三月五日陪裴大夫泛长沙东湖

· 崔护

上巳余风景,芳辰集远坰。
彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷。
林树回葱蒨,笙歌入杳冥。
湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。
鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍。
从今留胜会,谁看画兰亭。

简要说明

这首诗描绘了三月五日陪裴大夫泛舟长沙东湖的春日盛景,展现了热闹欢快的游赏场面,表达了诗人对此次聚会的赞美和留恋之情。

逐句注释

  • “上巳余风景,芳辰集远坰”:
    • 字词:“上巳”,古代节日,在三月初三;“余”,剩下、留存;“芳辰”,美好的时光;“远坰”,遥远的郊野。
    • 句意:上巳节过后仍留存着美好的风景,在这美好的日子里大家聚集在遥远的郊野。
  • “彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷”:
    • 字词:“彩舟”,装饰华丽的船只;“泛荡”,飘荡;“绣毂”,装饰精美的车辆;“娉婷”,形容女子姿态美好,这里指女子。
    • 句意:华丽的船只在湖面上飘荡,精美的车辆停下,走下来姿态美好的女子。
  • “林树回葱蒨,笙歌入杳冥”:
    • 字词:“回”,环绕;“葱蒨”,草木青翠茂盛的样子;“杳冥”,高远幽深之处。
    • 句意:树林环绕,草木青翠茂盛,笙歌的声音传向高远幽深之处。
  • “湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓”:
    • 字词:“翡翠”,一种绿色的美玉,这里形容湖水碧绿;“醉”,使……陶醉。
    • 句意:湖光潋滟,让人仿佛被碧绿的湖水迷惑;草色青葱,让蜻蜓也为之陶醉。
  • “鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍”:
    • 字词:“弄”,嬉戏;“谷雨”,二十四节气之一。
    • 句意:鸟儿在桐花盛开的日子里嬉戏,鱼儿在谷雨时节翻动着浮萍。
  • “从今留胜会,谁看画兰亭”:
    • 字词:“胜会”,盛大的聚会;“画兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭聚会,留下了著名的《兰亭集序》,这里泛指类似的雅集画作。
    • 句意:从今以后要记住这次盛大的聚会,谁还会去看那些描绘兰亭雅集的画作呢。

现代译文

上巳节过后风景依旧美好,
良辰吉日大家相聚在远郊。
华丽的彩舟在湖面飘荡,
精美的车辆旁佳人袅袅。
树林环绕着翠绿的草木,
笙歌悠扬传向高远云霄。
湖光碧绿让人目眩神迷,
草色青葱使蜻蜓也醉倒。
鸟儿在桐花间尽情嬉戏,
鱼儿在谷雨里翻动萍藻。
从今要铭记这盛大聚会,
谁还去看那兰亭雅集图稿。

创作背景

崔护生活在唐朝,上巳节是古代文人雅集、游春的传统节日。这首诗具体创作时间不详,但应是在三月五日,崔护陪同裴大夫在长沙东湖游玩时所作。当时或许正值春日,人们在上巳节后仍延续着游赏的活动,诗人有感于聚会的热闹和东湖的美景,便写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“笙歌入杳冥”的听觉描写,又有“林树回葱蒨”“湖光迷翡翠”等视觉描写,使读者能全方位感受到东湖春日的热闹与美丽。
    • 拟人手法:“湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓”将湖光、草色拟人化,赋予它们迷惑、陶醉的情感,生动地表现出景色的迷人。
    • 动静结合:“鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍”中,鸟的嬉戏、鱼的翻动是动态描写,而桐花、谷雨萍则是静态背景,动静结合,增添了画面的生机与活力。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“彩舟”“绣毂”“葱蒨”等词语,描绘出了聚会的奢华和景色的艳丽,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种欢快、热闹、充满生机的春日聚会意境。诗人通过对东湖景色和聚会场景的描绘,让读者仿佛身临其境,感受到了当时的欢乐氛围和美好时光。最后以“从今留胜会,谁看画兰亭”表达出对此次聚会的高度赞美,认为其可与历史上著名的兰亭雅集相媲美。

常见问题

《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》的作者和朝代是什么?

《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》的作者是崔护,页面按唐作品展示。

《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》主要写了什么?

这首诗描绘了三月五日陪裴大夫泛舟长沙东湖的春日盛景,展现了热闹欢快的游赏场面,表达了诗人对此次聚会的赞美和留恋之情。

《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》的创作背景是什么?

崔护生活在唐朝,上巳节是古代文人雅集、游春的传统节日。这首诗具体创作时间不详,但应是在三月五日,崔护陪同裴大夫在长沙东湖游玩时所作。当时或许正值春日,人们在上巳节后仍延续着游赏的活动,诗人有感于聚会的热闹和东湖的美景,便写下此诗。

《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :诗中既有“笙歌入杳冥”的听觉描写,又有“林树回葱蒨”“湖光迷翡翠”等视觉描写,使读者能全方位感受到东湖春日的热闹与美丽。 拟人手法 :“湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓”将湖光、草色拟人化,赋予它们迷惑、陶醉的情感,生动地表现出景色的迷人。 动静结合 :“鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍”中,鸟的嬉戏、鱼的翻动是动态描写,而桐花、谷雨萍则是静态背景,动...