归途口占

· 吴则礼

九年脚不踏梁宋,踽踽归来成靦颜。
秃发覉臣端饱在,淮南天遣米如山。

简要说明

这首七言绝句是诗人归途即兴之作,以质朴直白的语言,记述了自己久离中原、踽踽归来的羁旅状态,又以淮南丰年的实景收束,抒发了漂泊多年后暂得安稳的复杂心绪:既有对自身衰老困顿的自嘲,也暗含对民生丰稔的欣慰。

逐句注释

  1. 九年脚不踏梁宋:梁宋,古地区名,今河南商丘一带,代指中原核心区域;脚不踏,意为多年未曾涉足。句意:整整九年没有踏上中原的土地。
  2. 踽踽归来成靦颜:踽踽(jǔ jǔ),独行、孤单的样子;靦颜(miǎn yán),因羞愧而脸红,此处形容诗人漂泊归来后,容颜衰老、神态局促窘迫的模样。句意:独自归来,连自己都觉得神色羞赧、容颜憔悴。
  3. 秃发覉臣端饱在:秃发,头发脱落的衰老之态;覉臣,“羁臣”的异体字,指羁旅在外、漂泊无依的臣子;端,副词,终究、总算;饱在,得以饱食安居。句意:我这个秃头的羁旅之臣,总算能够安稳饱食了。
  4. 淮南天遣米如山:天遣,上天赐予、安排;米如山,形容粮食丰收堆积如山。句意:是上天让淮南的米粮堆积得如同山一般丰厚。

现代译文

整整九年未曾踏上中原故土,
独自归来,容颜衰老神色局促。
我这秃头的羁旅之臣,总算能安稳饱食,
全靠上天让淮南米粮堆积如山。

创作背景

吴则礼为北宋后期诗人,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,长期漂泊于各地。此诗中“九年”当指诗人离开中原梁宋地区的时长,其晚年流寓淮南一带,终于得以归乡或途经淮南,恰逢当地丰收,遂即兴口占此诗,既抒发了久客在外的身世之感,也因民生丰稔而暂得慰藉。学界普遍认为此诗是其晚年羁旅生涯中难得的平和之作。

艺术赏析

  1. 白描手法与质朴风格:全诗以口语化的直白语言叙事,无刻意雕琢之辞,“脚不踏梁宋”“踽踽归来”“秃发覉臣”皆以极简笔墨勾勒出诗人的漂泊状态,尽显宋诗平易淡远的特色。
  2. 情感转折与意境拓展:前两句聚焦个人身世,铺写羁旅之苦与衰老之态,后两句笔锋一转,落到淮南丰收的实景之上,将个人的温饱安稳与地方民生的丰饶结合,打破了单纯的身世感伤,拓宽了诗歌意境,于个人愁绪中融入了对丰年的欣慰。
  3. 自嘲式的情感表达:“成靦颜”“端饱在”两处带有自嘲意味,诗人以略带调侃的笔触书写自身衰老、困顿的处境,却又在丰收的实景中消解了愁绪,呈现出复杂而真实的心境:既有漂泊半生的辛酸,也有暂得安稳的释然。
  4. 格律体式合规:此诗为七言绝句,虽为即兴口占,仍大体符合七绝平仄规则,节奏明快自然,贴合“口占”随性而发的创作特点。

常见问题

《归途口占》的作者和朝代是什么?

《归途口占》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《归途口占》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人归途即兴之作,以质朴直白的语言,记述了自己久离中原、踽踽归来的羁旅状态,又以淮南丰年的实景收束,抒发了漂泊多年后暂得安稳的复杂心绪:既有对自身衰老困顿的自嘲,也暗含对民生丰稔的欣慰。

《归途口占》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋后期诗人,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,长期漂泊于各地。此诗中“九年”当指诗人离开中原梁宋地区的时长,其晚年流寓淮南一带,终于得以归乡或途经淮南,恰逢当地丰收,遂即兴口占此诗,既抒发了久客在外的身世之感,也因民生丰稔而暂得慰藉。学界普遍认为此诗是其晚年羁旅生涯中难得的平和之作。

《归途口占》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与质朴风格 :全诗以口语化的直白语言叙事,无刻意雕琢之辞,“脚不踏梁宋”“踽踽归来”“秃发覉臣”皆以极简笔墨勾勒出诗人的漂泊状态,尽显宋诗平易淡远的特色。 2. 情感转折与意境拓展 :前两句聚焦个人身世,铺写羁旅之苦与衰老之态,后两句笔锋一转,落到淮南丰收的实景之上,将个人的温饱安稳与地方民生的丰饶结合,打破了单纯的身世感伤,拓宽了诗歌意境,于...