答宋十一崖口五渡见赠

这是一首典型的唐代酬赠诗作，诗人李適適答谢友人宋十一游历崖口五渡后所作的赠诗。诗中先铺陈友人游历险绝山水的见闻，细致描绘了崖口五渡的奇幽景致，随后回应赠诗与友人的同游邀约，表达了对隐逸志趣的认同与信守约定的真挚情怀。

1. 闻君访远山，跻险造幽绝：闻，听说；君，指赠诗的友人宋十一；访，寻访游览。跻（jī）险：攀登险峻的山路；造：到达；幽绝：幽静极致的绝美胜境。句意：听说你前去寻访远山胜景，攀越险峻之路抵达了幽寂绝美的地方。
2. 眇然青云境，观奇弥年月：眇（miǎo）然：高远辽远的样子；青云境：指极高远、如在云端的境界。观奇：观赏奇异的山水景致；弥：经、历；弥年月：历经数月乃至数年。句意：眼前是宛如青云之上的辽远境界，你观赏奇景已经有不少时日了。
3. 登岭亦溯溪，孤舟事沿越：登岭：攀登山岭；溯（sù）溪：逆流而上沿溪而行。孤舟：独自乘驾的小船；事：从事、进行；沿越：顺着水路前行越过险滩。句意：你既攀登山岭又逆流沿溪而行，独自驾着小船顺着水路辗转前行。
4. 崿嶂传彩翠，崖磴互欹缺：崿（è）嶂：高峻如屏障的山峰；传彩翠：（山林）呈现出翠绿斑斓的色彩。崖磴（dèng）：山崖间的石级栈道；互欹（qī）缺：相互交错，或斜或缺，形容地势险峻错落。句意：高峻的山峰层叠着翠绿的色彩，崖间的石级栈道错落斜缺。
5. 石林上攒丛，金涧下明灭：石林：林立如林的岩石；攒丛：聚集丛生的草木。金涧：被阳光映照得泛着金光的山涧；明灭：光影时隐时现、变幻不定。句意：林立的岩石之上草木攒聚丛生，下方的山涧在光影中时明时暗。
6. 扪壁窥丹井，梯苔瞰乳穴：扪（mén）壁：抚摸着石壁；窥：窥视、察看；丹井：传说中仙人炼丹所用的井，此处代指山中清泉古井。梯苔：踏着长满苔藓的石阶；瞰（kàn）：俯视；乳穴：钟乳石洞穴。句意：抚着石壁窥探山中的丹井清泉，踏着长满苔藓的石阶俯视钟乳洞穴。
7. 忽枉岩中赠，对玩未尝辍：忽枉：忽然承蒙（对方屈尊寄赠），枉为谦辞；岩中赠：指友人在崖口游赏时所作的赠诗。对玩：对着诗篇赏玩玩味；未尝辍（chuò）：不曾停止，形容一直珍视赏玩。句意：忽然承蒙你在崖中游历时寄赠诗篇，我对着它赏玩从未停歇。
8. 殷勤独往事，委曲炼药说：殷勤：情意恳切真挚；独往事：独自前往游历崖口五渡。委曲：委婉详尽；炼药说：指赠诗中谈及的炼丹、归隐求仙的意趣，为盛唐文人常见的隐逸志趣表达。句意：你情意恳切地独自游历此地，诗中详尽委婉地诉说了炼丹归隐的意趣。
9. 邀余名山期，从尔泛海澨：邀：邀请；名山期：约定一同游览名山的邀约。从尔：跟从你；泛海澨（shì）：在水边泛舟漫游，澨指水边河岸。句意：你邀我共赴同游名山的约定，愿随你泛舟遨游水岸。
10. 岁晏秉宿心，斯言非徒设：岁晏：既可指年末，也可指晚年、时日长久，此处指信守约定的时刻终将到来；秉：持守；宿心：平素的心愿、本心。斯言：这些话语，指同游的约定；非徒设：不是空话虚设，意为定会兑现。句意：待到信守约定之时我仍持守本心，这番约定绝非空话虚设。

听说你远赴远山寻访胜境，
攀越险峻山路抵达幽绝之地。
眼前是宛如青云之上的辽远境界，
你观赏奇景已历经了不少时日。
你既攀登山岭又溯溪而上，
孤舟一叶顺着水路辗转越险。
高嶂叠翠泛着斑斓彩光，
崖间石磴错落斜欹缺断。
林立石林之上草木攒聚，
金光山涧下光影明灭变幻。
抚着石壁窥探山中丹井清泉，
踏着苔径俯瞰钟乳洞穴。
忽然承蒙你在崖中寄赠诗篇，
我对着它赏玩从未停歇。
你情意恳切独游此地，
诗中详尽诉说了炼丹归隐的意趣。
你邀我共赴名山之约，
愿随你泛舟遨游水岸。
待到信守约定之时我仍持守本心，
这番约定绝非空话虚设。

这首诗是盛唐诗人李適適的酬赠之作，创作缘起为友人宋十一游历崖口五渡（今河南鲁山县西南，为盛唐知名游览胜地）后，作寄赠诗给李適適，李遂作此诗答谢。
李適適官至刑部侍郎，兼具仕宦与隐逸的双重志趣，契合盛唐文人普遍的归隐求仙风尚，诗中“炼药说”正呼应了当时以炼丹喻隐逸求道的文化风潮。关于宋十一的具体身份，学界尚无定论，一说为宋璟，一说为宋之问，主流观点认为此诗为二人游历酬答之作，创作时间大致在盛唐开元年间。

1. 结构层次清晰：全诗以“友人游踪—描绘胜景—回应赠诗—抒发约定”为脉络层层递进，开篇叙友人游历，次以浓墨铺写山水奇景，随后转入酬赠主题，最后直抒胸臆表达诚意，逻辑连贯，情感自然流露。
2. 写景细腻传神：诗人以视觉描写为主，调动色彩、光影、细节刻画山水：“彩翠”“金涧”铺染山林斑斓色彩，“明灭”写出山涧光影变幻，“扪壁窥丹井，梯苔瞰乳穴”以动作细节勾勒出游历真实感，将险峻幽绝的意境具象化，极具画面感。
3. 用典与情志融合：诗中“丹井”“炼药”均为道家典故，既贴合山水意象，又暗合盛唐隐逸风尚，将写景与抒情自然结合，使山水承载了文人的志趣追求。
4. 格律与语言特色：此诗为五言古诗，虽无近体诗严格平仄要求，但“崿嶂传彩翠，崖磴互欹缺”等句对仗工整，体现古诗语言美感。整体语言清新自然，不事雕琢，兼具清丽写景与真挚抒情，符合盛唐山水诗审美取向。
5. 酬赠诗的真挚性：作为酬赠之作，诗人未空泛抒情，而是通过描绘游踪、回应赠诗，将情谊与志趣融为一体，> 岁晏秉宿心，斯言非徒设 一句直抒胸臆，将约定的诚意落到实处，情感饱满动人。