明潮来”“寒塘花开”等景,既是眼前实景,也承载了对历史兴衰的思考。其中“半夜月明潮自来”一句,以自然的亘古不变反衬人类历史的短暂,凸显怀古的怅惘;结尾的“花正开”则以生机暗合羁旅中的释怀,为全诗增添了一丝灵动的暖意。
  3. 格律工整,对仗精巧:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联“千年事往人何在,半夜月明潮自来”、颈联“白鸟影从江树没,清猿声入楚云哀”对仗工整,节奏和谐,既符合律诗的格律要求,又自然流畅,毫无雕琢痕迹。
  4. 用典含蓄:尾联“停车日晚荐蘋藻”化用《诗经》及古代祭祀用苹藻的典故,含蓄表达了诗人凭吊古迹的心意,不直白却意蕴深厚。

常见问题

《长洲怀古》的作者和朝代是什么?

《长洲怀古》的作者是刘沧,页面按唐作品展示。

《长洲怀古》主要写了什么?

这首《长洲怀古》是晚唐咏史怀古七言律诗,诗人途经春秋吴国故园长洲,凭吊吴王夫差遗迹,以眼前荒寂江原秋景起笔,将历史沧桑之感融入自然永恒的意象之中,既有对盛世不再的怅惘,也在结尾以眼前生机暗合羁旅中的平和释怀,情感沉郁而不失灵动。

《长洲怀古》的创作背景是什么?

刘沧是晚唐诗人,早年屡试不第,直到唐僖宗乾符年间才中进士,一生多在羁旅漂泊之中。这首《长洲怀古》是他途经今江苏苏州一带的长洲(春秋时期吴国故地)时所作。晚唐国势渐衰,文人怀古往往寄寓对盛世不再的怅惘,诗人借吴王夫差由盛转衰的历史旧事,抒发自身对历史变迁的感慨,同时融入羁旅途中的孤寂与思索。

《长洲怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,今昔对比鲜明 :全诗以眼前荒寂的秋景起笔,引出吴王遗迹,随即转入对千年人事的追问,以“半夜月明潮自来”的永恒自然反衬人事变迁,再用白鸟、清猿的视听意象烘托怀古的悲凉氛围,最后落脚于“停车荐蘋藻”的凭吊动作与“寒塘花正开”的眼前生机,情感从沉郁苍凉转向平和释然,结构完整且层次分明。 2. 借景抒情,融情于景 :诗人将历史沧桑之感融入自然意象...