寄韩子苍

· 吴则礼

忍饥彻困聊上书,世故如许可复耐。
孔兄有底唤不来,人意政缘俗物败。
撑肠一钵十方糜,要是坚持衲僧戒。
失身文字因果中,黄发犹还毛颍债。

简要说明

这首七言律诗是吴则礼寄给友人韩驹(字子苍)的作品,诗人以自嘲的口吻,抒发了对世俗人情与官场纷扰的厌弃,表达了甘愿恪守清苦禅修生活、终老于文字笔墨之中的心境,尽显宋诗重意趣、尚思辨的特色。

逐句注释

  1. 忍饥彻困聊上书:忍饥彻困,指受尽饥饿困苦;彻,意为“极、至”。聊上书:姑且向朝廷上书言事。
  2. 世故如许可复耐:世故,指世间的人情世故、官场纷扰;可复耐,意为“还能忍受得了吗”。
  3. 孔兄有底唤不来:孔兄,古人对铜钱的戏称(因铜钱外圆内方,篆文形似“孔”字,故称“孔方兄”,省称“孔兄”);有底,意为“有什么、为什么”。句意:为何连孔方兄都不肯前来,极言自身清贫至极。
  4. 人意政缘俗物败:人意,指人的本心、情致;“政”通“正”,意为“正因为”;俗物,指世俗的钱财、功名利禄等外物。句意:人的本心正是被这些世俗俗物败坏消磨。
  5. 撑肠一钵十方糜:撑肠,指填饱肚腹;一钵,僧人持有的食器,代指一餐饭食;十方糜,指僧众接受各方布施的斋饭(“十方”代指东、南、西、北等各处,泛指天下)。
  6. 要是坚持衲僧戒:要是,意为“实在是、确实是”;坚持,坚守;衲僧戒,僧人恪守的清规戒律。句意:我确实坚守着僧人的清苦戒律。
  7. 失身文字因果中:失身,指投身、陷身;文字因果,指因文字创作、笔墨劳作而产生的种种因缘牵累,非指佛教因果报应。句意:我一生陷身在文字笔墨的牵绊之中。
  8. 黄发犹还毛颍债:黄发,指年老;毛颍(通“颖”),即毛笔,出自韩愈《毛颖传》,文中将毛笔拟人化并封为“毛颖”,后世以此代指毛笔。还毛颍债,自嘲终身与笔墨为伴,为文字劳作所累。

现代译文

受尽饥寒困苦尚且上书言事,
世间纷扰人情,又怎能再忍受?
为何连孔方兄都不肯前来?
人的本心本就被俗物消磨殆尽。
一餐十方布施的斋饭便可撑饱肚肠,
我确实坚守着僧人的清规戒律。
一生陷身在文字笔墨的因缘牵绊里,
到了老年,仍在偿还与毛颖的旧债。

创作背景

吴则礼为北宋末年至南宋初年诗人,曾官至秘书省著作郎,后因卷入元祐党争被贬,晚年隐居江西,自号“北湖老人”。韩驹(字子苍)为南宋初期江西诗派代表诗人之一,与吴则礼交谊深厚。此诗应为吴则礼晚年隐居时所作,诗人借寄赠友人之机,抒发自己厌弃官场世俗、甘愿恪守清苦禅修生活的心境,同时自嘲一生沉迷于文字笔墨,难以自拔。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,以“孔兄”代指铜钱,调侃自身清贫;以“毛颖”代指毛笔,自嘲终身为文字所困;以“衲僧戒”点明自身清苦自守的生活状态,典故与心境贴合紧密,毫无生硬堆砌之感。
  2. 情感层次丰富:开篇先言自己忍饥上书的窘迫处境,继而抒发对世俗纷扰的厌弃,随后转向自身清苦的禅修生活,最后以“还毛颍债”收束,将失意、厌世、清苦与自嘲融为一体,层层递进,情感真挚饱满。
  3. 语言平实凝练:全诗语言质朴无华,未用华丽辞藻,却将复杂的心境与典故融入平实语句中,意蕴深厚,尽显宋诗“以文为诗”、重意趣的创作特色。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,整体平仄协调,符合近体诗格律要求,颔联、颈联虽未刻意追求严整对仗,但在格律框架内兼顾了意趣表达,体现了宋诗的典型风格。

常见问题

《寄韩子苍》的作者和朝代是什么?

《寄韩子苍》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《寄韩子苍》主要写了什么?

这首七言律诗是吴则礼寄给友人韩驹(字子苍)的作品,诗人以自嘲的口吻,抒发了对世俗人情与官场纷扰的厌弃,表达了甘愿恪守清苦禅修生活、终老于文字笔墨之中的心境,尽显宋诗重意趣、尚思辨的特色。

《寄韩子苍》的创作背景是什么?

吴则礼为北宋末年至南宋初年诗人,曾官至秘书省著作郎,后因卷入元祐党争被贬,晚年隐居江西,自号“北湖老人”。韩驹(字子苍)为南宋初期江西诗派代表诗人之一,与吴则礼交谊深厚。此诗应为吴则礼晚年隐居时所作,诗人借寄赠友人之机,抒发自己厌弃官场世俗、甘愿恪守清苦禅修生活的心境,同时自嘲一生沉迷于文字笔墨,难以自拔。

《寄韩子苍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,以“孔兄”代指铜钱,调侃自身清贫;以“毛颖”代指毛笔,自嘲终身为文字所困;以“衲僧戒”点明自身清苦自守的生活状态,典故与心境贴合紧密,毫无生硬堆砌之感。 2. 情感层次丰富 :开篇先言自己忍饥上书的窘迫处境,继而抒发对世俗纷扰的厌弃,随后转向自身清苦的禅修生活,最后以“还毛颍债”收束,将失意、厌世、清苦与自嘲融为一体,...