这是一首兼具送别与寄赠双重主题的五言诗。诗人设宴送别友人韩平,席间触景生情,遥念久别旧友郭微,托付韩平捎带口信与问询,全诗抒发了送别时的真挚情谊与对旧友的深切思念,风格清新质朴,情感自然流露。
送韩平兼寄郭微
上客夜相过,小童能酤酒。
即为临水处,正值归雁后。
前路望乡山,近家见门柳。
到时春未暮,风景自应有。
余忆东州人,经年别来久。
殷勤为传语,日夕念携手。
兼问前寄书,书中复达否。
即为临水处,正值归雁后。
前路望乡山,近家见门柳。
到时春未暮,风景自应有。
余忆东州人,经年别来久。
殷勤为传语,日夕念携手。
兼问前寄书,书中复达否。
简要说明
逐句注释
- 上客夜相过:上客指尊贵的宾客,此代指友人韩平;相过意为登门拜访。句意:尊贵的友人深夜登门来访。
- 小童能酤酒:酤(gū)酒即买酒。句意:家中小童娴熟地备办酒食,尽显送别时的从容闲适。
- 即为临水处,正值归雁后:临水处指靠近水边的居所;归雁为北归的大雁,点明时节正值春初雁群北飞之后。句意:我们所在之处正临近水边,恰逢北归雁群飞过之后。
- 前路望乡山,近家见门柳:望乡山指远望故乡的山峦;门柳为门前的柳树,古人有折柳赠别的习俗,此处暗含送别之意。句意:友人此去前路,回望处可见故乡山峦;临近家乡时,定能望见门前的垂柳。
- 到时春未暮,风景自应有:春未暮意为春天尚未过去,即暮春之前。句意:你抵达家乡之时,春天还未落幕,当地的风物景致自然依旧宜人。
- 余忆东州人,经年别来久:余为诗人自称;东州人代指旧友郭微,郭微或为东州(泛指东部州郡)人士;经年指年复一年。句意:我忽然想起东州的旧友郭微,我们分别已有许久岁月。
- 殷勤为传语,日夕念携手:殷勤指恳切诚挚;传语意为捎带口信;日夕即朝夕、日夜;携手指昔日与郭微携手同游的情谊。句意:请你务必恳切地替我捎句话,我日夜都怀念着与你携手同游的时光。
- 兼问前寄书,书中复达否:前寄书指此前我寄给郭微的书信;达否意为是否顺利送达。句意:顺便替我问询一下,此前寄去的书信,你是否已经顺利收到?
现代译文
贵客深夜登门访,家僮善为置酒浆。
居所正临清溪水,恰值归雁过南翔。
前路遥瞻故乡岭,近家犹见柳丝长。
君到故园春未晚,风物依然似旧常。
忽忆东州旧游侣,阔别经年意难忘。
烦君殷勤传一语:朝夕常念共游觞。
更问此前寄书字,尺素如今达彼乡?
创作背景
刘昚虚为盛唐前期山水田园诗派的代表诗人之一,仕途不顺,多寄情于山水与友人交游。这首诗的具体创作时间暂无确切定论,据诗作内容推断,应为诗人在居所设宴送别友人韩平远行时所作,席间见景生情,想起久别未通音讯的旧友郭微,遂托付韩平捎带口信并问询此前寄去的书信是否送达,抒发了送别友人的真挚情谊与对旧友的深切思念。
艺术赏析
- 结构清晰,情感递进自然:全诗可分为两部分,前六句围绕送别场景展开,从夜访置酒的日常细节,到临水望雁的环境烘托,再到遥想友人前路的风物,层层铺陈送别氛围;后八句笔锋一转,从送别之景转入怀友之思,从托付捎话到问询旧信,将送别情谊与怀旧思念融为一体,情感过渡自然毫无刻意之感。
- 意象运用凝练传神:诗中选用“归雁”“门柳”等经典意象,“归雁”点明时节,暗含友人远行、音书可托的意味;“门柳”暗合折柳赠别的传统送别习俗,既点明送别场景,又寄托了对友人的不舍与祝福,意象简洁却意蕴丰富。
- 语言质朴清新,情感真挚:全诗以浅白流畅的口语化语言写日常送别场景,如“小童能酤酒”一句,以生活化的细节尽显送别时的闲适从容,全无雕琢痕迹,却将真挚的情谊融入日常点滴,符合盛唐山水田园诗派清新自然的风格特色。
- 细节与抒情结合:从“殷勤为传语”“日夕念携手”到“兼问前寄书”,诗人将对旧友的思念具象化为具体的托付与问询,将抽象的思念转化为可感的行动,让情感更显真切动人。
常见问题
《送韩平兼寄郭微》的作者和朝代是什么?
《送韩平兼寄郭微》的作者是刘昚虚,页面按唐作品展示。
《送韩平兼寄郭微》主要写了什么?
这是一首兼具送别与寄赠双重主题的五言诗。诗人设宴送别友人韩平,席间触景生情,遥念久别旧友郭微,托付韩平捎带口信与问询,全诗抒发了送别时的真挚情谊与对旧友的深切思念,风格清新质朴,情感自然流露。
《送韩平兼寄郭微》的创作背景是什么?
刘昚虚为盛唐前期山水田园诗派的代表诗人之一,仕途不顺,多寄情于山水与友人交游。这首诗的具体创作时间暂无确切定论,据诗作内容推断,应为诗人在居所设宴送别友人韩平远行时所作,席间见景生情,想起久别未通音讯的旧友郭微,遂托付韩平捎带口信并问询此前寄去的书信是否送达,抒发了送别友人的真挚情谊与对旧友的深切思念。
《送韩平兼寄郭微》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情感递进自然 :全诗可分为两部分,前六句围绕送别场景展开,从夜访置酒的日常细节,到临水望雁的环境烘托,再到遥想友人前路的风物,层层铺陈送别氛围;后八句笔锋一转,从送别之景转入怀友之思,从托付捎话到问询旧信,将送别情谊与怀旧思念融为一体,情感过渡自然毫无刻意之感。 2. 意象运用凝练传神 :诗中选用“归雁”“门柳”等经典意象,“归雁”点明时节,...