隔汉江寄子安

· 鱼玄机

江南江北愁望,相思相忆空吟。
鸳鸯暖卧沙浦,鸂鶒闲飞橘林。
烟里歌声隐隐,渡头月色沈沈。
含情咫尺千里,况听家家远砧。

简要说明

这首是唐代女诗人鱼玄机寄赠恋人李亿(字子安)的怀人之作。诗人以汉江为界,借眼前江景与秋日捣衣的听觉意象,抒发了与爱人相隔咫尺却如隔千里的深切相思,以及相思无处寄达的惆怅愁绪。

逐句注释

  1. 江南江北愁望:江南江北,代指汉江两岸,诗人伫立江边遥望对岸。愁望:满怀愁绪地远眺。
  2. 相思相忆空吟:彼此心怀相思,只能徒然吟诵怀人诗句,空有思念却无从寄达。空吟:徒然吟咏,指思念无人倾诉,只能借诗遣怀。
  3. 鸳鸯暖卧沙浦:鸳鸯在江边温暖的沙滩边相依而卧。沙浦:水边的沙滩。
  4. 鸂鶒闲飞橘林:鸂鶒(一种形似鸳鸯的水鸟)悠然飞过橘树林间。闲飞:悠闲地飞翔,反衬诗人独处的孤寂。
  5. 烟里歌声隐隐:雾气弥漫之中,隐约传来远处的歌声。烟:江面上的薄雾。隐隐:隐约、依稀。
  6. 渡头月色沈沈:渡口的月色深沉黯淡。沈沈:同“沉沉”,形容月色浓重、氛围凄清。
  7. 含情咫尺千里:即便彼此近在咫尺(此处指隔江相望,空间距离极近),却如同相隔千里,情意虽浓却难相见。咫尺:形容距离极近。
  8. 况听家家远砧:更何况听到家家户户传来远处的捣衣声。远砧:远处传来的捣衣声,古代秋日捣衣多为寄赠寒衣,是经典的怀人意象。砧:捣衣用的石板。

现代译文

伫立江南江北的岸畔,满怀愁绪遥遥相望;
彼此相思相忆,只能空自吟诵怀想的诗章。
鸳鸯正暖卧在江边沙滩,
鸂鶒悠然飞过橘树林旁。
雾霭里隐约飘来歌声阵阵,
渡口的月色沉沉笼罩四野。
情意虽浓却咫尺天涯,
更兼听遍家家户户传来的远砧声响。

创作背景

鱼玄机早年与温庭筠相识,后嫁与李亿(字子安)为妾,因遭李亿正妻不容,被送至长安咸宜观为女道士,与李亿被迫分离。这首诗是诗人在汉江之畔,隔着汉江思念李亿时所作,创作时间约为其入道之后与爱人分隔两地的秋日,借江景与捣衣砧声,抒发了被迫分离的相思之苦与咫尺天涯的无奈。学界对其与李亿的情感经历及此诗创作缘起的解读为晚唐闺怨诗研究的主流观点。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,中间两联(颔联、颈联)严格对仗:颔联以禽鸟对举、动静结合,颈联以听觉与视觉意象相对,格律工整,体现了唐诗的韵律之美。
  2. 意象烘托:以鸳鸯、鸂鶒的闲适相伴反衬诗人独处的孤寂,以“烟里歌声”“月色沉沉”营造朦胧凄清的氛围,最后以“家家远砧”的普遍怀人场景,将个人相思推向集体性的愁绪,层层递进。
  3. 景情交融:全诗以江景为依托,将抽象的相思之情融入具体景物:“空吟”点明思念的徒劳,“咫尺千里”点出空间与情感的反差,末句“况听”二字更将愁绪推向高潮,语言清丽自然,情感真挚深沉。
  4. 以乐衬哀:鸳鸯暖卧、鸂鶒闲飞皆是闲适美好的景象,却反衬出诗人孤身远望的落寞,强化了怀人愁绪。

常见问题

《隔汉江寄子安》的作者和朝代是什么?

《隔汉江寄子安》的作者是鱼玄机,页面按唐作品展示。

《隔汉江寄子安》主要写了什么?

这首是唐代女诗人鱼玄机寄赠恋人李亿(字子安)的怀人之作。诗人以汉江为界,借眼前江景与秋日捣衣的听觉意象,抒发了与爱人相隔咫尺却如隔千里的深切相思,以及相思无处寄达的惆怅愁绪。

《隔汉江寄子安》的创作背景是什么?

鱼玄机早年与温庭筠相识,后嫁与李亿(字子安)为妾,因遭李亿正妻不容,被送至长安咸宜观为女道士,与李亿被迫分离。这首诗是诗人在汉江之畔,隔着汉江思念李亿时所作,创作时间约为其入道之后与爱人分隔两地的秋日,借江景与捣衣砧声,抒发了被迫分离的相思之苦与咫尺天涯的无奈。学界对其与李亿的情感经历及此诗创作缘起的解读为晚唐闺怨诗研究的主流观点。

《隔汉江寄子安》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,中间两联(颔联、颈联)严格对仗:颔联以禽鸟对举、动静结合,颈联以听觉与视觉意象相对,格律工整,体现了唐诗的韵律之美。 2. 意象烘托 :以鸳鸯、鸂鶒的闲适相伴反衬诗人独处的孤寂,以“烟里歌声”“月色沉沉”营造朦胧凄清的氛围,最后以“家家远砧”的普遍怀人场景,将个人相思推向集体性的愁绪,层层递进。 3. 景情交融 :全诗以...