这首诗是诗人寄赠旧日同僚“元老”的怀旧之作,以“忆昨”为核心,先追忆早年共同投身边塞幕府的真挚交情与军旅岁月,再转写如今退隐南方的闲适心境与志趣,抒发了对旧交的感念、对朝廷的不忘,以及安贫乐道的人生态度。
忆昨呈元老
共为关塞客,各负水云身。
迹远金闺籍,衣沾玉垒尘。
雕鞍暮横槊,锦幄晓行春。
隐几军书断,登楼陇月新。
鸣笳孤障底,落雁古河滨。
鲁酒寒醅薄,燕姬翠黛嚬。
沙场供写睇,戍角解伤神。
白首投南国,青冥望北辰。
山林方自屏,鸡黍复相亲。
道旧嗟游楚,论文伟过秦。
高标识麟凤,壮节见松筠。
陋巷无车辙,扁舟有钓纶。
悲秋把黄菊,取醉堕乌巾。
藜藿良易足,图书端不贫。
一廛如可借,烦为闢荆榛。
简要说明
逐句注释
- 忆昨参戎幕,交情子独真:忆昨:回忆往昔。参戎幕:参与军事幕府,指投身军旅幕僚生涯。子:你,即诗题中的“元老”。独真:唯独你的交情最为真挚坦诚。
- 共为关塞客,各负水云身:关塞客:指在边塞漂泊的旅人。负:怀着、拥有。水云身:本指僧人闲散自在之身,此处借指如行云流水般的羁旅漂泊之身。
- 迹远金闺籍,衣沾玉垒尘:迹远:远离。金闺籍:指朝廷官员的名籍,代指在朝为官。玉垒:山名,在今四川汶川一带,此处代指边塞地区。尘:边塞的风尘。
- 雕鞍暮横槊,锦幄晓行春:雕鞍:装饰华美的马鞍,代指战马。横槊:手持长矛,指军旅征战之事。锦幄:锦制的军帐。晓行春:清晨在春日晨光中行军。
- 隐几军书断,登楼陇月新:隐几:倚靠几案,指休憩。军书断:军务暂时停歇。陇:陇山,代指边塞地区。陇月新:边塞上空初升的新月。
- 鸣笳孤障底,落雁古河滨:鸣笳:吹奏笳管(古代军中乐器)。孤障:孤立的边塞堡垒。底:那里、此处。落雁:边塞秋景常见的雁群降落之景。古河滨:古老的河边地带。
- 鲁酒寒醅薄,燕姬翠黛嚬:鲁酒:春秋鲁国所产的薄酒,后泛指淡酒。寒醅:冬日酿造的酒。燕姬:燕地的女子,此处代指边塞的歌女。翠黛:青黑色的眉毛,代指女子的容颜。嚬(pín):同“颦”,皱眉。
- 沙场供写睇,戍角解伤神:沙场:战场、边塞战场。供写睇:供人眺望注视。戍角:边塞军营的号角。解伤神:令人伤情伤神。
- 白首投南国,青冥望北辰:白首:年老白头。投南国:投奔南方故乡,指退居南方。青冥:高空,此处代指朝廷之上。北辰:北极星,古代常用来比喻君主或朝廷。
- 山林方自屏,鸡黍复相亲:自屏:自我隐退,辞官归隐。鸡黍:农家的饭菜,代指乡野日常饮食。相亲:与乡邻亲友亲近往来。
- 道旧嗟游楚,论文伟过秦:道旧:谈论旧日往事。嗟游楚:感叹当年在楚地的军旅游历生涯。论文:谈论文章学问。过秦:指西汉贾谊《过秦论》,此处代指古今政论文章。伟过秦:赞誉友人才学胜过《过秦论》。
- 高标识麟凤,壮节见松筠:高标:高尚的品格与操守。识麟凤:能识别麒麟、凤凰这类祥瑞之物,代指能辨识贤才。壮节:壮烈坚贞的节操。松筠:松与竹,常用来比喻坚贞不屈的品格。
- 陋巷无车辙,扁舟有钓纶:陋巷:简陋的街巷,代指隐居的清贫居所。无车辙:没有贵人的车马来访,指安贫守素。扁舟:小船。钓纶:钓鱼的丝线,代指隐居垂钓的闲适生活。
- 悲秋把黄菊,取醉堕乌巾:悲秋:秋日感怀悲切。把黄菊:手持黄菊,暗用陶渊明东篱采菊的典故,指归隐后的闲适雅趣。取醉:饮酒至醉。堕乌巾:头巾坠落,指不拘礼法、随性自在的状态。
- 藜藿良易足,图书端不贫:藜藿:野菜,代指粗劣的饮食。良易足:确实容易满足。图书:书籍典籍,代指精神文化生活。端不贫:确实不贫穷,指精神富足。
- 一廛如可借,烦为闢荆榛:一廛:一处住宅,化用《孟子·滕文公上》“愿受一廛而为氓”,此处指请求一处隐居之所。借:请求。烦:劳烦。闢(pì):同“辟”,开辟。荆榛:丛生的杂草,代指隐居地的荒芜景象。
现代译文
回想当年一同投身边塞幕府,唯有你与我的交情最为真挚坦诚。
