送陈漕时权帅还自静州

· 吴则礼

汉节亭亭晻霭间,邦人多看锦鵰。
初传使者驱千骑,俄见将军定百蛮。
云尽月光依组练,雪消春信满湖山。
伫闻禁掖催颇牧,玉陛归亲咫尺颜。

简要说明

这是一首赠别诗,对象为暂代地方军事统帅的陈姓转运使(简称“陈漕”),诗作从使者威仪写起,肯定其以文臣掌兵、平定边疆的军政功绩,最后寄寓了对友人入朝辅政的美好期许,整体情感昂扬恳切,兼具送别礼仪与赞誉深意。

逐句注释

  1. 汉节亭亭晻霭间汉节,古代朝廷使者所持的符节,后世常以代指朝廷使者的身份与仪仗;亭亭,高耸挺立的样子;晻霭,云雾弥漫的样子。句意:朝廷使者的符节高高耸立在云雾缭绕之间。
  2. 邦人多看锦鵰邦人,指本地百姓;锦鵰,此处或为“锦袍”的传写讹误,指华美的官服或仪仗;若依原字,则指雕饰华美的猛禽,代指彰显威仪的仪仗。句意:乡邦百姓大多都在观看您的仪仗。(注:通行版本多作“邦人争看锦袍归”,此处依原诗文本注释)
  3. 初传使者驱千骑初传,刚刚传来消息;千骑,指随行的大量骑兵仪仗。句意:刚听闻您作为使者率领千骑启程。
  4. 俄见将军定百蛮俄见,很快便见到(指功绩快速显现);百蛮,古代对南方及边疆各少数民族的泛称,此处代指静州一带的边疆异族势力。句意:转瞬便见您这位将军平定了边疆动乱。
  5. 云尽月光依组练组练,原指战袍、铠甲,此处代指军队的衣甲与仪仗。句意:云雾散尽,月光轻洒在军士的铠甲之上。
  6. 雪消春信满湖山春信,春天到来的讯息。句意:积雪消融,春日的气息遍布湖光山色之间。
  7. 伫闻禁掖催颇牧伫闻,久立等候听闻;禁掖,代指皇宫、朝廷中枢;颇牧,战国名将廉颇与李牧的并称,后世常以代指杰出的军事将领。句意:静候朝廷会征召像颇牧一样的您。
  8. 玉陛归亲咫尺颜玉陛,帝王宫殿的台阶,代指皇帝;咫尺颜,指近距离觐见君王。句意:您将重返京城,得以近距离亲近天子容颜。

现代译文

朝廷符节亭亭立在云雾之间,乡邦百姓争看您归来的威仪(注:原句作“多看”,据通行版本及诗意补作“争看”,以“锦袍”代“锦鵰”以合诗境)。
刚听闻您作为使者率千骑启程,转瞬便见您以将军之略平定边疆。
云雾散尽,月光轻依着军士的铠甲,积雪消融,春信铺满湖光山色。
静候朝廷会征召您这位良将,您将重返京城,咫尺亲近天子容颜。

创作背景

此诗出自北宋诗人吴则礼的《北湖集》,是其赠别友人陈姓转运使的送别之作。陈漕当时以文臣身份暂代静州(今甘肃静宁一带,北宋西北边疆重镇)军事统帅,平定当地边事之后返回京城。吴则礼与陈漕交游深厚,诗作紧扣友人的军政身份与功绩,既贴合送别场景的庄重感,又暗含对其能力的高度认可,学界普遍认为此诗创作于北宋中后期,当时文臣出掌地方军事的情况较为常见。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“初传使者驱千骑,俄见将军定百蛮”对仗工整,“初传”对“俄见”、“使者”对“将军”、“驱千骑”对“定百蛮”,平仄协调,节奏明快,精准传递出对友人军政功绩的快速肯定。
  2. 用典自然,意蕴深厚:尾联以“颇牧”代指杰出将帅,贴合陈漕“权帅”的身份,暗含对其军事才能的极高赞誉,用典不僻且贴切;“汉节”借用汉代使者符节的典故,抬高了陈漕的使者身份,契合送别场景的庄重感。
  3. 情景交融,意境开阔:颈联“云尽月光依组练,雪消春信满湖山”以景衬情,既写出边疆局势转安后的清朗氛围,又以“雪消春信”暗喻地方安定、生机重现,将实景与对友人功绩的赞美融为一体,意境开阔悠远。
  4. 情感递进,结构完整:全诗从仪仗威仪写起,继而赞颂军政功绩,再以景抒情收束,最后直抒入朝期许,层层递进,既符合送别诗的礼仪规范,又饱含对友人的真挚情谊,不落俗套。

常见问题

《送陈漕时权帅还自静州》的作者和朝代是什么?

《送陈漕时权帅还自静州》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《送陈漕时权帅还自静州》主要写了什么?

这是一首赠别诗,对象为暂代地方军事统帅的陈姓转运使(简称“陈漕”),诗作从使者威仪写起,肯定其以文臣掌兵、平定边疆的军政功绩,最后寄寓了对友人入朝辅政的美好期许,整体情感昂扬恳切,兼具送别礼仪与赞誉深意。

《送陈漕时权帅还自静州》的创作背景是什么?

此诗出自北宋诗人吴则礼的《北湖集》,是其赠别友人陈姓转运使的送别之作。陈漕当时以文臣身份暂代静州(今甘肃静宁一带,北宋西北边疆重镇)军事统帅,平定当地边事之后返回京城。吴则礼与陈漕交游深厚,诗作紧扣友人的军政身份与功绩,既贴合送别场景的庄重感,又暗含对其能力的高度认可,学界普遍认为此诗创作于北宋中后期,当时文臣出掌地方军事的情况较为常见。

《送陈漕时权帅还自静州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“初传使者驱千骑,俄见将军定百蛮”对仗工整,“初传”对“俄见”、“使者”对“将军”、“驱千骑”对“定百蛮”,平仄协调,节奏明快,精准传递出对友人军政功绩的快速肯定。 2. 用典自然,意蕴深厚 :尾联以“颇牧”代指杰出将帅,贴合陈漕“权帅”的身份,暗含对其军事才能的极高赞誉,用典不僻且贴切;“汉节”借用汉代使...