同曾公卷出南城

· 吴则礼

著处篮舆得小停,偶寻奇诡对屏星。
山南山北有幽啭,树底树头惟落英。
两鬓已脱吾种种,三眠欲罢渠青青。
招得故作疏钟晚,更约杖藜来细听。

简要说明

这首纪游诗是诗人与友人曾公卷同游南城郊外时所作,以暮春郊野的清幽景致为载体,既描绘了山鸟啼鸣、落花满地的恬淡春景,也抒发了年华老去的迟暮之感,同时寄寓了对闲适自在的山林隐居生活的喜爱与流连之意。

逐句注释

  1. 著处篮舆得小停:著处,停留之处;篮舆,古代以竹藤编织的代步山轿;小停,短暂歇息。句意:走到歇脚的地方,我们乘坐的山轿便暂时停下休整。
  2. 偶寻奇诡对屏星:偶寻,偶然寻访;奇诡,此处指奇异幽僻的郊野景致;屏星,代指驿舍(古代驿亭常以屏星为装饰,或指驿舍的屏障)。句意:偶然寻到这片幽奇的郊野,正对着驿舍的景致驻足观赏。
  3. 山南山北有幽啭:幽啭,清幽婉转的鸟鸣声。句意:山南山北处处回荡着鸟儿轻柔婉转的啼鸣。
  4. 树底树头惟落英:惟,只、仅;落英,飘落的春花。句意:树底与枝头,只剩下片片随风飘落的落花。
  5. 两鬓已脱吾种种:种种,形容头发稀疏花白的样子,为古典诗文常见的衰老意象典故。句意:我的两鬓早已脱落稀疏,已然是满头花白的衰老模样。
  6. 三眠欲罢渠青青:三眠,原指蚕的三次眠期,正值暮春时节,此处借指春日盛景将尽;渠,代词,指代眼前的草木;青青,草木青翠繁茂的样子。句意:那青翠的草木即将告别春日的繁盛,却依旧生机盎然。
  7. 招得故作疏钟晚:招得,招来;故作,特意、仿佛刻意为之;疏钟,稀疏悠远的寺钟;晚,傍晚时分。句意:傍晚时分,稀疏的寺钟悠然响起,仿佛是特意为我们而鸣。
  8. 更约杖藜来细听:更约,再次约定;杖藜,拄着藜木制成的拐杖,代指拄杖出行;细听,仔细聆听。句意:我与友人相约,日后再拄杖前来,细细聆听这清越的钟音。

现代译文

我们乘坐的山轿,在沿途歇脚的地方暂作休整;偶然寻到这片幽奇的郊野,正对着驿舍的景致驻足赏玩。
山南山北处处回荡着鸟儿轻柔婉转的啼鸣,树底与枝头只余下片片飘落的春花。
我的两鬓早已稀疏花白,尽显迟暮之态;而眼前的草木却依旧青翠繁茂,似要留住春日的最后盛景。
傍晚时分,稀疏的寺钟悠然响起,仿佛特意为我们而鸣;我与友人相约,日后再拄藜杖前来,细细聆听这清越的钟音。

创作背景

吴则礼为北宋末年诗人,号北湖居士,早年入仕,后因党争闲居,晚年隐居不仕。这首诗是其闲居期间与友人曾公卷同游南城郊外时所作,时值暮春时节。诗人与友人结伴出游,漫步郊野,见春景将尽、鸟鸣花落,触景生情,既感慨年华流逝,又沉醉于郊野的清幽闲适,遂写下此诗。(注:曾公卷生平事迹不详,为诗人同游友人)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本符合近体诗格律要求。颔联“山南山北有幽啭,树底树头惟落英”与颈联“两鬓已脱吾种种,三眠欲罢渠青青”均采用宽对,对仗工整自然,无刻意雕琢痕迹,契合宋诗清淡自然的风格。
  2. 对比手法与情景交融:前两联以白描勾勒暮春郊野的恬淡景致,与后两联的抒情形成自然呼应。颈联以“两鬓种种”的衰老之态,对比“渠青青”的草木生机,反差鲜明,既抒发迟暮之感,又未陷入悲戚,反而以自然生机反衬出诗人对闲适生活的向往。
  3. 拟人与留白手法:尾联“招得故作疏钟晚”将寺钟拟人化,赋予其主动招引游人的灵性,增添了景致的意趣;末句“更约杖藜来细听”以相约重游作结,留下悠长余韵,将诗人对郊野生活的喜爱之情含蓄道出。
  4. 语言风格:全诗语言清淡疏朗,不事雕琢,以浅近自然的表达传递出闲适淡然的心境,符合吴则礼“闲淡疏远”的诗风特点,兼具写景与抒情的自然之美。

常见问题

《同曾公卷出南城》的作者和朝代是什么?

《同曾公卷出南城》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《同曾公卷出南城》主要写了什么?

这首纪游诗是诗人与友人曾公卷同游南城郊外时所作,以暮春郊野的清幽景致为载体,既描绘了山鸟啼鸣、落花满地的恬淡春景,也抒发了年华老去的迟暮之感,同时寄寓了对闲适自在的山林隐居生活的喜爱与流连之意。

《同曾公卷出南城》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋末年诗人,号北湖居士,早年入仕,后因党争闲居,晚年隐居不仕。这首诗是其闲居期间与友人曾公卷同游南城郊外时所作,时值暮春时节。诗人与友人结伴出游,漫步郊野,见春景将尽、鸟鸣花落,触景生情,既感慨年华流逝,又沉醉于郊野的清幽闲适,遂写下此诗。(注:曾公卷生平事迹不详,为诗人同游友人)

《同曾公卷出南城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本符合近体诗格律要求。颔联“山南山北有幽啭,树底树头惟落英”与颈联“两鬓已脱吾种种,三眠欲罢渠青青”均采用宽对,对仗工整自然,无刻意雕琢痕迹,契合宋诗清淡自然的风格。 2. 对比手法与情景交融 :前两联以白描勾勒暮春郊野的恬淡景致,与后两联的抒情形成自然呼应。颈联以“两鬓种种”的衰老之态,对比“渠青青”的草木...