这首诗是陈宫妃嫔与颜濬冥会时所作,以陈朝亡国后的荒败遗迹为起笔,追怀陈后主宫廷的奢靡盛景,借六朝兴亡旧事抒发沧桑之叹,同时寄寓自身作为亡国遗妃的哀恸与身世之感,化用大量陈朝宫廷典故,情感沉郁苍凉。
与颜濬冥会诗
彩笺曾擘欺江总,绮阁尘清玉树空。
宝阁排云称望仙,五云高艳拥朝天。
清溪犹有当时月,应照琼花绽绮筵。
素魄初圆恨翠娥,繁华浓艳竟如何。
南朝唯有长江水,依旧门前作逝波。
箫管清吟怨丽华,秋江寒月绮窗斜。
惭非后主题笺客,得见临春阁上花。
简要说明
逐句注释
秋草荒台响夜蛩,白杨雕尽减悲风。
1. 荒台:指陈朝建康(今南京)宫殿的废弃台榭;夜蛩:夜间鸣叫的蟋蟀,以虫鸣烘托荒寂氛围。
2. 白杨:古代宫苑、墓地常植之树,此处代指宫苑林木;雕尽:凋零殆尽;此句谓白杨凋零后,悲风更显凄厉,倍增荒凉之感。彩笺曾擘欺江总,绮阁尘清玉树空。
3. 彩笺:精美的题诗用笺;擘:挥毫题诗;江总:陈朝佞臣,官至尚书令,常与陈后主游宴作艳诗,号“狎客”;欺:压倒、胜过,谓当年妃嫔题诗才华胜过江总。
4. 绮阁:指陈后主所建的临春、结绮等华丽楼阁;尘清:谓楼阁荒废,尘埃堆积;玉树:指《玉树后庭花》,陈后主所作亡国艳曲;空:谓乐曲已成绝响,不复传唱。宝阁排云称望仙,五云高艳拥朝天。
5. 宝阁:指陈后主所建的望仙阁,高耸入云;排云:楼阁高耸冲破云霄;称望仙:即名为望仙阁。
6. 五云:祥瑞的云气,此处代指宫廷仪仗与帝王车驾;高艳:指宫中妃嫔的艳丽妆饰;拥朝天:谓簇拥帝王彰显宫廷威仪。清溪犹有当时月,应照琼花绽绮筵。
7. 清溪:指宫苑旁的溪流;琼花:代指宫廷筵席上的珍馐、歌舞或名贵花木;绮筵:华丽的酒宴;此句谓如今清溪仍有当年的明月,应曾照见过当年绮筵之上的繁华盛景。素魄初圆恨翠娥,繁华浓艳竟如何。
8. 素魄:指月亮;初圆:指月圆之时,代指陈朝盛时;翠娥:代指宫中美丽的妃嫔宫女;竟如何:意谓昔日繁华如今都成了什么样子,抒发盛衰之叹。南朝唯有长江水,依旧门前作逝波。
9. 长江水:六朝咏史常见意象,谓南朝兴亡已矣,唯有长江之水依旧东流;逝波:流逝的江水,喻指时光与世事的变迁。箫管清吟怨丽华,秋江寒月绮窗斜。
10. 丽华:即张丽华,陈后主宠妃,隋破陈时被斩;此句谓箫管之声清越,似在怨叹张丽华的悲剧命运;秋江寒月、绮窗斜:以眼前凄凉之景烘托哀思。惭非后主题笺客,得见临春阁上花。
11. 后主题笺客:指当年为陈后主题诗的狎客(如江总等人);临春阁:陈后主寝宫楼阁;此句谓自己惭愧并非当年的宫廷狎客,却得以在冥会中重温临春阁的旧景,暗含身世之悲与兴亡之叹。
现代译文
荒台之上秋草萋萋,夜间蟋蟀悲鸣不绝;
白杨早已凋零殆尽,悲风过处更添凄凉。
当年彩笺题诗,才情曾压过狎客江总笔底风华;
如今绮阁蒙尘,《玉树后庭花》的旧曲已成空响。
望仙阁高耸冲破云霄,当年五云簇拥帝王车驾;
清溪边仍有旧时明月,应曾照见绮筵上琼花绽放。
月圆之夜总恨红颜憔悴,昔日繁华浓艳如今又剩下什么?
