相和歌辞・江南曲

· 刘昚虚

美人何荡漾,湖上风日长。
玉手欲有赠,裴回双明珰。
歌声随绿水,怨色起青阳。
日暮还家望,云波横洞房。

简要说明

这首诗借江南春日湖景,刻画含情女子的情态与心绪:她欲赠信物却徘徊迟疑,歌声随水远去,春日里暗生幽怨,日暮归家远望时唯见云波横亘闺房,将细腻相思融入水乡清景,意境淡远清幽,是盛唐乐府山水诗的代表之作。

逐句注释

  1. 美人何荡漾,湖上风日长
    美人:诗中核心的临水佳人形象,亦暗含湖波与身影相映的意境。荡漾:形容女子身姿轻盈灵动,兼写湖水微动之态。风日长:指春日风和日暖,白日悠长。
  2. 玉手欲有赠,裴回双明珰
    玉手:代指女子洁白柔美的手。欲有赠:想要将随身饰物赠予所思之人。裴回:同“徘徊”,形容女子犹豫迟疑的情态。双明珰:一双以明珠装饰的耳坠,既指女子饰物,也暗喻欲赠的相思信物。
  3. 歌声随绿水,怨色起青阳
    绿水:清澈碧绿的江南湖水。怨色:含怨的神情与心绪。青阳:指春日阳光,亦代指春日时节。此句写歌声随湖水飘远,春日晴光之下悄然生出幽怨情思。
  4. 日暮还家望,云波横洞房
    还家望:日暮归家后凭栏远望。云波:云影与水波交织的景致。洞房:取古义,指女子幽深静谧的内室,非后世“新婚居室”之意。末句以景收束,烘托独处的寂寥。

现代译文

临水佳人身影轻盈,随湖波轻轻荡漾,
湖上和风煦暖,白日悠悠正长。
她玉手轻抬,似要将信物赠予心上,
却又徘徊迟疑,抚弄着双珠耳珰。
婉转歌声顺着碧绿湖水飘向远方,
春日晴光里,暗生起缕缕幽怨情肠。
待到日暮时分归家,凭窗遥遥远望,
唯见云影与水波,横亘在幽深的闺房。

创作背景

刘昚虚为盛唐开元年间诗人,属山水田园诗派,诗风清省自然,多写江南山水与隐逸情怀。《江南曲》为乐府相和歌辞旧题,原多为江南民歌,抒写水乡情思。此诗应为诗人游历江南时借乐府旧题创作,主流观点认为其摹写江南女子的相思情态,或寄寓自身羁旅怀归的淡淡惆怅,创作于盛唐前期,契合诗人清淡悠远的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律体式:全诗为五言八句,符合盛唐五言律诗的格律规范,音韵和谐,兼具乐府诗的灵动与近体诗的整饬,部分句间意境对仗自然。
  2. 细节抒情:以细节刻画人物情态,“裴回双明珰”以抚弄耳珰的动作,精准展现女子欲赠还休的犹豫与相思之深;“歌声随绿水”将听觉与视觉交融,以流水喻歌声悠长,暗写情思绵延;“怨色起青阳”将无形幽怨寄于春日晴光,化抽象情绪为具象景致。
  3. 意境结句:以江南春日清景为底色,营造淡远静谧的氛围。末句“云波横洞房”以景结情,将女子的寂寥幽怨融入云水横陈的画面,言有尽而意无穷,体现盛唐山水诗“境生象外”的艺术追求。
  4. 意象组合:“明珰”“绿水”“青阳”“云波”等江南春日典型意象,既烘托场景氛围,又承载相思、幽思的情感内涵,组合自然浑然。

常见问题

《相和歌辞・江南曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・江南曲》的作者是刘昚虚,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・江南曲》主要写了什么?

这首诗借江南春日湖景,刻画含情女子的情态与心绪:她欲赠信物却徘徊迟疑,歌声随水远去,春日里暗生幽怨,日暮归家远望时唯见云波横亘闺房,将细腻相思融入水乡清景,意境淡远清幽,是盛唐乐府山水诗的代表之作。

《相和歌辞・江南曲》的创作背景是什么?

刘昚虚为盛唐开元年间诗人,属山水田园诗派,诗风清省自然,多写江南山水与隐逸情怀。《江南曲》为乐府相和歌辞旧题,原多为江南民歌,抒写水乡情思。此诗应为诗人游历江南时借乐府旧题创作,主流观点认为其摹写江南女子的相思情态,或寄寓自身羁旅怀归的淡淡惆怅,创作于盛唐前期,契合诗人清淡悠远的创作风格。

《相和歌辞・江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :全诗为五言八句,符合盛唐五言律诗的格律规范,音韵和谐,兼具乐府诗的灵动与近体诗的整饬,部分句间意境对仗自然。 2. 细节抒情 :以细节刻画人物情态,“裴回双明珰”以抚弄耳珰的动作,精准展现女子欲赠还休的犹豫与相思之深;“歌声随绿水”将听觉与视觉交融,以流水喻歌声悠长,暗写情思绵延;“怨色起青阳”将无形幽怨寄于春日晴光,化抽象情绪为具象景致。...