本诗是诗人陪同裴大夫游赏长沙东湖的宴集之作,描绘了上巳节后东湖周边春日盛景与宴饮雅集的欢乐氛围,以兰亭之会为喻,表达对此次盛会的珍视与赞叹,整体基调明快清新,充满春日生机。
三月五日陪裴大夫泛长沙东湖
彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷。
林树回葱蒨,笙歌入杳冥。
湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。
鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍。
从今留胜会,谁看画兰亭。
简要说明
逐句注释
- 上巳馀风景:上巳,古代民俗游春宴饮节日,唐时固定为三月三日;馀,剩余未尽。句意:三月三上巳节刚过,春日的美好景致仍未消散。
- 芳辰集远坰:芳辰,美好的春日时节;远坰(jiōng),遥远的郊野。句意:趁着大好春光,我们在东湖郊野相聚宴集。
- 彩舟浮泛荡:彩舟,彩饰华美的游船;浮泛荡,泛舟荡漾。句意:彩饰游船在湖面轻轻摇荡。
- 绣毂下娉婷:绣毂(gǔ),装饰锦绣的车驾,代指裴大夫的车马;娉婷(pīng tíng),姿态曼妙的女子,此处指随宴的侍从或女眷。句意:华车缓停,身姿绰约的女子款款而下。
- 林树回葱蒨:回,环绕掩映;葱蒨(qiàn),草木青翠繁茂的样子。句意:岸边林木环绕,一片苍翠繁茂。
- 笙歌入杳冥:笙歌,笙箫与歌声,代指宴饮乐声;杳冥(yǎo míng),高远幽深之处。句意:宴饮乐声飘向高远天际。
- 湖光迷翡翠:迷,使……沉醉;翡翠,此处指羽毛艳丽的水鸟翡翠鸟。句意:湖面波光让翡翠鸟都为之沉醉。
- 草色醉蜻蜓:醉,使……陶醉。句意:岸边青草的色泽引得蜻蜓流连忘返。
- 鸟弄桐花日:弄,嬉戏逗弄;桐花,春季盛开的桐树花,多在清明前后。句意:桐花盛放的晴日里,鸟儿在花枝间嬉闹。
- 鱼翻谷雨萍:翻,跃出动;谷雨萍,春日湖中的浮萍,此处代指春水生植物。句意:鱼儿在浮萍间穿梭跃动。
- 从今留胜会:胜会,盛大美好的聚会。句意:从今往后,这场难得的盛会将被长久铭记。
- 谁看画兰亭:看,通“堪”,能够;兰亭,指王羲之与友人兰亭修禊的文人雅集,后世以“兰亭会”代指经典宴游盛会。句意:谁能如王羲之一般,为这次雅集写下传世的序文呢?
现代译文
上巳节的余韵还在春日里荡漾,
我们趁芳辰相聚在东湖郊野之上。
彩船轻摇,荡开湖面细碎波光,
华车缓停,走出身姿绰约的女郎。
林间草木葱翠,环绕堤岸蜿蜒,
笙歌婉转,飘向高远的云天。
湖光潋滟,迷醉了振翅的翡翠,
草色青青,引得蜻蜓流连忘返。
桐花盛开的晴日里,鸟儿嬉闹枝头,
鱼儿穿梭浮萍间,跃出清波悠悠。
从今往后,这场雅会定当永存心间,
谁能续写兰亭佳话,将这盛景流传?
创作背景
崔护是唐代中期诗人,以《题都城南庄》闻名于世。这首诗创作于其陪同裴姓大夫游赏长沙东湖之时,具体时间为三月五日,距三月三上巳节仅两日。学界一般认为此诗创作于唐宪宗元和年间(806-820年),当时崔护可能在湖南任职,与地方长官裴大夫一同宴饮春游,春日东湖的明媚景致与雅集的欢乐氛围让诗人写下此诗,记录此次盛会。
艺术赏析
- 格律严谨规整:本诗为标准五言律诗,严格遵循平仄粘对规则,颔联、颈联对仗工整(颈联“林树回葱蒨”对“笙歌入杳冥”,意象相对、声律和谐),结构清晰:首联点题宴集的时节与地点,颔联写宴集场景,颈联铺写湖景生机,尾联用典收束升华主题。
- 炼字灵动传神:诗中“迷”“醉”二字使用使动手法,将湖光、草色拟人化,赋予自然景物以人的情态,生动写出春日景致的动人之处,让翡翠、蜻蜓都为之沉醉,画面感十足。
- 多感官交织造境:写景兼具动静结合与视听兼备:静态有林树葱翠、湖光草色,动态有彩舟荡漾、鱼翻鸟弄;听觉上有笙歌入冥,视觉上有桐花、浮萍、翡翠、蜻蜓,多感官交织,营造出浓郁的春日生机。
- 用典自然贴切:尾联以“兰亭会”为喻,将此次东湖宴集比作王羲之的文人雅集,既抬高了盛会的格调,又含蓄表达了诗人对此次雅集的珍视,希望其能如兰亭会一般流传后世,用典无痕,贴合宴集主题。
- 意境明快舒展:全诗围绕春日东湖的明媚景致展开,色彩鲜明、生机盎然,没有晚唐诗歌的沉郁感伤,整体基调明快舒展,展现了唐代文人宴游的雅趣与春日的美好。
常见问题
《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》的作者和朝代是什么?
《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》的作者是崔护,页面按唐作品展示。
《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》主要写了什么?
本诗是诗人陪同裴大夫游赏长沙东湖的宴集之作,描绘了上巳节后东湖周边春日盛景与宴饮雅集的欢乐氛围,以兰亭之会为喻,表达对此次盛会的珍视与赞叹,整体基调明快清新,充满春日生机。
《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》的创作背景是什么?
崔护是唐代中期诗人,以《题都城南庄》闻名于世。这首诗创作于其陪同裴姓大夫游赏长沙东湖之时,具体时间为三月五日,距三月三上巳节仅两日。学界一般认为此诗创作于唐宪宗元和年间(806 820年),当时崔护可能在湖南任职,与地方长官裴大夫一同宴饮春游,春日东湖的明媚景致与雅集的欢乐氛围让诗人写下此诗,记录此次盛会。
《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :本诗为标准五言律诗,严格遵循平仄粘对规则,颔联、颈联对仗工整(颈联“林树回葱蒨”对“笙歌入杳冥”,意象相对、声律和谐),结构清晰:首联点题宴集的时节与地点,颔联写宴集场景,颈联铺写湖景生机,尾联用典收束升华主题。 2. 炼字灵动传神 :诗中“迷”“醉”二字使用使动手法,将湖光、草色拟人化,赋予自然景物以人的情态,生动写出春日景致的动人之...