简王长元次元时复欲入都

跛跛鬓毛短，娟娟春日长。
繁花丽泽国，叠鼓掺渔阳。
唤婢理双屩，遣儿谋一觞。
惟知作寒食，那复问殊方。
石鼎官芽滑，铜盆井水凉。
有时拈拄杖，随意坐胡床。
涎涎定巢尾，咬咬求友吭。
篮舆元落眼，豆饭或撑肠。
楚柁连江色，淮天著雁行。
关侬五斗粟，老子复游梁。

简要说明

这首诗是寄赠友人王长元的赠别之作，以第一人称自述晚年闲居的恬淡日常，以繁花、春景、茶饭、禽鸟等意象勾勒出闲适的山野生活，同时借“叠鼓渔阳”暗点友人即将入京的背景，末句以“五斗粟”“游梁”收束，流露出自嘲式的仕进纠结：既安于隐退之乐，又难舍生计与仕途牵挂，尽显北宋文人进退两难的典型心境。

逐句注释

跛跛鬓毛短，娟娟春日长
跛跛：形容腿脚不便、身形衰老之态；鬓毛短：鬓发稀疏短少，暗合年华老去的状态。娟娟：春日明媚柔美的样子。句意：我腿脚蹒跚，鬓发稀疏短少，明媚的春日昼日悠长。
繁花丽泽国，叠鼓掺渔阳
泽国：水乡，此处泛指春日明媚的郊野水乡；丽：使秀丽明媚。叠鼓：接连急促的鼓声；掺（càn）：击鼓的特定手法，此处指击鼓演奏。渔阳：此处代指京城的军乐仪仗，暗点友人即将赴京的背景。句意：繁花似锦妆点得水乡明媚秀丽，急促的鼓声奏响了渔阳鼓吹之曲。
唤婢理双屩，遣儿谋一觞
屩（juē）：草鞋，此处代指出行鞋袜；理双屩：整理出行的鞋履。遣儿：差遣儿子；谋一觞：置办一壶薄酒。句意：唤来婢女整理好我的草鞋，差遣儿子去备下一壶淡酒。
惟知作寒食，那复问殊方
寒食：寒食节，古代禁火冷食的传统节日，此处代指闲散的归隐生活；作寒食：过着寒食节般的清淡日子。殊方：异乡，此处代指京城仕途。句意：只知在这闲散的日子里度日，哪里还会去计较异乡仕途的得失。
石鼎官芽滑，铜盆井水凉
石鼎：石制或陶制的煮茶器具；官芽：官府监制的贡茶，泛指品质上乘的官焙茶；滑：形容茶汤滑润适口。铜盆：盛水的铜质容器；井水凉：用清凉井水消暑。句意：石鼎中烹煮着官焙好茶，茶汤滑润适口；铜盆里盛着井水，凉意沁人。
有时拈拄杖，随意坐胡床
拈（niān）：持握、拿起；拄杖：拐杖。随意：随性自在；胡床：可折叠的坐具，源自西域，俗称交椅。句意：有时拄着拐杖信步闲游，有时随性安坐折叠胡床。
涎涎定巢尾，咬咬求友吭
涎涎（xián xián）：禽鸟尾羽鲜亮光泽的样子；定巢：安居旧巢的禽鸟。咬咬（jiāo jiāo）：禽鸟细碎的鸣叫声；求友吭：发出寻求同伴的啼鸣。句意：安居旧巢的鸟儿尾羽鲜亮光泽，叽叽喳喳地发出求伴的啼鸣。
篮舆元落眼，豆饭或撑肠
篮舆：竹制的代步轿舆；元：通“原”，本来；落眼：映入眼帘。豆饭：以豆类为主的粗粝饭食；撑肠：填饱肠胃。句意：竹制轿舆本就常入我的眼帘，粗粝的豆饭有时也能饱我肚肠。
楚柁连江色，淮天著雁行
楚柁（tuó）：楚地江船的船舵，代指江上舟船；连江色：江面映着连天的天色。淮天：淮河上空的天色；著雁行：大雁排成雁阵飞过。句意：楚地江船旁映着满江天色，淮河上空掠过排成雁阵的飞雁。
关侬五斗粟，老子复游梁
关侬：“侬”为吴语第一人称代词“我”，“关侬”意为“为了我”；五斗粟：源自陶渊明“不为五斗米折腰”的典故，此处代指微薄的朝廷俸禄。老子：诗人自称，带自嘲意味；游梁：战国时游士曾游于梁国（今河南一带），此处代指赴京游宦。句意：为了那五斗米的薄禄，我这老头子也要再次赴京游宦。

现代译文

我腿脚蹒跚，鬓发稀疏短少，
明媚春日，昼日悠悠悠长。
繁花似锦，妆点水乡秀色，
叠鼓声声，奏响渔阳鼓吹之章。
唤婢女整理好我的草鞋，
差遣儿子去备下一壶淡酒。
只知在这闲散日子里度日，
哪里还会计较异乡仕途的得失。
石鼎烹着官焙好茶，茶汤滑润，
铜盆盛着清凉井水，凉意沁人。
有时拄着拐杖信步闲游，
有时随性安坐折叠胡床。
安居旧巢的鸟儿尾羽鲜亮，
叽叽喳喳发出求伴的啼鸣。
竹制轿舆本就常入眼帘，
粗粝豆饭也能饱我肚肠。
楚地江船映着连天暮色，
淮河上空掠过雁阵一行。
为了那五斗米的薄禄，
我这老头子，也要再赴京游宦。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人，字子副，号北湖居士，曾官至太常少卿，后遭贬谪，晚年隐居于淮楚一带。此诗为寄赠友人王长元（字次元，号长元）之作，当时王长元计划再次入京为官，诗人以赠诗的形式，一方面自述晚年闲居的恬淡生活，另一方面借诗回应友人的入京计划，抒发自身进退两难的复杂心境。学界对具体创作年份暂无确切考证，普遍认为作于诗人晚年隐居阶段，彼时诗人已看透官场浮沉，却仍难完全摆脱仕进与生计的牵绊。

艺术赏析

白描手法与日常意象的融合：全诗以生活化的细节入诗，如“唤婢理双屩，遣儿谋一觞”“石鼎官芽滑，铜盆井水凉”等，皆是日常琐事，却以极简的白描勾勒出闲适恬淡的隐居图景，无华丽辞藻却充满生活质感，尽显平淡自然的诗风。
意象的对比与情感反衬：诗中前半部分以春日、繁花、茶饭、禽鸟等意象营造出安逸的归隐氛围，与末句“老子复游梁”的仕进之念形成鲜明对比，反衬出诗人内心的矛盾：既安于隐退之乐，又难舍生计与仕途的牵挂，将北宋文人典型的“吏隐”心态展露无遗。
用典的自然贴切：“五斗粟”化用陶渊明的典故，既自嘲仕途俸禄微薄，又点明诗人为生计奔波的无奈，典故融入全诗语境，毫无生硬之感。
结构章法严谨：全诗以“自况—写景—述事—抒情”为脉络，首联自叙衰老闲居，颔联暗点友人入京背景，中间数联铺陈日常闲居生活，末联收束于仕进纠结，层层递进，情感真挚自然。

常见问题