赠邻女(一作寄李亿员外)

· 鱼玄机

羞日遮罗袖,愁春懒起妆。
易求无价宝,难得有心郎。
枕上潜垂泪,花间暗断肠。
自能窥宋玉,何必恨王昌。

简要说明

这首诗是唐代女诗人鱼玄机抒发情爱失意的经典篇章。开篇以春日慵妆的细节铺陈愁绪,继而直抒胸臆慨叹真情难觅,再以枕畔垂泪、花间断肠的细节刻画隐秘悲苦,末句反用典故消解怨怼,既流露被弃的幽怨,又暗含女性的自主觉醒,打破了传统女性诗词的含蓄委婉,极具个性色彩。

逐句注释

  1. 羞日遮罗袖,愁春懒起妆:羞日,因愁闷羞于直面春日光景;罗袖,丝织衣袖。此句写女子以衣袖遮面,怕春光反衬自身憔悴;愁春指为春日触发愁绪,懒于梳理红妆。
  2. 易求无价宝,难得有心郎:无价宝,指世间稀世珍贵的宝物;有心郎,指用情专一、真挚的男子。此联以世俗珍宝与真情对比,直白道出真情的稀缺,为千古传诵的名句。
  3. 枕上潜垂泪,花间暗断肠:潜垂泪,暗地里流泪,不敢让他人看见;暗断肠,在花丛中独自暗自伤心,唯恐被旁人察觉。两句以细腻动作,刻画女子独处时隐秘深沉的悲戚。
  4. 自能窥宋玉,何必恨王昌:窥宋玉,典出宋玉《登徒子好色赋》,东邻美女登墙窥望宋玉三年,宋玉不为所动,此处反用其意,谓自身容貌才貌俱佳,足以匹配才貌双全的佳士;王昌为古代传说中的俊美男子,此处代指曾与之相恋却薄情的情郎。此句意为自己既有资本觅得良人,不必再怨恨遇人不淑,暗含自我觉醒与矜重之意。

现代译文

春日羞逢日色,以罗袖半遮脸庞,
春愁暗结,懒理红妆。
世间稀世无价之宝尚且易求,
却难寻一位用情专一的情郎。
独卧枕畔暗垂清泪,徘徊花间暗自断肠,
我本有东邻窥宋的才貌,
又何必怨恨那薄情的王昌?

创作背景

鱼玄机为唐代著名女诗人,早年曾为补阙李亿之妾,后因李亿正妻不容,被送至长安咸宜观出家为女道士,与李亿断绝往来。关于此诗的创作缘起,学界主流观点认为,此诗是她与李亿分离后所作,抒发被弃后的幽怨与对真挚情爱的渴求;另有说法认为此诗为赠邻女之作,目前以情爱失意说认可度更高,创作时间约在其出家为道前后。

艺术赏析

  1. 章法递进清晰,情感层次分明:首联以细节起兴,铺陈春日愁闷的状态;颔联直抒胸臆,将情感推向高潮,以强烈对比凸显真情的稀缺;颈联以“潜”“暗”二字,将悲苦从直白转向隐秘,与颔联形成张力;尾联反用典故,将怨怼转化为自我肯定,完成情感的转折,从悲戚走向觉醒。
  2. 用典自然含蓄,意蕴丰富:尾联反用《登徒子好色赋》“窥宋”典故,既点明自身才貌出众,又打破传统女性的被动姿态,暗含“我本优秀,不必依附”的自主意识;以“王昌”代指薄情郎,借典故含蓄点出情爱受挫的核心,避免了直白的怨怼。
  3. 格律工整严谨,语言质朴真挚:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,符合近体诗格律要求。语言不堆砌辞藻,以直白恳切的表达抒发真情,在唐代女性诗词中别具一格。
  4. 名句流传深远:“易求无价宝,难得有心郎”一联以极简的语言道尽世俗情爱中的痛点,至今仍被广泛引用,成为抒写真情难觅的经典表达。

常见问题

《赠邻女(一作寄李亿员外)》的作者和朝代是什么?

《赠邻女(一作寄李亿员外)》的作者是鱼玄机,页面按唐作品展示。

《赠邻女(一作寄李亿员外)》主要写了什么?

这首诗是唐代女诗人鱼玄机抒发情爱失意的经典篇章。开篇以春日慵妆的细节铺陈愁绪,继而直抒胸臆慨叹真情难觅,再以枕畔垂泪、花间断肠的细节刻画隐秘悲苦,末句反用典故消解怨怼,既流露被弃的幽怨,又暗含女性的自主觉醒,打破了传统女性诗词的含蓄委婉,极具个性色彩。

《赠邻女(一作寄李亿员外)》的创作背景是什么?

鱼玄机为唐代著名女诗人,早年曾为补阙李亿之妾,后因李亿正妻不容,被送至长安咸宜观出家为女道士,与李亿断绝往来。关于此诗的创作缘起,学界主流观点认为,此诗是她与李亿分离后所作,抒发被弃后的幽怨与对真挚情爱的渴求;另有说法认为此诗为赠邻女之作,目前以情爱失意说认可度更高,创作时间约在其出家为道前后。

《赠邻女(一作寄李亿员外)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法递进清晰,情感层次分明 :首联以细节起兴,铺陈春日愁闷的状态;颔联直抒胸臆,将情感推向高潮,以强烈对比凸显真情的稀缺;颈联以“潜”“暗”二字,将悲苦从直白转向隐秘,与颔联形成张力;尾联反用典故,将怨怼转化为自我肯定,完成情感的转折,从悲戚走向觉醒。 2. 用典自然含蓄,意蕴丰富 :尾联反用《登徒子好色赋》“窥宋”典故,既点明自身才貌出众,又打破传统...