这首诗为赠友乔琳之作,以平实笔触描摹了友人寄寓他乡、科举失意的处境,通过对比权贵的势利与友人的安贫乐道,抒发了对世俗趋炎附势的鄙夷,以及对知己难觅的旷达慰藉,情感真挚深沉。
赠乔琳(一作张谓诗)
羡君有酒能共醉,羡君无钱能不忧。
如今五侯不待客,羡君不问五侯宅。
如今七贵方自尊,羡君不过七贵门。
丈夫会应有知己,世上悠悠何足论。
简要说明
逐句注释
去年上策不见收,今年寄食仍淹留。
上策:此处指科举应试中选,或指进献的良策被朝廷采纳,结合语境应指科举落第;不见收:不被接纳,指应试未中。寄食:依附他人维持生计,形容寄人篱下的窘迫处境。淹留:久留异乡,滞留不得归。句意:去年参加科举考试未能中选,今年依旧寄食他乡,长久滞留而无所作为。羡君有酒能共醉,羡君无钱能不忧。
共醉:一同酣饮沉醉;无钱能不忧:即便身无分文也能不为贫贱忧愁。此句以反差笔法,赞美友人即便穷困仍能旷达自适,不以贫为意。句意:真羡慕你啊,有酒便能与友酣醉,即便无钱也能坦然无忧。如今五侯不待客,羡君不问五侯宅。
五侯:原指东汉同日封侯的五个宦官,后泛指当朝权贵豪门;不问五侯宅:不愿踏足权贵宅邸,指不趋炎附势。句意:如今的权贵们都不肯礼遇寒士,可羡你从不肯登门攀附权贵。如今七贵方自尊,羡君不过七贵门。
七贵:原指西汉时七个当权的外戚家族,后亦泛指当朝显贵;不过七贵门:不经过权贵家门,与上句呼应,进一步凸显友人不与世俗同流合污的品格。句意:如今当朝显贵个个骄矜自尊,羡你从不曾登门攀附。丈夫会应有知己,世上悠悠何足论。
丈夫:指有志气、有操守的男子;会应:定会、应当;悠悠:形容世俗纷扰、世事渺茫。句意:有志气的男儿总会遇上知己,这世上的世俗纷扰,又哪里值得挂怀议论?
现代译文
去年应试科举未能中选,
今年依旧寄食他乡,滞留在外不得舒展。
真羡慕你啊,有酒便能与友酣醉,
即便无钱也能坦然无忧。
如今的权贵们都不肯礼遇寒士,
可羡你从不肯踏足他们的宅第。
如今当朝显贵个个骄矜自尊,
羡你从不曾登门攀附。
有志气的男儿总会遇上知己,
这世上的世俗纷扰,又哪里值得挂怀议论?
创作背景
这首诗的作者存在学界争议,《全唐诗》既将其收录于刘昚虚名下,又作张谓诗。刘昚虚为盛唐诗人,仕途坎坷,一生多漫游于江南一带,常以唱和抒怀;张谓则曾任地方要职,亦有仕途失意、寄寓他乡的经历。结合诗中“上策不见收”“寄食仍淹留”等句,推测此诗当作于友人或诗人自身科举落第、寄寓异乡之时,诗人以赠诗形式,既宽慰失意的友人,也借赞美友人的高洁品格,抒发自身对权贵当道、世态炎凉的不满。
艺术赏析
- 对比手法的娴熟运用:全诗多处运用对比,如“有酒能共醉”与“无钱能不忧”,凸显友人的旷达自适;“五侯不待客”“七贵自尊”与“不问五侯宅”“不过七贵门”,以权贵的势利反衬友人不趋炎附势的高洁品格,情感反差强烈。
- 以“羡君”为情感线索:全诗以“羡君”串联起对友人品格的赞美,从个人境遇的宽慰到对世态的批判,再到最后的旷达慰藉,情感脉络清晰自然,层层递进。
- 语言质朴真挚:全诗摒弃华丽辞藻,以浅近直白的口语化表达传递深沉情感,既符合赠别诗的随性真挚,又兼具盛唐诗歌的浑厚气象。
- 格律自由舒展:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式灵活流畅,更利于抒发直白真挚的情感,与赠友抒怀的主题高度契合。
常见问题
《赠乔琳(一作张谓诗)》的作者和朝代是什么?
《赠乔琳(一作张谓诗)》的作者是刘昚虚,页面按唐作品展示。
《赠乔琳(一作张谓诗)》主要写了什么?
这首诗为赠友乔琳之作,以平实笔触描摹了友人寄寓他乡、科举失意的处境,通过对比权贵的势利与友人的安贫乐道,抒发了对世俗趋炎附势的鄙夷,以及对知己难觅的旷达慰藉,情感真挚深沉。
《赠乔琳(一作张谓诗)》的创作背景是什么?
这首诗的作者存在学界争议,《全唐诗》既将其收录于刘昚虚名下,又作张谓诗。刘昚虚为盛唐诗人,仕途坎坷,一生多漫游于江南一带,常以唱和抒怀;张谓则曾任地方要职,亦有仕途失意、寄寓他乡的经历。结合诗中“上策不见收”“寄食仍淹留”等句,推测此诗当作于友人或诗人自身科举落第、寄寓异乡之时,诗人以赠诗形式,既宽慰失意的友人,也借赞美友人的高洁品格,抒发自身对权贵当道、世...
《赠乔琳(一作张谓诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的娴熟运用 :全诗多处运用对比,如“有酒能共醉”与“无钱能不忧”,凸显友人的旷达自适;“五侯不待客”“七贵自尊”与“不问五侯宅”“不过七贵门”,以权贵的势利反衬友人不趋炎附势的高洁品格,情感反差强烈。 2. 以“羡君”为情感线索 :全诗以“羡君”串联起对友人品格的赞美,从个人境遇的宽慰到对世态的批判,再到最后的旷达慰藉,情感脉络清晰自然,层层递...