这首诗为徐锴应和太傅相公的唱和之作,借咏东观庭中旧植梅树,追忆昔日同赏盛景,以梅的留香、旧根为喻,抒发对彼此情谊不因时光流逝而衰减的感慨,兼具咏物抒情双重意涵,格调清雅含蓄。
太傅相公以东观庭梅西垣旧植昔陪盛赏…伏愧
香随荀令在,根异武昌移。
物性虽摇落,人心岂变衰。
唱酬胜笛曲,来往韵朱丝。
简要说明
逐句注释
静对含章树,闲思共有时
1. 静对含章树:静悄悄地面对着庭中的含章佳树。含章树此处特指东观庭中所植的梅树,或化用南朝含章殿落梅的典故,暗合咏梅主题,兼具“含藏文采”的喻义。
2. 闲思共有时:闲暇之时总会追忆起往昔一同赏玩的岁月。共有时:指当年陪侍太傅相公同赏此树的美好时光。香随荀令在,根异武昌移
3. 香随荀令在:此树的芬芳一如东汉荀令君留香的余韵。荀令指东汉荀彧(字文若,官至尚书令,世称荀令君),其性喜香,坐处香气三日不散,后世常以荀令留香代指风雅名士的风流韵致,此处借荀令喻指太傅相公的风雅气度。
4. 根异武昌移:此树的根基不同于从武昌移栽的花木。武昌移化用东晋陶侃在武昌种柳、后人移至建康的典故,此处以“武昌移”代指移栽而来的花木,反衬此梅为旧植留存,保留了当年盛赏时的原貌。物性虽摇落,人心岂变衰
5. 物性虽摇落:草木的本性纵然会有枯荣凋零。物性:指草木的自然属性;摇落:指草木凋零衰败,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”。
6. 人心岂变衰:我们二人的情谊之心又怎会因此衰减变化?人心:此处指彼此的交谊与情怀;岂变衰:反问语气,强调情谊恒久不变。唱酬胜笛曲,来往韵朱丝
7. 唱酬胜笛曲:彼此以诗词唱和,其风雅远胜过寻常笛曲。唱酬:指以诗词互相赠答唱和。
8. 来往韵朱丝:往来唱和的韵致堪比琴瑟和鸣。朱丝:指红色的琴弦,代指琴曲;韵:和谐共鸣,言彼此心意相通,情意相投。
现代译文
静静相对庭中的含章梅树,
闲暇时总忆起昔日同赏的时光。
芬芳一如荀令留存的余香,
根基却不同于武昌移栽的花木。
草木纵然会有凋零枯落,
情谊之心又怎会衰减变样?
彼此唱和的诗篇胜过笛曲悠扬,
往来唱和的韵致堪比琴瑟朱丝。
创作背景
这首诗是徐锴应和太傅相公的唱和之作,徐锴为南唐著名文字学家、诗人,与其兄徐铉并称“二徐”,官至内史舍人。诗题中“东观庭梅西垣旧植昔陪盛赏”点明背景:东观为南唐宫廷藏书修史之所,西垣为中书省别称,诗人曾陪侍太傅相公在东观、西垣一同赏玩旧植的梅树,太傅相公先有诗作,徐锴以此诗和之,题中“伏愧”为谦辞,自谦才学不足以匹配原作。此诗创作于南唐文臣唱和之风盛行的时期,寄寓了诗人对往昔同僚盛会的怀念与对知己情谊的珍视。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗严谨:颔联“香随荀令在”对“根异武昌移”,以典故咏物;颈联“物性虽摇落”对“人心岂变衰”,以对比抒情,格律法度森严,符合唐诗规范。
- 用典自然:多处化用典故而不着痕迹:以“荀令留香”喻太傅相公的风雅,以“武昌移”反衬旧植的珍贵,以“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意象,既丰富了诗的内涵,又贴合咏梅抒怀的主题,无堆砌之弊。
- 托物抒情:以梅树为核心意象,将梅的“留香”“旧根”与二人的情谊相绑定:“香随荀令在”借梅香喻情谊的留存,“根异武昌移”借旧根喻情谊的根基稳固,颈联以草木摇落与人心不衰形成鲜明对比,将咏物与抒情融为一体,含蓄地表达了对知己情谊的坚守。
- 语言雅致:全诗用词凝练典雅,以“闲思”“唱酬”“朱丝”等词营造出清雅的文人唱和氛围,尾联以“笛曲”“朱丝”收束,将唱和的风雅具象化,余韵悠长。
常见问题
《太傅相公以东观庭梅西垣旧植昔陪盛赏…伏愧》的作者和朝代是什么?
《太傅相公以东观庭梅西垣旧植昔陪盛赏…伏愧》的作者是徐锴,页面按唐作品展示。
《太傅相公以东观庭梅西垣旧植昔陪盛赏…伏愧》主要写了什么?
这首诗为徐锴应和太傅相公的唱和之作,借咏东观庭中旧植梅树,追忆昔日同赏盛景,以梅的留香、旧根为喻,抒发对彼此情谊不因时光流逝而衰减的感慨,兼具咏物抒情双重意涵,格调清雅含蓄。
《太傅相公以东观庭梅西垣旧植昔陪盛赏…伏愧》的创作背景是什么?
这首诗是徐锴应和太傅相公的唱和之作,徐锴为南唐著名文字学家、诗人,与其兄徐铉并称“二徐”,官至内史舍人。诗题中“东观庭梅西垣旧植昔陪盛赏”点明背景:东观为南唐宫廷藏书修史之所,西垣为中书省别称,诗人曾陪侍太傅相公在东观、西垣一同赏玩旧植的梅树,太傅相公先有诗作,徐锴以此诗和之,题中“伏愧”为谦辞,自谦才学不足以匹配原作。此诗创作于南唐文臣唱和之风盛行的时期,...
《太傅相公以东观庭梅西垣旧植昔陪盛赏…伏愧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗严谨:颔联“香随荀令在”对“根异武昌移”,以典故咏物;颈联“物性虽摇落”对“人心岂变衰”,以对比抒情,格律法度森严,符合唐诗规范。 2. 用典自然 :多处化用典故而不着痕迹:以“荀令留香”喻太傅相公的风雅,以“武昌移”反衬旧植的珍贵,以“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意象,既丰富了诗的内涵,又贴合咏...