寒夜闻霜钟

· 郑絪

霜钟初应律,寂寂出重林。
拂水宜清听,凌空散迥音。
舂容时未歇,摇曳夜方深。
月下和虚籁,风前间远砧。
净兼寒漏彻,闲畏曙更侵。
遥相千山外,泠泠何处寻。

简要说明

这首五言律诗为咏物寄兴之作,以寒夜闻钟为核心内容,通过细腻描摹钟声的清越悠远、回荡摇曳,结合捣衣、更漏等寒夜意象,营造出清冷幽寂的空阔意境,抒发了诗人独处寒夜时的淡远心境,以及对清寂境界的追寻与怅惘。

逐句注释

霜钟初应律,寂寂出重林。
1. 霜钟:指深秋时节因天寒而显得清越的钟声,亦暗合节令与音律相合之意;应律指契合十二律吕的音律,此处兼指钟鸣与秋冬节令的阴阳律历相应。
2. 寂寂:寂静无声的样子;重林:茂密幽深的树林。此句写钟声从密林深处悄然传出。

拂水宜清听,凌空散迥音。
3. 拂水:钟声掠过水面;清听:静心聆听的清晰听闻。
4. 凌空:飞向高空;迥音:悠远绵长的声音。

舂容时未歇,摇曳夜方深。
5. 舂容:形容钟声舒缓悠扬、余韵悠长(语出《礼记·乐记》);时未歇:指钟声久久不停。
6. 摇曳:形容钟声回荡摇曳、余波荡漾;夜方深:此时夜已深沉。

月下和虚籁,风前间远砧。
7. 虚籁:指空寂山野间的自然天籁之声(语出《庄子·齐物论》);:应和。此句写钟声在月光下与天地间的自然声响相融。
8. :夹杂;远砧:远处传来的捣衣声(砧指捣衣石,为古代寒夜常见意象)。

净兼寒漏彻,闲畏曙更侵。
9. :指钟声清纯净洁;寒漏:寒夜里的更漏之声;:穿透、响彻。
10. :指闲适幽寂的心境;:担忧、唯恐;曙更:黎明时分的更鼓声;:逼近、传来。此句写诗人在幽寂中怕黎明更声打破这份清冷静谧。

遥相千山外,泠泠何处寻。
11. 遥相:一说为“遥响”之误,指钟声远远传过千山之外;
12. 泠泠:形容声音清越悠扬;此句以问句收束,抒发对钟声意境的追寻与怅惘。

现代译文

霜天的钟声初应节令,寂然穿透茂密的深林。
掠过水面,最宜静心聆听,飞向高空,散出悠远的清音。
舒缓悠扬的钟鸣久久未歇,摇曳回荡,正逢夜色深沉。
月下与空寂天籁相和,风前夹杂着远处的捣衣砧声。
清越之声兼同寒夜更漏的彻响,闲适中却怕黎明更声将近。
远远传过千山之外,那泠泠清音,何处再能追寻?

创作背景

郑絪为唐代中期官员,贞元七年进士,官至同平章事(宰相),诗作风格清澹闲雅,以应酬、咏物题材居多。这首《寒夜闻霜钟》的具体创作年份未详,从诗中“夜方深”“畏曙更侵”等意象推测,应为诗人在秋冬寒夜独处时,因闻钟触发情思所作,或是官宦生涯中暂得闲静之际的寄兴之作,学界暂无争议的具体创作情境。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“拂水宜清听,凌空散迥音”与颈联“月下和虚籁,风前间远砧”严格对仗,动宾、方位、意象两两相对,符合唐律规范。
  2. 以动衬静,意境幽寂:全诗以“霜钟”为核心意象,串联重林、寒水、寒漏、远砧等寒夜元素,用钟声、捣衣声、更漏声等声响反衬夜的静谧,将听觉、视觉、触觉交织,构建出清冷空阔的幽寂意境。
  3. 体物写志,余韵悠长:诗歌从钟声初起到悠远难寻,层层铺叙,既描摹了钟鸣的形态与神韵,又借“畏曙更侵”“何处寻”等句,抒发了对清寂境界的向往,以及对美好意境难以长存的淡淡怅惘,结句以问句收束,言有尽而意无穷,契合唐代文人追求的空灵审美情趣。

常见问题

《寒夜闻霜钟》的作者和朝代是什么?

《寒夜闻霜钟》的作者是郑絪,页面按唐作品展示。

《寒夜闻霜钟》主要写了什么?

这首五言律诗为咏物寄兴之作,以寒夜闻钟为核心内容,通过细腻描摹钟声的清越悠远、回荡摇曳,结合捣衣、更漏等寒夜意象,营造出清冷幽寂的空阔意境,抒发了诗人独处寒夜时的淡远心境,以及对清寂境界的追寻与怅惘。

《寒夜闻霜钟》的创作背景是什么?

郑絪为唐代中期官员,贞元七年进士,官至同平章事(宰相),诗作风格清澹闲雅,以应酬、咏物题材居多。这首《寒夜闻霜钟》的具体创作年份未详,从诗中“夜方深”“畏曙更侵”等意象推测,应为诗人在秋冬寒夜独处时,因闻钟触发情思所作,或是官宦生涯中暂得闲静之际的寄兴之作,学界暂无争议的具体创作情境。

《寒夜闻霜钟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“拂水宜清听,凌空散迥音”与颈联“月下和虚籁,风前间远砧”严格对仗,动宾、方位、意象两两相对,符合唐律规范。 2. 以动衬静,意境幽寂 :全诗以“霜钟”为核心意象,串联重林、寒水、寒漏、远砧等寒夜元素,用钟声、捣衣声、更漏声等声响反衬夜的静谧,将听觉、视觉、触觉交织,构建出清冷空阔的幽寂意境。 3...