帝幸兴庆池戏竞渡应制

· 李適適

拂露金舆丹旆转,凌晨黼帐碧池开。
南山倒影从云落,北涧摇光写溜回。
急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来。
横汾宴镐欢无极,歌舞年年圣寿杯。

简要说明

这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,以细致笔触描绘唐玄宗驾临兴庆池观看龙舟竞渡的盛大场面,既写实了竞渡赛事的热闹细节,又以经典典故颂赞帝王宴饮之盛与国运绵长,整体风格典雅富丽,尽显盛唐宫廷游宴的雍容气象。

逐句注释

  1. 拂露金舆丹旆转:清晨车驾行进时拂动沾身的露水,皇帝的御用金舆与红色仪仗旌旗随銮驾缓缓转动。(金舆:皇帝乘坐的华美金饰车驾;丹旆:红色的宫廷仪仗旗帜)
  2. 凌晨黼帐碧池开:天刚破晓,绣有黑白斧形花纹的行宫帐幕次第铺开,兴庆池的碧水豁然展现在眼前。(黼帐:帝王出行时设置的绣斧纹帐幔;碧池:即长安兴庆宫苑内的兴庆池)
  3. 南山倒影从云落:终南山的轮廓倒映在池水中,仿佛从云端坠入碧波之中。(南山:长安城南的终南山,为唐代长安标志性景观)
  4. 北涧摇光写溜回:池北涧谷的波光随倾泻流转的水流回旋晃动。(写溜:“写”通“泻”,指倾泻的水流;:回旋荡漾)
  5. 急桨争标排荇度:竞渡健儿快速划动船桨,争相夺取锦标,船行时排开水中的荇菜驶过。(争标:古代竞渡赛事的核心环节,指争夺锦标;:池沼常见的水生草本植物)
  6. 轻帆截浦触荷来:轻快的船帆横渡水滨,轻触岸边的荷花驶来。(截浦:横渡水滨;触荷:船行至近岸荷花处)
  7. 横汾宴镐欢无极:这场游宴如同汉武帝泛舟汾河、周王宴饮镐京的盛典一般,欢乐无穷。(横汾:典出汉武帝《秋风辞》“泛楼船兮济汾河”,代指帝王巡幸宴饮;宴镐:典出《诗经·小雅》,指周王在镐京宴饮诸侯,同指盛世帝王宴乐)
  8. 歌舞年年圣寿杯:愿年年歌舞升平,共捧金杯为陛下祝颂圣寿绵长。(圣寿杯:宫廷祝寿专用酒杯,代指祝寿活动)

现代译文

清晨的露水沾湿銮驾,朱红旌旗随金舆缓缓转动;
天刚破晓,绣斧纹的行宫帐幔次第铺开,兴庆池的碧水豁然舒展。
终南山的倒影仿佛从云间坠入碧波,
池北涧谷的波光随流泉回旋荡漾。
健儿急桨竞渡,争相夺取锦标,船行排开水中荇菜驶过;
轻帆横渡水滨,轻触岸边荷花驶来。
此宴恰似汉武汾河泛舟、周王镐京宴饮的盛世盛典,欢乐无极,
愿年年歌舞相伴,共捧金杯祝陛下圣寿无疆。

创作背景

李適適为盛唐前期诗人,历经武后、中宗、玄宗三朝,以应制诗文见长。兴庆池本为唐玄宗为临淄王时的藩邸池苑,玄宗即位后将其扩建为兴庆宫,成为其日常听政与游宴的核心场所。这首诗为标准宫廷应制之作,当是玄宗驾临兴庆池观看官方龙舟竞渡活动时,李適適奉命撰作,以契合应制诗“颂圣”的核心功能,展现盛唐宫廷的升平气象。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“南山倒影从云落,北涧摇光写溜回”与颈联“急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来”均为严整工对,意象对举、词性相合,体现了盛唐律诗的成熟规范。
  2. 用典贴切,颂而不谀:以“横汾”“宴镐”两个帝王巡幸宴饮的经典典故,将眼前宫廷竞渡与古代圣王盛世相提并论,既抬高游宴规格,又暗合盛唐国运昌隆,颂赞之意含蓄自然,无刻意雕琢之弊。
  3. 层次分明,画面感强:诗歌从皇帝出行的仪仗细节,到池面山水倒影的远景,再到竞渡赛事的近景细节,层层铺展,将宫廷游宴的富丽堂皇与竞渡活动的热闹鲜活融为一体,极具视觉张力。
  4. 应制诗的典型特质:全诗以颂圣为核心主题,风格典雅雍容,虽无强烈个人抒情,但准确捕捉了盛唐宫廷宴游的盛大场景,是盛唐应制诗的代表性作品之一。

常见问题

《帝幸兴庆池戏竞渡应制》的作者和朝代是什么?

《帝幸兴庆池戏竞渡应制》的作者是李適適,页面按唐作品展示。

《帝幸兴庆池戏竞渡应制》主要写了什么?

这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,以细致笔触描绘唐玄宗驾临兴庆池观看龙舟竞渡的盛大场面,既写实了竞渡赛事的热闹细节,又以经典典故颂赞帝王宴饮之盛与国运绵长,整体风格典雅富丽,尽显盛唐宫廷游宴的雍容气象。

《帝幸兴庆池戏竞渡应制》的创作背景是什么?

李適適为盛唐前期诗人,历经武后、中宗、玄宗三朝,以应制诗文见长。兴庆池本为唐玄宗为临淄王时的藩邸池苑,玄宗即位后将其扩建为兴庆宫,成为其日常听政与游宴的核心场所。这首诗为标准宫廷应制之作,当是玄宗驾临兴庆池观看官方龙舟竞渡活动时,李適適奉命撰作,以契合应制诗“颂圣”的核心功能,展现盛唐宫廷的升平气象。

《帝幸兴庆池戏竞渡应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“南山倒影从云落,北涧摇光写溜回”与颈联“急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来”均为严整工对,意象对举、词性相合,体现了盛唐律诗的成熟规范。 2. 用典贴切,颂而不谀 :以“横汾”“宴镐”两个帝王巡幸宴饮的经典典故,将眼前宫廷竞渡与古代圣王盛世相提并论,既抬高游宴规格,又暗合盛唐国运昌隆,颂赞之意含蓄自...