资料版本 #594718 · 主条目

游故王驸马池亭

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·李远、宋·李远;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

花树杳玲珑,渔舟处处通。
醉销罗绮艳,香暖芰荷风。
野鸟翻萍绿,斜桥印水红。
子猷箫管绝,谁爱碧鲜浓。
选择字体

简要说明

这首诗是诗人游赏已故王驸马的池亭庄园之作,先铺陈池亭间花树掩映、渔舟穿梭、芰荷飘香、野鸟翻飞的清丽景致,末句借典故抒发物是人非、旧地雅事不再的怅惘之情,于秀美景致中暗含凭吊之悲。

逐句注释

  1. 花树杳玲珑,幽深朦胧貌;玲珑形容花树姿态轻盈雅致、光影错落。句意:花树掩映在幽深之处,尽显玲珑雅致之态。
  2. 渔舟处处通处处通指池面水道纵横,渔舟可随处往来。句意:池面水道纵横交错,渔舟随处可通。
  3. 醉销罗绮艳醉销指醉意消散,此处引申为旧日宴饮的奢华热闹已随时光褪去;罗绮代指华贵的服饰,代指往昔池亭中的宴饮盛况。句意:昔日宴饮的华贵绮丽,早已随醉意消散无踪。
  4. 香暖芰荷风芰荷指菱叶与荷花;香暖形容荷风裹挟着暖融融的香气。句意:暖风吹过芰荷丛,带来馥郁温润的香气。
  5. 野鸟翻萍绿指翻飞、掠过;萍绿指水面铺满的翠绿浮萍。句意:野鸟翻飞掠过铺满绿萍的水面。
  6. 斜桥印水红斜桥指倾斜的石桥;印水红指桥影倒映水中,与岸边红花相映,水色如被红花浸染泛红。句意:斜桥的影子映在水中,与岸边红花相映,水色泛红。
  7. 子猷箫管绝子猷即东晋名士王徽之,善吹箫、生性爱竹,此处借指王驸马往昔的雅乐之兴与雅致情怀;意为断绝、不再有。句意:像王徽之那样的雅乐箫管之声早已断绝。
  8. 谁爱碧鲜浓碧鲜代指竹(因竹色碧绿鲜亮,呼应王徽之爱竹典故,也可泛指池畔青绿浓郁的景致);指景致鲜丽浓郁。句意:如今还有谁会偏爱这碧绿鲜浓的景致呢?

现代译文

花树幽深掩映,玲珑雅致动人;池面水道纵横,渔舟随处可通。
旧日宴饮的华贵绮丽,早已随醉意消散无踪;暖风吹过芰荷丛,香气氤氲温润融融。
野鸟翻飞掠过铺满绿萍的水面,斜桥影落水中,映得岸花水色泛红。
王徽之的箫管雅音早已断绝,如今还有谁会偏爱这碧绿鲜浓的景致?

创作背景

此诗为宋代诗人李远游赏已故王姓驸马的池亭庄园时所作。从诗题“故王驸马”可知,诗人登临的是昔日贵戚的私家园池,如今主人已逝,池亭虽景致依旧清丽,却已无旧日主人与宾客的雅集之乐。诗人凭吊旧地,触景生情,遂作此诗抒发物是人非的感慨。

注:学界亦有主流观点认为此诗作者为唐代李远(唐代会昌年间进士,与杜牧等文人交游,诗作多写山水情志),若按唐代背景,则此诗或为诗人任官或游历期间凭吊旧园之作。

艺术赏析

  1. 借景抒情,乐景衬哀:全诗前六句铺陈清丽雅致的池亭景致,花树、渔舟、芰荷、野鸟、斜桥动静结合,画面感十足,尽显清幽秀美之态。但诗题以“故”字点明池亭已属旧地,末句以典故收束,将眼前美景与往昔雅事的消逝相对比,以乐景反衬哀情,更添物是人非的怅惘。
  2. 用典自然贴切:末句“子猷箫管绝”化用王徽之的典故,既呼应了池亭主人贵戚的身份(王驸马应有雅致情怀),又以“绝”字暗喻主人已逝、雅事不再,将凭吊之情融入典故之中,意蕴悠长。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为七言律诗,中间两联“醉销罗绮艳,香暖芰荷风”“野鸟翻萍绿,斜桥印水红”均为工整对仗,“醉销”对“香暖”,“罗绮艳”对“芰荷风”,“野鸟”对“斜桥”,“翻萍绿”对“印水红”,韵律和谐,尽显律诗的格律之美。
  4. 意象细腻传神:“翻”字写出野鸟掠过水面的动态,“印”字将斜桥与红花倒映水中的静态景致具象化,动静结合,将池亭的景致刻画得鲜活生动,极具画面感。
资料版本(3)

常见问题

《游故王驸马池亭》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·李远、宋·李远;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