山鸡舞石镜

· 崔护

庐峰开石镜,人说舞山鸡。
物象纤无隐,禽情只自迷。
景当烟雾歇,心喜锦翎齐。
宛转乌呈彩,婆娑凤欲栖。
何言资羽族,在地得天倪。
应笑翰音者,终朝饮败醯。

简要说明

这是一首五言咏物排律,以庐山石镜峰为背景,描摹山鸡对镜起舞的灵动场景,借山鸡爱饰自得的情态,抒发对生命本真的推崇,末联以讽喻收束,批判了徒有虚名、汲汲于外饰的世俗心态。

逐句注释

庐峰开石镜,人说舞山鸡。
- 庐峰:即庐山,此处特指庐山含鄱口的石镜峰,其崖壁光滑如镜,故名。
- 开:铺展、形如展开。
- 句意:庐山的石镜峰如同展开的明镜,世人都说曾见山鸡在此起舞。

物象纤无隐,禽情只自迷。
- 物象:指景物的形迹、细节。
- 纤无隐:细微之处都无所隐匿,形容石镜清晰映照万物。
- 禽情:山鸡的情态。
- 自迷:山鸡误以为镜中影像为同类,自顾自陶醉其中,化用南朝《异苑》中山鸡爱毛照影起舞的典故。
- 句意:万物细节都被石镜清晰映照,山鸡的情态全因自身沉醉而尽显。

景当烟雾歇,心喜锦翎齐。
- 景当:景物恰逢(之时)。
- 烟雾歇:烟霭雾气消散,石镜更显清晰。
- 锦翎:山鸡华美的羽毛。
- 齐:整齐鲜亮,指镜中映照的羽毛规整美观。
- 句意:当烟霭散尽的时刻,山鸡欣喜于自己的锦羽在镜中映得鲜亮齐整。

宛转乌呈彩,婆娑凤欲栖。
- 宛转:盘旋舞动的样子。
- 乌:此处指山鸡羽毛的乌黑色泽部分。
- 婆娑:盘旋起舞的柔美姿态。
- 凤欲栖:将山鸡的姿态比作凤凰,形容其娴静优美,仿佛即将栖息的凤凰。
- 句意:山鸡盘旋舞动时,乌羽焕出彩光;婆娑起舞间,姿态如凤凰欲栖般柔美。

何言资羽族,在地得天倪。
- 何言:岂止是、不必说。
- 资:依赖、凭借。
- 羽族:此处指鸟类的本能。
- 天倪:出自《庄子·大宗师》,指天然的本真性情与自然本分,是道家推崇的生命本然状态。
- 句意:哪里是凭借鸟类的本能起舞,山鸡不过是在地间保有了天赋的本真性情罢了。

应笑翰音者,终朝饮败醯。
- 翰音:指鸡的鸣叫,语出《礼记·曲礼下》“翰音登于天”,此处代指徒有虚名、以鸣叫炫耀自身的人。
- 终朝:整日。
- 败醯(xī):腐坏的醋,醯为醋的古称,此处比喻低俗无价值的事物。
- 句意:应该笑那些徒有虚名、汲汲炫耀的人,终日不过享用着腐坏的醋浆般低劣的事物。

现代译文

庐山石镜如明镜铺展,世人都说曾见山鸡在此起舞。
万物纤毫皆映无隐,山鸡自顾沉醉于镜中影。
烟霭散尽天色清朗,它欣喜锦羽映得鲜亮齐整。
盘旋间乌羽焕出彩光,婆娑起舞如凤凰欲栖。
岂止是凭借鸟类本能,生于天地自保有天然本真。
应笑那徒鸣炫耀之辈,终日不过啜饮腐坏醋浆。

创作背景

崔护是唐代贞元年间进士,以《题都城南庄》传世,其诗作多清新自然,兼具咏物与抒怀特色。这首《山鸡舞石镜》是其漫游江南、登临庐山时所作,化用南朝《异苑》中“山鸡爱其毛羽,映水则舞”的典故,结合庐山石镜峰的实景,借山鸡舞镜的场景抒发个人对生命本真的追求,同时暗含对世俗追名逐利、徒有其表风气的批判。学界一般认为此诗作于崔护早年漫游时期,尚未入仕,心境较为淡泊。

艺术赏析

  1. 用典与虚实结合:全诗化用山鸡照影的经典典故,将庐山实景与传说典故融为一体,既有实景描摹的真实感,又有典故赋予的文化意蕴,虚实相生。
  2. 描摹细致,形神兼备:中间三联以“锦翎”“宛转”“婆娑”等词精准刻画山鸡的外形与姿态,将其羽色比作彩乌、姿态拟作凤凰,提升了物象的审美意境,将山鸡自得其乐的情态写得灵动鲜活。
  3. 卒章显志,由物及理:前六句铺陈场景与物象,后四句由山鸡的“自得”引申至道家“天倪”的哲学内涵,将咏物与说理结合,末联以“翰音者”“败醯”的比喻,将山鸡的本真与世俗人的追名逐利形成对比,批判了徒有虚名、脱离本真的世俗心态,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 格律严谨:此诗为五言排律,除首末联外中间各联均对仗,符合排律的格律要求,语言质朴清丽,不事雕琢,却意境深远。

常见问题

《山鸡舞石镜》的作者和朝代是什么?

《山鸡舞石镜》的作者是崔护,页面按唐作品展示。

《山鸡舞石镜》主要写了什么?

这是一首五言咏物排律,以庐山石镜峰为背景,描摹山鸡对镜起舞的灵动场景,借山鸡爱饰自得的情态,抒发对生命本真的推崇,末联以讽喻收束,批判了徒有虚名、汲汲于外饰的世俗心态。

《山鸡舞石镜》的创作背景是什么?

崔护是唐代贞元年间进士,以《题都城南庄》传世,其诗作多清新自然,兼具咏物与抒怀特色。这首《山鸡舞石镜》是其漫游江南、登临庐山时所作,化用南朝《异苑》中“山鸡爱其毛羽,映水则舞”的典故,结合庐山石镜峰的实景,借山鸡舞镜的场景抒发个人对生命本真的追求,同时暗含对世俗追名逐利、徒有其表风气的批判。学界一般认为此诗作于崔护早年漫游时期,尚未入仕,心境较为淡泊。

《山鸡舞石镜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与虚实结合 :全诗化用山鸡照影的经典典故,将庐山实景与传说典故融为一体,既有实景描摹的真实感,又有典故赋予的文化意蕴,虚实相生。 2. 描摹细致,形神兼备 :中间三联以“锦翎”“宛转”“婆娑”等词精准刻画山鸡的外形与姿态,将其羽色比作彩乌、姿态拟作凤凰,提升了物象的审美意境,将山鸡自得其乐的情态写得灵动鲜活。 3. 卒章显志,由物及理 :前六句铺陈...