南朝只剩长江依旧东流,滔滔逝水淘尽了千年兴亡。
箫管清吟似在怨叹张丽华的悲剧命运,
秋江寒月斜照在冷清的绮窗之上;
惭愧我并非当年为后主题诗的狎客,
却得以在冥会中重见临春阁的旧日繁花。
创作背景
这首诗出自唐代《太平广记》所引《异闻集》,记载唐代士人颜濬游览陈朝旧都建康时,夜宿秦淮河畔,偶遇陈朝亡国妃嫔的鬼魂,二人冥会交谈,妃嫔诵此诗以寄兴亡之悲。陈祯明三年(589年)隋军攻破建康,陈后主被俘,张丽华被斩,陈朝灭亡,这首诗借冥会之笔,代陈宫遗妃抒发个人身世之哀与朝代更迭的沧桑之感,是唐代咏史怀古志怪诗的代表作品之一。
艺术赏析
- 用典精当,紧扣史事:全诗化用江总、玉树后庭花、临春阁、张丽华等陈朝亡国核心典故,既点明咏史主题,又避免泛泛而谈,使情感寄托更为具体深沉。
- 今昔对比,意境苍凉:以首联的荒败之景(秋草、荒台、夜蛩、悲风)与中间联的昔日盛景(宝阁排云、五云朝天、绮筵琼花)形成强烈对比,再以长江逝水、秋江寒月等永恒意象反衬人事变迁,营造浓厚沧桑之感。
- 意象贯穿,情感深沉:以“月”为贯穿全诗的核心意象,从“当时月”到“素魄初圆”再到“秋江寒月”,以月的永恒不变对比人事盛衰,将亡国之悲与身世之叹融入景中,含蓄而深沉。
- 抒情方式灵活:既有“繁华浓艳竟如何”“惭非后主题笺客”这类直接抒发兴亡之叹与身世之愧的直抒胸臆,也有“秋江寒月绮窗斜”这类以景结情的笔法,感染力强。
- 韵律和谐:全诗为八句七言诗,句式整齐,音韵流畅,虽非严格的七律对仗,但符合七言古诗的韵律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《与颜濬冥会诗》的作者和朝代是什么?
《与颜濬冥会诗》的作者是陈宫妃嫔,页面按唐作品展示。
《与颜濬冥会诗》主要写了什么?
这首诗是陈宫妃嫔与颜濬冥会时所作,以陈朝亡国后的荒败遗迹为起笔,追怀陈后主宫廷的奢靡盛景,借六朝兴亡旧事抒发沧桑之叹,同时寄寓自身作为亡国遗妃的哀恸与身世之感,化用大量陈朝宫廷典故,情感沉郁苍凉。
《与颜濬冥会诗》的创作背景是什么?
这首诗出自唐代《太平广记》所引《异闻集》,记载唐代士人颜濬游览陈朝旧都建康时,夜宿秦淮河畔,偶遇陈朝亡国妃嫔的鬼魂,二人冥会交谈,妃嫔诵此诗以寄兴亡之悲。陈祯明三年(589年)隋军攻破建康,陈后主被俘,张丽华被斩,陈朝灭亡,这首诗借冥会之笔,代陈宫遗妃抒发个人身世之哀与朝代更迭的沧桑之感,是唐代咏史怀古志怪诗的代表作品之一。
《与颜濬冥会诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,紧扣史事 :全诗化用 江总 、 玉树后庭花 、 临春阁 、 张丽华 等陈朝亡国核心典故,既点明咏史主题,又避免泛泛而谈,使情感寄托更为具体深沉。 2. 今昔对比,意境苍凉 :以首联的荒败之景(秋草、荒台、夜蛩、悲风)与中间联的昔日盛景(宝阁排云、五云朝天、绮筵琼花)形成强烈对比,再以长江逝水、秋江寒月等永恒意象反衬人事变迁,营造浓厚沧桑之感。...