送新平故人

· 怀楚

常听仓庚思旧友,又因蝴蝶梦生涯。
一千馀里河连郭,三十六峰寒到家。
阴岛直分东虢雁,晴楼高入上阳鸦。
姜嫄庙北与君别,应笑薄寒悲落花。

简要说明

这是一首典型的送别诗,诗人以黄莺啼鸣起兴追忆旧友,借庄周梦蝶的典故怀念过往情谊,又以沿途景致铺陈友人赴新平的归途,于送别实景中抒发了眷恋不舍的离别感伤,兼具怀友与赠别双重意涵。

逐句注释

  1. 常听仓庚思旧友仓庚即黄莺,《诗经·豳风·七月》以春日仓庚鸣触发怀人思绪,此处以黄莺啼鸣作为触发点,意为:时常听见黄莺啼鸣,便会不由自主地思念起旧日的友人。
  2. 又因蝴蝶梦生涯蝴蝶梦化用庄周梦蝶典故,指梦境般的人生际遇,此处代指与友人共度的过往岁月。句意为:又曾因梦见蝴蝶,恍惚间忆起与你一同度过的悠然生涯。
  3. 一千馀里河连郭同“余”,意为多。河连郭指河流与城郭相连,代指友人归途所经的郊野城邑。句意为:你此去新平有千余里之遥,沿途河川与城郭连绵不绝。
  4. 三十六峰寒到家三十六峰主流解读为河南嵩山三十六峰,此处代指友人归途途经的山景;“寒”点明时节为暮秋,烘托旅途清寒氛围。句意为:待到翻过连绵山峰,便可在清寒暮色中抵达新平故乡。
  5. 阴岛直分东虢雁阴岛指水泽北岸的沙洲(山南水北为阳,反之为阴);东虢为周代诸侯国故地,在今河南荥阳一带,此处借指友人途经的中原地域。雁为候鸟,暗合旅人行踪。句意为:水岛北岸的沙洲分明,可见东虢故地的归雁掠过天际。
  6. 晴楼高入上阳鸦上阳即上阳宫,唐代东都洛阳的皇家宫殿,此处代指中原都城一带的景致。句意为:晴日里的高楼之上,乌鸦飞入了上阳宫的天际。
  7. 姜嫄庙北与君别姜嫄庙为祭祀周族始祖后稷之母姜嫄的庙宇,新平(今陕西彬县)一带相传有姜嫄遗迹,此处点明送别地点。句意为:就在姜嫄庙的北边,我与你就此作别。
  8. 应笑薄寒悲落花:薄寒指微寒的秋意,落花代指暮秋时节的凋零景致,此处以“悲落花”抒发离别时的惆怅。句意为:想必你会笑我,因这微寒与凋零的落花而独自感伤。

现代译文

时常听见黄莺啼鸣,便会思念起旧日的友人;
又曾因梦见蝴蝶,恍惚间忆起与你共度的生涯。
你此去新平有千余里之遥,沿途河川与城郭连绵不绝;
待到翻过三十六峰,便可在清寒暮色中抵达家乡。
水岛北岸的沙洲分明,掠过东虢故地的归雁;
晴日高楼之上,乌鸦飞入上阳宫的天际。
就在姜嫄庙的北边,我与你就此作别;
想必你会笑我,因这微寒与落花暗自感伤。

创作背景

怀楚为唐代诗僧,生平史料记载较少,此诗为送别友人返回新平所作。从诗中“寒到家”“薄寒悲落花”可知,诗作创作于暮秋时节,诗人于新平姜嫄庙北设宴饯别,既追忆了与友人的过往情谊,又想象了友人归途的清寒景致,抒发了送别时的不舍与牵挂。关于“三十六峰”的所指,学界另有新平当地山景的解读,此处采用主流的嵩山代指沿途山景的观点。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用典故,以“仓庚”起兴贴合怀人基调;“蝴蝶梦”将过往情谊寄于梦幻追忆,弱化了直白的思念;“东虢”“上阳宫”“姜嫄庙”借历史地理意象,点明送别与途经地域,拓宽了诗歌的历史文化厚度。
  2. 对仗工整精巧:颔联“一千馀里河连郭,三十六峰寒到家”、颈联“阴岛直分东虢雁,晴楼高入上阳鸦”均属工对,“一千”对“三十六”、“阴岛”对“晴楼”、“东虢”对“上阳”,格律严谨,语言凝练,兼具形式美与意境美。
  3. 情景交融自然:全诗以送别场景为核心,穿插河峰、归雁、晴楼、宫鸦等清寒秋景,将离别感伤寄于暮秋景致之中,“薄寒悲落花”更是直接点明惆怅氛围,景与情交融,意蕴悠长。
  4. 视角层次分明:前四句从自身忆旧与想象友人旅途展开,后四句转向送别实景与离别感伤,由远及近、由虚到实,结构清晰流畅。

常见问题

《送新平故人》的作者和朝代是什么?

《送新平故人》的作者是怀楚,页面按唐作品展示。

《送新平故人》主要写了什么?

这是一首典型的送别诗,诗人以黄莺啼鸣起兴追忆旧友,借庄周梦蝶的典故怀念过往情谊,又以沿途景致铺陈友人赴新平的归途,于送别实景中抒发了眷恋不舍的离别感伤,兼具怀友与赠别双重意涵。

《送新平故人》的创作背景是什么?

怀楚为唐代诗僧,生平史料记载较少,此诗为送别友人返回新平所作。从诗中“寒到家”“薄寒悲落花”可知,诗作创作于暮秋时节,诗人于新平姜嫄庙北设宴饯别,既追忆了与友人的过往情谊,又想象了友人归途的清寒景致,抒发了送别时的不舍与牵挂。关于“三十六峰”的所指,学界另有新平当地山景的解读,此处采用主流的嵩山代指沿途山景的观点。

《送新平故人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用典故,以“仓庚”起兴贴合怀人基调;“蝴蝶梦”将过往情谊寄于梦幻追忆,弱化了直白的思念;“东虢”“上阳宫”“姜嫄庙”借历史地理意象,点明送别与途经地域,拓宽了诗歌的历史文化厚度。 2. 对仗工整精巧 :颔联“一千馀里河连郭,三十六峰寒到家”、颈联“阴岛直分东虢雁,晴楼高入上阳鸦”均属工对,“一千”对“三十六”、“阴岛”对“晴楼...