这首宋诗是吴则礼赠友人赵圣源的赠友之作,全诗叙写诗人在洛水之滨与脱乱相逢的知己赵圣源相聚的场景:二人脱略形迹、畅谈林泉,一同赏画烹茶,抒发了彼此志趣相投的知己情谊,以及对脱离官场、归隐林泉的闲适生活的向往。
赠赵圣源
老眼便许奇,日日南山紫。
脱身戎马间,见此佳公子。
手捉有锦囊,胡床教脱屣。
剧谈倚蒲团,胜处辄启齿。
非关偶追寻,臭味有相似。
不知官如何,但说丘壑事。
俗子初未侵,唤醒云壑睡。
古图开巨然,茗碗同料理。
落日望长空,西风雁行起。
简要说明
逐句注释
- 北湖洒西来:北湖,吴则礼自号“北湖居士**,此处或代指诗人所居的北湖水域;“洒”疑为“水”之误,指水流。句意:北湖的水流从西边潺潺而来。
- 系船清洛尾:清洛,即洛水;洛尾,洛水下游汇入黄河之处。句意:将船系在洛水的末端。
- 老眼便许奇:老眼,诗人自指年老的眼眸;便许奇,便觉景致奇丽动人。句意:我这双老眼只偏爱这奇美的风物。
- 日日南山紫:南山,此处指洛水附近的终南山;紫,指山间傍晚的紫翠山色。句意:每日都能望见终南山笼罩在紫雾之中的暮色。
- 脱身戎马间:戎马,代指战乱。句意:我刚从战乱的兵戈之中脱身出来。
- 见此佳公子:佳公子,指赵圣源,赞其风度翩翩、品格高洁。句意:得以遇见你这位佳公子。
- 手捉有锦囊:锦囊,古时用来装诗稿、书画的丝囊。句意:你手中正拿着锦囊。
- 胡床教脱屣:胡床,即交椅,古时的轻便坐具;脱屣,脱鞋,指不拘礼节、随性自在。句意:在胡床之上,你随性地脱下鞋子。
- 剧谈倚蒲团:剧谈,畅快淋漓地畅谈;蒲团,僧人、隐士打坐用的软垫。句意:靠着蒲团与我促膝长谈。
- 胜处辄启齿:胜处,指言谈中精妙的见解或景致;辄,就;启齿,开口赞叹。句意:每当谈及精妙之处,你便会开口赞叹。
- 非关偶追寻:非关,并非因为;偶追寻,偶然的寻访相逢。句意:我们的相逢并非偶然。
- 臭味有相似:臭味,此处为古今异义,指志趣、气味相投,出自《与友人论交》中“同臭”的说法。句意:只因我们本就气味相投。
- 不知官如何:句意:我们从不谈论官场的得失荣辱。
- 但说丘壑事:丘壑,指山林田园的归隐生活与山水林泉之乐。句意:只谈论林泉归隐的乐事。
- 俗子初未侵:俗子,世俗之人;侵,侵扰。句意:世俗的尘埃与俗务未曾侵扰此地。
- 唤醒云壑睡:云壑,指云间沟壑,代指诗人心中沉睡的林泉之梦。句意:仿佛唤醒了我心中对林泉归隐的情思。
- 古图开巨然:巨然,五代宋初著名山水画家,善画江南山水。句意:展开巨然的古画。
- 茗碗同料理:茗碗,茶碗;料理,烹茶、赏玩。句意:一同烹茶、赏画,共享闲适时光。
- 落日望长空:句意:夕阳西下,我们望向澄澈长空。
- 西风雁行起:雁行,雁群飞行的行列。句意:西风之中,雁群正展翅飞起。
现代译文
北湖的流水从西边潺潺而来,我将船系在洛水的尽头。
老眼偏爱这奇绝的风物,日日相看终南山的紫翠暮色。
方才从战乱的兵戈之中脱身,才得与你这位佳公子相逢。
你手持装满诗画的锦囊,在胡床之上随性脱鞋,不拘形迹。
靠着蒲团与我畅谈,每到精妙之处便开口赞叹。
并非偶然的寻访相逢,只因我们本就气味相投。
从不谈论官场的得失荣辱,只聊林泉归隐的乐事。
世俗尘埃未曾侵扰此地,唤醒了我心中沉睡的林泉之梦。
展开巨然的古画,一同烹茶赏画共享闲情。
夕阳西下望向澄澈长空,西风里雁群缓缓飞起。
创作背景
吴则礼为北宋后期诗人,自号北湖居士,曾经历北宋末年战乱,晚年闲居洛水一带。此诗为诗人与友人赵圣源相逢于洛水之滨时所作,当时诗人刚脱离战乱,与同样志趣高雅的赵圣源相聚,二人脱略形迹,不谈官场,只谈林泉归隐之乐,一同赏画烹茶,抒发知己相逢的快意与对闲适归隐生活的向往。学界普遍认为此诗作于诗人晚年闲居时期,是典型的赠友抒怀之作。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“相逢—相聚—抒怀—结景”为脉络,从叙事开篇,先写相逢场景,再叙二人相处细节,最后以景结情,流转自然、一气呵成,情感真挚连贯。
- 意象与用典:
- 以“脱屣”“蒲团”“丘壑”等意象,融入禅林与归隐意趣,体现二人不拘形迹、追求闲适的生活态度;
- 化用“臭味相投”的典故点明二人志趣相合,以“巨然”山水画典烘托二人高雅的审美趣味。
- 语言风格:全诗为五言古诗,语言平易自然,无刻意雕琢之痕,兼具叙事的真切与抒情的真挚,将赠友情谊与山水闲适意境融为一体。
- 以景结情:末联“落日望长空,西风雁行起”以秋日黄昏景致收束全诗,将知己相聚的闲适情谊融入晚景之中,余韵悠长,含蓄不尽,将眼前之景与心中之情浑然合一。
常见问题
《赠赵圣源》的作者和朝代是什么?
《赠赵圣源》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《赠赵圣源》主要写了什么?
这首宋诗是吴则礼赠友人赵圣源的赠友之作,全诗叙写诗人在洛水之滨与脱乱相逢的知己赵圣源相聚的场景:二人脱略形迹、畅谈林泉,一同赏画烹茶,抒发了彼此志趣相投的知己情谊,以及对脱离官场、归隐林泉的闲适生活的向往。
《赠赵圣源》的创作背景是什么?
吴则礼为北宋后期诗人,自号北湖居士,曾经历北宋末年战乱,晚年闲居洛水一带。此诗为诗人与友人赵圣源相逢于洛水之滨时所作,当时诗人刚脱离战乱,与同样志趣高雅的赵圣源相聚,二人脱略形迹,不谈官场,只谈林泉归隐之乐,一同赏画烹茶,抒发知己相逢的快意与对闲适归隐生活的向往。学界普遍认为此诗作于诗人晚年闲居时期,是典型的赠友抒怀之作。
《赠赵圣源》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“相逢—相聚—抒怀—结景”为脉络,从叙事开篇,先写相逢场景,再叙二人相处细节,最后以景结情,流转自然、一气呵成,情感真挚连贯。 2. 意象与用典 : 以“脱屣”“蒲团”“丘壑”等意象,融入禅林与归隐意趣,体现二人不拘形迹、追求闲适的生活态度; 化用“臭味相投”的典故点明二人志趣相合,以“巨然”山水画典烘托二人高雅的审美趣味。 3. 语...