这是一首秋日送别诗,以“菊”为核心吟咏意象,借折柳赠别、东篱菊香、南浦饯宴等经典送别场景,抒发对同僚德林学士的惜别之情,同时以菊喻人赞美其高洁品格,末联亦流露诗人自身迟暮之感与送别时的旷达心意。
送德林郎中学士赴东府(得菊)
含露东篱艳,泛香南浦杯。
惜持行次赠,留插醉中回。
暮齿如能制,玉山甘判颓。
简要说明
逐句注释
- 离情折杨柳:离别愁绪涌上心头,古人有折柳赠别的习俗,“柳”谐音“留”,暗含挽留友人之意。
- 此别异春哉:此番离别与春日的送别全然不同。春日多生机盎然,秋日送别更添清冷萧瑟氛围。
- 含露东篱艳:带露的菊花在东篱边开得明艳动人。化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,既点出题中“菊”的意象,又以东篱菊暗喻友人高洁的品格。
- 泛香南浦杯:饯别酒宴的杯盏中飘着菊香。“南浦”是古代送别之地的代称(出自屈原《九歌·河伯》),此处代指饯别之所。
- 惜持行次赠:我珍重地手持菊花,在友人临行之际将其相赠。“行次”指出行途中、临行之时。
- 留插醉中回:愿你宴饮醉后归来之时,仍能将这枝菊花插上。暗含对友人旅途顺遂、归来可期的期许。
- 暮齿如能制:我这迟暮之人,若能克制住心中的离愁别绪。“暮齿”指晚年、年老之时。
- 玉山甘判颓:就算身形如玉山倾倒也甘愿承受。化用《世说新语》中嵇康“其醉也,傀俄若玉山之将崩”的典故,“玉山”形容仪容美好,此处指醉倒颓败之态;“甘判”意为甘愿、情愿。
现代译文
离别愁绪里折下杨柳相赠,
此番离别远非春日送别可比。
带露的菊花在东篱边开得明艳,
饯别酒盏里飘着菊香,满溢南浦。
我珍重地将菊花在你启程时相赠,
愿你醉后归来,仍能将菊插起。
我这迟暮之人若能克制离情,
就算身形如玉山倾颓也甘愿承受。
创作背景
这首诗是唐代饯别宴上的即席赋诗,属于“分题得菊”之作——即在集体送别时,众人联句赋诗,以“菊”为吟咏主题。诗题中“德林郎中学士”为友人官职,“赴东府”指友人前往东都洛阳(或地方州府东署)任职,送别时节正值秋日菊花盛开之时。
诗人萧彧生平史料记载有限,《全唐诗》仅存其诗两首,此诗围绕赠别与咏菊展开,既完成了送别礼仪中的赋诗任务,又借菊寄情,抒发了真挚的同僚情谊与个人迟暮之叹。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗化用折柳赠别、东篱采菊、南浦送别、玉山颓倒等经典典故,贴合主题又不显堆砌,既增添了文学底蕴,又精准传达了送别、咏物的核心情感。
- 意象组合精妙:以“杨柳”“菊花”“南浦”构成经典送别意象群,其中菊花作为核心意象,既紧扣“得菊”的题眼,又以其高洁属性暗喻友人品格,将送别场景从单纯离愁升华为兼具清雅格调的赠别之礼。
- 结构层次清晰:首联点出离别主题与秋日送别的特殊氛围;颔联铺陈饯别场景,将菊与酒结合烘托氛围;颈联聚焦赠菊细节,抒发惜别与期许;尾联转向自身心境,以迟暮之叹收束全诗,情感从惜别延伸至自我感慨,层层递进。
- 格律合规严谨:全诗为五言八句的律诗体式,韵脚“哉、杯、回、颓”同属唐代平水韵“灰”韵部,整体符合近体诗押韵规范,读来朗朗上口。
- 情感兼具温度与格调:既抒发了送别时的离愁别绪,又未陷入一味伤感,以菊花的高洁意象和末联的旷达之语,让全诗情感兼具真挚与清雅,区别于寻常送别诗的悲戚基调。
常见问题
《送德林郎中学士赴东府(得菊)》的作者和朝代是什么?
《送德林郎中学士赴东府(得菊)》的作者是萧彧,页面按唐作品展示。
《送德林郎中学士赴东府(得菊)》主要写了什么?
这是一首秋日送别诗,以“菊”为核心吟咏意象,借折柳赠别、东篱菊香、南浦饯宴等经典送别场景,抒发对同僚德林学士的惜别之情,同时以菊喻人赞美其高洁品格,末联亦流露诗人自身迟暮之感与送别时的旷达心意。
《送德林郎中学士赴东府(得菊)》的创作背景是什么?
这首诗是唐代饯别宴上的即席赋诗,属于“分题得菊”之作——即在集体送别时,众人联句赋诗,以“菊”为吟咏主题。诗题中“德林郎中学士”为友人官职,“赴东府”指友人前往东都洛阳(或地方州府东署)任职,送别时节正值秋日菊花盛开之时。 诗人萧彧生平史料记载有限,《全唐诗》仅存其诗两首,此诗围绕赠别与咏菊展开,既完成了送别礼仪中的赋诗任务,又借菊寄情,抒发了真挚的同僚情谊...
《送德林郎中学士赴东府(得菊)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗化用折柳赠别、东篱采菊、南浦送别、玉山颓倒等经典典故,贴合主题又不显堆砌,既增添了文学底蕴,又精准传达了送别、咏物的核心情感。 2. 意象组合精妙 :以“杨柳”“菊花”“南浦”构成经典送别意象群,其中菊花作为核心意象,既紧扣“得菊”的题眼,又以其高洁属性暗喻友人品格,将送别场景从单纯离愁升华为兼具清雅格调的赠别之礼。 3. 结构层次...