你我曾一同作客边陲,各自如行云流水般漂泊羁旅。
早已远离了朝廷的官宦名籍,衣衫却始终沾染着边塞的风尘。
傍晚时分跨着战马横持长矛,清晨在锦帐之中伴着春日行军。
靠着几案军务暂歇,登楼远眺边塞初升的新月。
孤堡边笳声鸣响,古河滨雁群降落。
鲁地薄酒带着冬日的清寒,燕地佳人黛眉轻蹙。
沙场辽阔任人眺望,戍楼号角总令人伤情伤神。
如今年老白头退居南国,仍在高空之中遥望朝廷北辰。
方才归隐山林,又与乡邻以鸡黍佳肴相亲近。
谈起旧事慨叹当年楚地游宦,谈论文章更觉你才学胜过《过秦论》。
你高尚的品格能辨识贤才,坚贞的节操如松竹一般。
如今我居陋巷无人车马造访,唯有扁舟垂钓自在闲适。
秋日感怀时手持黄菊,饮酒至醉不拘礼法头巾坠落。
粗茶淡饭本就容易满足,坐拥诗书典籍精神从不贫乏。
若能借得一处隐居之地,劳烦你为我开辟荒芜的荆榛。
创作背景
吴则礼为北宋中后期诗人,字朋老,号北湖居士,早年曾入西北边帅幕府,亲历边塞军旅生活,晚年因仕途不顺退居南方。此诗为寄赠旧日同僚“元老”之作,诗人以追忆早年幕府共事的岁月为切入点,既抒发了对旧交的深切感念,也展现了自身退隐后的恬淡心境与安贫乐道的志趣,同时暗含虽处江湖仍心系朝廷的忠君之意。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以“忆昨”起笔,先总述当年幕府的真挚交情,继而铺叙边塞军旅的日常细节与风物图景,再转笔写如今退隐南方的闲适生活与心志,最后以寄意老友作结,情感流转自然,层次分明。
- 意象丰富意境雄浑:全诗大量运用边塞典型意象,如雕鞍、横槊、锦幄、鸣笳、戍角、玉垒尘、陇月等,勾勒出苍凉雄浑的军旅边塞图景,同时穿插“燕姬翠黛”“落雁古河滨”等细腻细节,丰富了画面层次,兼具雄浑与清丽之美。
- 用典自然意蕴深厚:多处化用古典典故,如“金闺籍”代指朝廷官籍,“北辰”喻指君主朝廷,“过秦”借指古今政论文章,“一廛”化用《孟子》典实,既增添了诗歌的文化厚度,也委婉表达了诗人的志趣与诉求,避免了直白抒情的浅露。
- 格律严谨对仗工整:此诗属于五言排律,中间多联对仗工整,如“雕鞍暮横槊,锦幄晓行春”“隐几军书断,登楼陇月新”等联,平仄协调,语言沉郁顿挫又不失清丽,情感真挚饱满,既有军旅生涯的豪情余韵,又有退隐后的恬淡心境,展现出较高的艺术水准。
常见问题
《忆昨呈元老》的作者和朝代是什么?
《忆昨呈元老》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《忆昨呈元老》主要写了什么?
这首诗是诗人寄赠旧日同僚“元老”的怀旧之作,以“忆昨”为核心,先追忆早年共同投身边塞幕府的真挚交情与军旅岁月,再转写如今退隐南方的闲适心境与志趣,抒发了对旧交的感念、对朝廷的不忘,以及安贫乐道的人生态度。
《忆昨呈元老》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋中后期诗人,字朋老,号北湖居士,早年曾入西北边帅幕府,亲历边塞军旅生活,晚年因仕途不顺退居南方。此诗为寄赠旧日同僚“元老”之作,诗人以追忆早年幕府共事的岁月为切入点,既抒发了对旧交的深切感念,也展现了自身退隐后的恬淡心境与安贫乐道的志趣,同时暗含虽处江湖仍心系朝廷的忠君之意。
《忆昨呈元老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以“忆昨”起笔,先总述当年幕府的真挚交情,继而铺叙边塞军旅的日常细节与风物图景,再转笔写如今退隐南方的闲适生活与心志,最后以寄意老友作结,情感流转自然,层次分明。 2. 意象丰富意境雄浑 :全诗大量运用边塞典型意象,如雕鞍、横槊、锦幄、鸣笳、戍角、玉垒尘、陇月等,勾勒出苍凉雄浑的军旅边塞图景,同时穿插“燕姬翠黛”“落雁古河滨”等细腻...