奉酬宣上人九月十五日东亭望月见赠,因怀紫

· 郑絪

中年偶逐鸳鸾侣,弱岁多从糜鹿群。
紫阁道流今不见,红楼禅客早曾闻。
松斋月朗星初散,苔砌霜繁夜欲分。
一览彩笺佳句满,何人更咏惠休文。

简要说明

这首诗是唐代诗人郑絪酬答僧人宣上人九月十五夜于东亭望月所作赠诗的作品,同时追忆紫阁峰旧日修道友人。全诗以今昔仕隐对比起兴,借眼前清幽月夜之景抒发感慨,高度赞誉了宣上人的诗才,兼具酬赠与抒怀之意。

逐句注释

  1. 中年偶逐鸳鸾侣:中年时偶然跻身朝官同僚之列。鸳鸾:原指鸳鸯与鸾鸟,古代常以之比喻朝廷官员,此处代指仕途同僚。
  2. 弱岁多从糜鹿群:年少时多与隐逸山林的友人相伴。弱岁:指青年、年少时期;糜鹿群:以麋鹿为伴,代指隐逸山林的闲适生活。
  3. 紫阁道流今不见:紫阁峰的修道友人如今已难相见。紫阁:长安附近的紫阁峰,亦代指修道之所;道流:指道士、修道之人,此处指旧日的隐逸道友。
  4. 红楼禅客早曾闻:红楼中的禅僧(即赠诗的宣上人)我早有耳闻(或曾相识)。红楼:此处代指清雅楼阁或僧寺;禅客:指僧人,即诗题中的宣上人。
  5. 松斋月朗星初散:松间斋舍月色明朗,星子刚刚隐没。松斋:植有青松的书斋或僧舍,此处指东亭的斋室。
  6. 苔砌霜繁夜欲分:长满苔藓的台阶霜色浓重,夜色即将过半(接近午夜)。苔砌:覆有苔藓的台阶;夜欲分:指夜至半,将到午夜时分。
  7. 一览彩笺佳句满:展卷阅览您的彩笺诗作,满纸皆是佳句。彩笺:精美的诗笺,代指宣上人所赠之诗;佳句满:形容诗作优美隽永。
  8. 何人更咏惠休文:如今还有谁能像惠休那样赋诗呢?惠休:南朝宋时期的诗僧,善作诗文,此处以惠休比喻宣上人,赞誉其诗才出众。

现代译文

中年时偶然追随朝官行列,年少时多与隐逸之士为伍。
紫阁峰的修道友人如今已难相见,红楼中的禅僧我早有听闻。
松间斋舍月色明朗,星子刚刚隐没;长满苔藓的台阶霜色浓重,夜色即将过半。
展卷读罢您满纸佳句,如今还有谁能继惠休的诗风呢?

创作背景

郑絪为唐代中期官员,大历年间进士及第,早年曾有隐逸之思,中年入仕为官,官至宰相。此诗题目明确为酬答宣上人九月十五夜于东亭望月所作的赠诗,“因怀紫”当为“因怀紫阁”的省略,指怀念紫阁峰的旧日道友。诗中既写当下望月酬赠的场景,也借今昔对比抒发了仕隐之间的感慨,同时赞誉了作为禅客的宣上人的诗才。学界一般认为此诗作于郑絪在长安为官期间,具体年份未详,但从“中年”“弱岁”的对照来看,应为其仕途稳定后的作品。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“今昔对照—怀人忆旧—实景铺陈—酬赠收束”为清晰脉络:首联以“中年仕宦”与“弱岁隐逸”形成强烈对比,奠定今昔之感的基调;颔联紧扣题中“怀紫”之意,点明对旧日道流的怀念与对宣上人的相识,自然过渡到赠诗情境;颈联聚焦东亭望月的实景,以“月朗”“星散”“霜繁”“夜分”等细节烘托出清幽冷寂的月夜氛围,呼应“九月十五望月”的题眼;尾联回扣“奉酬”主题,以惠休典赞誉宣上人的诗才,收束全篇。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对:颔联“紫阁”对“红楼”(地名对地名)、“道流”对“禅客”(身份对身份)、“今不见”对“早曾闻”(时间状态对时间状态);颈联“松斋”对“苔砌”(处所对处所)、“月朗”对“霜繁”(景物状态对景物状态)、“星初散”对“夜欲分”(时间变化对时间变化),对仗严谨,平仄和谐,符合七律格律要求。
  3. 用典贴切自然:以“鸳鸾侣”代指朝官、“糜鹿群”代指隐逸,形象凝练,省去直白表述;以诗僧惠休比喻宣上人,既贴合其“禅客”的身份,又精准赞誉了其诗才,典故与情境融为一体,毫无生硬之感。
  4. 意境清幽雅致:颈联选取“松斋”“月朗”“星散”“苔砌”“霜繁”等意象,营造出清冷幽静的秋日月夜氛围,既契合节令特点,也与赠诗者禅客的身份相契合,烘托出酬赠时的雅致心境。
  5. 情感含蓄深沉:诗中既有对往昔隐逸生活的怀念,也有中年仕宦的淡淡怅惘,同时包含对友人诗才的赞赏,情感层次丰富却以含蓄笔触出之,无直白抒情之语,全借意象与用典传递心境,余味悠长。

常见问题

《奉酬宣上人九月十五日东亭望月见赠,因怀紫》的作者和朝代是什么?

《奉酬宣上人九月十五日东亭望月见赠,因怀紫》的作者是郑絪,页面按唐作品展示。

《奉酬宣上人九月十五日东亭望月见赠,因怀紫》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人郑絪酬答僧人宣上人九月十五夜于东亭望月所作赠诗的作品,同时追忆紫阁峰旧日修道友人。全诗以今昔仕隐对比起兴,借眼前清幽月夜之景抒发感慨,高度赞誉了宣上人的诗才,兼具酬赠与抒怀之意。

《奉酬宣上人九月十五日东亭望月见赠,因怀紫》的创作背景是什么?

郑絪为唐代中期官员,大历年间进士及第,早年曾有隐逸之思,中年入仕为官,官至宰相。此诗题目明确为酬答宣上人九月十五夜于东亭望月所作的赠诗,“因怀紫”当为“因怀紫阁”的省略,指怀念紫阁峰的旧日道友。诗中既写当下望月酬赠的场景,也借今昔对比抒发了仕隐之间的感慨,同时赞誉了作为禅客的宣上人的诗才。学界一般认为此诗作于郑絪在长安为官期间,具体年份未详,但从“中年”“弱...

《奉酬宣上人九月十五日东亭望月见赠,因怀紫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“今昔对照—怀人忆旧—实景铺陈—酬赠收束”为清晰脉络:首联以“中年仕宦”与“弱岁隐逸”形成强烈对比,奠定今昔之感的基调;颔联紧扣题中“怀紫”之意,点明对旧日道流的怀念与对宣上人的相识,自然过渡到赠诗情境;颈联聚焦东亭望月的实景,以“月朗”“星散”“霜繁”“夜分”等细节烘托出清幽冷寂的月夜氛围,呼应“九月十五望月”的题眼;尾联回扣“...