这首诗是鱼玄机收到友人左名场自泽州赴京后捎来的传语所作,以追忆旧游、抒发别愁为核心,先叙自身幽居的闲愁,再回忆与友人同游欢聚的往昔,继而写别后独居的孤寂,最后借传语之事抒发对友人的牵挂与期盼,情感细腻婉转,兼具文人雅趣与闺阁情思。
左名场自泽州至京,使人传语
诗咏东西千嶂乱,马随南北一泉流。
曾陪雨夜同欢席,别后花时独上楼。
忽喜扣门传语至,为怜邻巷小房幽。
相如琴罢朱弦断,双燕巢分白露秋。
莫倦蓬门时一访,每春忙在曲江头。
简要说明
逐句注释
- 闲居作赋几年愁:闲居,指幽居独处,此处点明诗人身为女冠的独居生活状态;作赋,代指诗文创作;几年愁,点明愁绪的悠长,是多年来的羁旅与孤寂之愁。
- 王屋山前是旧游:王屋山,今河南济源境内,为唐代文人常游历的山水胜地;旧游,指旧日与友人同游的经历与场景。此句点明二人的交游缘起。
- 诗咏东西千嶂乱:诗咏,以诗文唱和吟咏;东西千嶂乱,指东西纵横的连绵群山(嶂指如屏障的山峰),此句写同游时二人以诗抒怀,面对错落山峦的雅兴。
- 马随南北一泉流:马随,骑马结伴同行;南北一泉流,指顺着南北流淌的山泉游历。此句还原了同游时的旅途场景,尽显闲适自在。
- 曾陪雨夜同欢席:曾陪,曾经相伴;雨夜同欢席,指在雨夜的宴席上欢聚畅饮,追忆二人共度的欢乐时光。
- 别后花时独上楼:别后,分别之后;花时,指花开时节(多为春日);独上楼,独自登楼远眺,抒发离别后的思念之情。
- 忽喜扣门传语至:忽喜,陡然听闻消息的欣喜;扣门传语至,有人敲门捎来友人的话语。
- 为怜邻巷小房幽:为怜,此处指友人听闻诗人独居幽僻居所,特意捎来问候;邻巷小房幽,点明诗人居住在偏僻小巷的清幽小屋,交代自身的生活处境。
- 相如琴罢朱弦断:相如,指西汉文学家司马相如,以其善琴的典故代指知音与欢会;朱弦断,比喻知音离散、欢会不再,烘托离别后的孤寂。
- 双燕巢分白露秋:双燕,比喻昔日结伴同游的二人;巢分,指巢穴分离,喻指友人分别;白露秋,点明时节为白露时节的秋日,以清冷秋景烘托离别后的萧索。
- 莫倦蓬门时一访:莫倦,不要厌倦;蓬门,以蓬草编就的门,代指简陋清贫的居所,此处指诗人的住处;时一访,时常前来探访。
- 每春忙在曲江头:曲江头,曲江为长安近郊名胜,唐代贵族文人常在此游赏宴饮;此句写友人在京城每年春日都忙于曲江一带的游赏活动,暗含期盼友人即便忙碌也勿忘探望之意。
现代译文
幽居著文多年来满是愁绪,
王屋山畔曾是我们同游的旧地。
当年彼此吟咏诗篇,面对东西纵横的乱山,
一同骑马随行,顺着南北流淌的山泉游历。
曾记得雨夜相伴,同席欢聚畅饮,
分别后每到花开时节,我独自登楼远眺。
忽然欣喜听闻有人扣门传语,是你的消息,
想来是怜惜我独居幽巷的清冷小屋。
昔日琴音停歇朱弦断裂,如同知音离散,
双燕分巢,正逢白露为霜的清秋。
请不要厌倦我这简陋的蓬门,时常前来探访,
哪怕每年春天你都在曲江头游赏忙碌。
创作背景
鱼玄机为唐代著名女冠诗人,早年曾与温庭筠、李亿等文人交往,后出家为女冠,居于长安咸宜观。此诗题目标明“左名场自泽州至京,使人传语”,左名场为鱼玄机的友人,从泽州(今山西晋城一带)赴长安任职或游历,托人给诗人捎带问候。学界普遍认为此诗创作于诗人出家定居长安之后,是诗人收到传语后有感而作,既追忆了与友人的旧日交游,也抒发了自身独居的孤寂,同时传递出对友人来访的殷切期盼。
艺术赏析
- 结构章法:叙事与抒情交融:全诗以“传语”为线索,先起笔写自身闲愁,再追忆同游欢聚,继而写别后孤寂,接着写收到传语的欣喜,最后以期盼作结,情感层层递进,结构完整流畅。
- 用典与意象:化用多处古典意象与典故,如“相如琴罢朱弦断”以司马相如善琴的典故喻知音离散,“蓬门”化用杜甫“蓬门今始为君开”的意象,含蓄典雅;选取王屋山、山泉、双燕、白露、曲江头等意象,既有山水游历的开阔,又有日常独居的清冷,营造出细腻的情感氛围。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颔联“诗咏东西千嶂乱,马随南北一泉流”,“诗咏”对“马随”、“东西千嶂”对“南北一泉”、“乱”对“流”;颈联“曾陪雨夜同欢席,别后花时独上楼”,“曾陪”对“别后”、“雨夜”对“花时”、“同欢席”对“独上楼”,严格遵循七律格律要求,尽显诗歌的音韵之美。
- 情感表达:情感细腻婉转,兼具文人雅趣与闺阁情思,既有对旧日欢会的怀念,也有独居长安的孤寂,最后一句“每春忙在曲江头”既点明友人的京城生活,又暗含“虽忙勿忘”的期盼,余味悠长。
常见问题
《左名场自泽州至京,使人传语》的作者和朝代是什么?
《左名场自泽州至京,使人传语》的作者是鱼玄机,页面按唐作品展示。
《左名场自泽州至京,使人传语》主要写了什么?
这首诗是鱼玄机收到友人左名场自泽州赴京后捎来的传语所作,以 追忆旧游、抒发别愁 为核心,先叙自身幽居的闲愁,再回忆与友人同游欢聚的往昔,继而写别后独居的孤寂,最后借传语之事抒发对友人的牵挂与期盼,情感细腻婉转,兼具文人雅趣与闺阁情思。
《左名场自泽州至京,使人传语》的创作背景是什么?
鱼玄机为唐代著名女冠诗人,早年曾与温庭筠、李亿等文人交往,后出家为女冠,居于长安咸宜观。此诗题目标明“左名场自泽州至京,使人传语”,左名场为鱼玄机的友人,从泽州(今山西晋城一带)赴长安任职或游历,托人给诗人捎带问候。学界普遍认为此诗创作于诗人出家定居长安之后,是诗人收到传语后有感而作,既追忆了与友人的旧日交游,也抒发了自身独居的孤寂,同时传递出对友人来访的殷...
《左名场自泽州至京,使人传语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:叙事与抒情交融 :全诗以“传语”为线索,先起笔写自身闲愁,再追忆同游欢聚,继而写别后孤寂,接着写收到传语的欣喜,最后以期盼作结,情感层层递进,结构完整流畅。 2. 用典与意象 :化用多处古典意象与典故,如“相如琴罢朱弦断”以司马相如善琴的典故喻知音离散,“蓬门”化用杜甫“蓬门今始为君开”的意象,含蓄典雅;选取王屋山、山泉、双燕、白露、曲江头等...